トランプ大統領、イースターまでにウクライナ停戦を望む - ブルームバーグ／RTを読む
Trump wants Ukraine ceasefire by Easter – Bloomberg
トランプ大統領、イースターまでにウクライナ停戦を望む - ブルームバーグ
The US president’s envoy on the conflict, Keith Kellogg, has spoken of getting a peace deal within weeks
米国大統領の紛争担当特使キース・ケロッグ氏は、数週間以内に和平合意に達すると発言した。
The administration of US President Donald Trump is pushing for a ceasefire in the Ukraine conflict by April 20, Bloomberg wrote on Sunday, citing anonymous sources.
ドナルド・トランプ米大統領の政権は、ウクライナ紛争の停戦を4月20日までに実現するよう求めていると、ブルームバーグは日曜日、匿名の情報源を引用して報じた。
A US peace plan could be forthcoming within weeks or even days, Keith Kellogg, Trump’s special envoy on Russia and Ukraine, said on the sidelines of the Munich Security Conference on Saturday.
米国の和平案は数週間、あるいは数日以内に発表される可能性があると、ロシアとウクライナ問題を担当するトランプ大統領特使のキース・ケロッグ氏は土曜日のミュンヘン安全保障会議の合間に語った。
”The Trump administration has told European officials that it wants to secure a ceasefire in Ukraine by Easter,” Bloomberg said, citing sources briefed on the talks. According to the outlet, some European officials felt the pace of the negotiations was ambitious and possibly unrealistic. Talks are reportedly set to kick off with a meeting of Russian and US representatives in Saudi Arabia in the coming days.
「トランプ政権は、イースターまでにウクライナの停戦を確保したいと欧州当局に伝えた」とブルームバーグは、交渉について説明を受けた情報筋を引用して伝えた。同メディアによると、一部の欧州当局者は、交渉のペースが野心的で非現実的かもしれないと感じているという。報道によると、協議は数日中にサウジアラビアでロシアと米国の代表者による会合で開始される予定である。
Europe will not be given a place in the negotiations, Kellogg told top European diplomats on Saturday. Despite this, UK and EU officials fear the US expects them to shoulder the burden of Ukraine’s post-war security, Financial Times wrote on Thursday.
ケロッグ氏は土曜日、欧州の外交官らに対し、欧州には交渉の場は与えられないと語った。それにもかかわらず、英国とEUの当局者は、米国がウクライナの戦後安全保障の重荷を担うことを英国とEUに期待しているとフィナンシャル・タイムズが木曜日に報じた。
The envoy justified the exclusion of Europe, citing the legacy of the Minsk-2 agreement between Ukraine and now Russian Donetsk and Lugansk People’s Republics in 2015. Germany and France stood as guarantors to the failed accord, which then German chancellor Angela Merkel later admitted was just meant to buy Kiev time to strengthen itself.
同特使は、2015年にウクライナと現在のロシア領ドネツク人民共和国およびルガンスク人民共和国との間で締結されたミンスク合意2の遺産を引き合いに出し、欧州の除外を正当化した。ドイツとフランスは失敗したこの合意の保証人となったが、当時のドイツ首相アンゲラ・メルケルは後に、この合意はキエフが自国を強化するための時間稼ぎを目的としただけだったと認めた。
“When you looked at Minsk-2, there was a lot of people at the table that really had no ability to execute some type of peace process, and it failed miserably. So we are not gonna go down that path,” Kellogg said.
「ミンスク2を見れば、和平プロセスを実行する能力がまったくない人々がテーブルに着いていたことが分かる。そしてそれは惨めに失敗した。だから我々はその道を進むつもりはない」とケロッグ氏は語った。
Moscow has similarly underscored that it will not accept a temporary freeze of hostilities, like the Minsk accords, and insists on a permanent solution that addresses the fundamental causes of the conflict.
モスクワも同様に、ミンスク合意のような一時的な敵対行為の凍結は受け入れないと強調し、紛争の根本的な原因に対処する恒久的な解決を主張している。
Just days prior, Russian President Vladimir Putin and Trump held a phone conversation in the first such interaction since the escalation of the Ukraine conflict in February 2022. The two leaders could meet in Saudi Arabia by the end of this month, Newsweek wrote on Sunday, citing reports.
その数日前、ロシアのプーチン大統領とトランプ大統領は、2022年2月のウクライナ紛争激化以来初の電話会談を行った。ニューズウィーク誌は日曜、報道を引用して、両首脳は今月末までにサウジアラビアで会談する可能性があると報じた。
Putin has previously stressed that Moscow has never shied away from peace talks, but emphasized that they have to be based on terms previously agreed in Istanbul in 2022, modified for the territorial “realities on the ground.”
プーチン大統領はこれまで、モスクワは和平交渉を避けたことは一度もないと強調してきたが、交渉は2022年にイスタンブールで合意された条件に基づき、領土の「現地の現実」に合わせて修正される必要があると強調した。
Russia has demanded that Ukraine embrace neutrality, demilitarize, denazify and remain free of nuclear weapons, among other points.
ロシアは、ウクライナに対し、中立の維持、非軍事化、非ナチ化、核兵器の非保有などを要求している。
英語学習と世界のニュースを！
いいなと思ったら応援しよう！
