ドラマ『悪い記憶の消しゴム』予告編の韓国語
ジェジュンが主演するドラマ『悪い記憶の消しゴム』、予告編が出ましたね。
[1차 티저] MBN 금토 미니시리즈 ＜나쁜 기억 지우개＞ l 기억 지우개로 얽힌 아슬아슬 첫사랑 조작 로맨스 MBN 240802 방송 - YouTube
[1次ティーザー]MBN金土ミニシリーズ<悪い記憶消しゴム>l記憶消しゴムで絡み合ったギリギリの初恋操作ロマンスMBN240802放送-YouTube
答え合わせ。
＼ティザー1⃣を公開💗／
— U-NEXT韓流・アジア♥公式 (@watch_UNEXT_K) July 8, 2024
『#悪い記憶の消しゴム ～My Memories～』#ジェジュン #チン・セヨン 主演の
ラブコメディ😍
記憶を操作できる消しゴムにより
人生が変わった男性と、彼の初恋相手になった
女性のロマンス💞
8月2日（金）21:40～
✨本国同時・独占見放題✨配信🎉#나쁜기억지우개 #UNEXT pic.twitter.com/6Vzcvg3agM
Youttubeの字幕起こしを元に韓国語を起こしてみました。自動生成の韓国語を補ったので不備も多いと思いますが、ご容赦を。
J:はジェジュンの、W:は相手役女性のセリフ。＜＞は説明字幕
女性のナレーション
이 남자 15년간 그록 잊고 싶었던 고통을 드디어 지원했다
この人が15年間、忘れたかった苦しみを支えました
J: 잃어버린 기억 찾을 수 있을까요
J:失われた記憶を取り戻すことができるでしょうか
＜기억 지우개로 인생을 바꾼 남자와＞
＜記憶消しゴムで人生を変えた男と＞
W: 기억 못해도 돼요
내가 기억하니까
W:記憶できなくても大丈夫です
私が覚えていますから
W:뭐 하고 싶은 거 있어요?
하고 싶은 거 다 해줄게요
W:何かしたいことありますか？
したいことを全部してあげます
J: 했다면 눈 뜨는 거예요
J:やったとしたら目を開けるんです
＜그의 운명을 쥔 여자의＞
＜彼の運命を握った女の＞
J: 지켜주고 싶게 엄청 예쁘게 생겼네
J : 守ってあげたくなるくらい すごくきれいだ
W: 잘생겼네
W:ハンサムね
＜자존감 회복 자양긍정 로맨스＞
＜自尊心回復のための滋養、肯定的なロマンス＞
J: 내 매력이 1도 안 보여졌는데
J:僕の魅力が全く見えなかったんですが
W: 하루종일 다 왜 이러지
확인해야겠어
내 심장에게
W:一日中 すべてどうしたんだろうって
確認しないと。
私の心臓に
後半もセリフは同じです。