元CIA長官が「バイデンを助けるため」にスパイに偽のハンター・バイデンのラップトップ・レターを書かせたと漏らす／The NewYork Postより

Ex-CIA chief spills on how he got spies to write false Hunter Biden laptop letter to ‘help Biden’
元CIA長官が「バイデンを助けるため」にスパイに偽のハンター・バイデンのラップトップ・レターを書かせたと漏らす

Joe Biden’s presidential campaign prompted former acting CIA Director Mike Morell to “help Biden” by organizing 50 colleagues to sign a letter in October 2020 falsely claiming that damning emails from Hunter Biden’s laptop published by The Post were Russian disinformation.
ジョー・バイデンの大統領選挙キャンペーンは、元CIA長官代理のマイク・モレルに「バイデンを助けよう」と促し、2020年10月、The Postが公開したハンター・バイデンのノートパソコンから出た不利なメールはロシアの偽情報であるとする書簡に、50人の同僚を組織して署名させた。

In private sworn testimony, Morell told the House Judiciary Committee that Antony Blinken, now secretary of state, was the senior campaign official who reached out to him “on or before” Oct. 17, 2020, three days after The Post published an email from the laptop suggesting Hunter had introduced his Ukrainian business partner to his father, then-Vice President Biden.
モレルは非公開の宣誓証言で下院司法委員会に対し、アントニー・ブリンケン（現国務長官）が、ハンターがウクライナのビジネスパートナーを父親のバイデン副大統領（当時）に紹介したことを示唆するノートパソコンのメールをThe Postが掲載した3日後の2020年10月17日「以前」に自分に接触したキャンペーン高官だと述べた。

Morell, identified as a potential CIA director under Biden, said he organized the letter to “help Vice President Biden … because I wanted him to win the election.”
バイデン氏の下でCIA長官候補とされるモレル氏は、「バイデン副大統領を助けるため...選挙に勝ってほしかったから」と手紙を企画したという。

Until Blinken’s call, Morell told House investigators, he had no intention of writing any statement exonerating Biden.
モレルはブリンケンが電話をかけてくるまで、バイデンの容疑を晴らすような文章を書くつもりはなかったと下院調査官に語っている。

But he agreed that the conversation with Blinken “triggered … that intent” in him.
しかし、彼はブリンケンとの会話が彼の中で「その意図を引き起こした...」と同意した。

At 10:53 p.m. the night of the call, Blinken emailed Morell a USA Today article claiming that the FBI was examining whether Hunter’s laptop was part of a “disinformation campaign.”
電話のあった夜10時53分、ブリンケンはモレルに、ハンターのノートパソコンが「偽情報キャンペーン」の一部であったかどうかをFBIが調査中であるとするUSAトゥデイの記事をメールした。

At the bottom of Blinken’s email was the signature block of Andrew Bates, then-director of rapid response for the Biden campaign.
ブリンケンのメールの下には、当時バイデン陣営の迅速対応担当ディレクターだったアンドリュー・ベイツの署名ブロックがあった。

Morell said he ​​did “a little bit of my own research,” then reached out to retired CIA senior operations officer Marc Polymeropoulos for assistance in compiling the letter discrediting The Post’s reporting.
モレルは、「自分でも少し調べてみた」と言い、その後、元CIA上級作戦官のマーク・ポリメロプロスに連絡を取り、ポスト紙の報道を否定する書簡の作成に協力してもらったという。

Over the next two days, Morell gathered signatures from 51 former intelligence officials, including himself and four other former CIA directors, including John Brennan and Leon Panetta.
モレルはその後2日間で、自分を含む51人の元情報当局者と、ジョン・ブレナンやレオン・パネッタなど4人の元CIA長官から署名を募った。

Morell testified that he sent an email telling Nick Shapiro, former deputy chief of staff to Brennan, that the Biden campaign wanted the statement to go to a particular reporter at the Washington Post and that he should send the statement to the campaign as well.
モレルは、ブレナンの元副参謀であるニック・シャピロに、バイデン陣営がワシントンポストの特定の記者に声明を送ることを望んでおり、陣営にも声明を送るようにとメールを送ったと証言している。

Morell did not recall why he told Shapiro the campaign wanted the statement to go to this reporter first and admitted that he may have spoken to the campaign on another occasion.
モレルは、選挙運動がこの記者に最初に声明を出したいとシャピロに言った理由を覚えておらず、別の機会に選挙運動と話した可能性があることを認めている。

In the end, Shapiro took the letter to Politico, which published it on Oct. 19 under the headline: “Hunter Biden story is Russian disinfo, dozens of former officials say.”
結局、シャピロはこの手紙をポリティコに持ち込み、ポリティコは10月19日、見出しを付けてそれを掲載した： 「ハンター・バイデンの話はロシアの偽情報、数十人の元政府関係者が語る」という見出しで、10月19日に掲載された。

The letter alleged that the New York Post story “has all the classic earmarks of a Russian information operation.”
書簡では、ニューヨークポストの記事は「ロシアの情報操作の典型的な兆候をすべて備えている」と主張した。

The letter was used by candidate Joe Biden during the Oct. 22 debate against President Donald Trump to deflect accusations about his involvement in his family’s international influence-peddling operation, which had garnered millions of dollars from China and Ukraine while he was vice president.
この手紙は、ジョー・バイデン候補が10月22日のドナルド・トランプ大統領との討論会で、副大統領時代に中国やウクライナから数百万ドルを集めていた家族の国際的な影響力売買活動への関与についての非難をかわすために使われた。

It was also used to try to discredit The Post’s reporting that had embarrassed candidate Biden by contradicting his claims during the campaign that he had never spoken to his son about his overseas business dealings.
また、バイデン候補が選挙期間中に主張していた「海外との取引について息子と話したことはない」という主張を覆し、恥をかかせたThe Postの報道を貶めようとすることにも利用された。

Morell testified that after the debate, he received a call from Steve Ricchetti, chairman of the Biden campaign, to thank him for writing the statement.
モレルは、討論会の後、バイデン陣営のスティーブ・リチェッティ会長から電話を受け、声明を書いたことに感謝されたと証言した。

“He was the head of the Biden campaign at the time … Steve thanked me for putting the statement out. And that was the extent of the conversation.”
「彼は当時、バイデン陣営のトップだった...スティーブは声明を出したことに感謝していた。そして、その程度の会話だった」。

The thank-you call with Ricchetti was organized by fellow signatory Jeremy Bash, “who I work with at Beacon [Beacon Global Strategies] and who is active politically,” Morell testified.
リチェッティとのお礼の電話は、署名仲間のジェレミー・バッシュが企画したもので、「ビーコン（Beacon Global Strategies）で一緒に働き、政治的に活発な人」とモレルは証言している。

Bash, Panetta‘s former chief of staff-turned-MSNBC security analyst, was later appointed by President Biden to a prestigious role on his President’s Intelligence Advisory Board.
パネッタの元参謀でMSNBCのセキュリティアナリストに転身したバッシュは、その後バイデン大統領によって大統領情報諮問委員会の権威ある役職に任命された。

Morell did not become CIA director.
モレルはCIA長官になることはなかった。

In a letter to Blinken sent Thursday, Judiciary Chairman Jim Jordan (R-Ohio) and Rep. Michael Turner (R-Ohio), chairman of the Permanent Select Committee on Intelligence, wrote: “We are examining the origins of the infamous public statement signed by 51 former intelligence officials that falsely discredited a New York Post story regarding Hunter Biden’s laptop as supposed Russian disinformation.”
司法委員長のジム・ジョーダン（オハイオ州選出）と情報機関常設特別委員会委員長のマイケル・ターナー（オハイオ州選出）は、木曜日に送ったブリンケンへの手紙の中で、「ハンター・バイデンのノートパソコンに関するニューヨークポストの記事をロシアの偽情報と決めつけ、51人の元諜報部員が署名した悪名高い公的声明の起源を調べている」と書いている。

“Subsequent reporting revealed that the New York Post story was not, as the public statement claimed and then-Vice President Biden parroted, part of a ‘Russian information operation.’
その後の報道で、ニューヨークポストの記事は、公開声明が主張し、当時のバイデン副大統領が鸚鵡返しに言ったような、「ロシアの情報操作」の一部ではなかったことが判明した。

“This revelation nearly two years after the fact, however, was little consolation.
しかし、2年近くも経ってからこの事実を知ったのでは、慰めにもならない。

“The concerted efforts to dismiss the serious allegations in the Post’s reporting and to suppress any discussion of the story played a substantial role in the 2020 election.”
「ポスト紙の報道における重大な疑惑を否定し、この話に関する議論を抑制するための協調的な努力は、2020年の選挙において実質的な役割を果たした」。

Jordan and Turner told Blinken they were requesting his assistance because they “have learned that you played a role in the inception of this statement while serving as a Biden campaign advisor …
ジョーダンとターナーはブリンケンに、「あなたがバイデンのキャンペーンアドバイザーを務めていたときに、この声明の作成に一役買っていたことを知った」ため、彼の支援を要請したと伝えた。

“It is apparent that the Biden campaign played an active role in the origins of the public statement, which had the effect of helping to suppress the Hunter Biden story and preventing American citizens from making a fully informed decision during the 2020 presidential election …
バイデンキャンペーンは、ハンターバイデンのストーリーを抑制するのに役立ち、2020年の大統領選挙中にアメリカ市民が十分な情報に基づいた判断をすることを妨げる効果を持つ公開声明の起源に積極的な役割を果たしたことが明らかである・・・。

“This concerted effort to minimize and suppress public dissemination of the serious allegations about the Biden family was a grave disservice to all American citizens’ informed participation in our democracy.”
「バイデン一家に関する深刻な疑惑を最小化し、一般に広めることを抑制するこの協調的な努力は、すべてのアメリカ市民が我々の民主主義に情報をもって参加することに対する重大な不利益であった」。

Jordan and Turner have asked Blinken to hand over all documents and communications relating to the letter and provide the House with the identities of everyone involved in its “inception, drafting, editing, signing, publishing, or promotion.”
ジョーダンとターナーはブリンケンに対し、書簡に関連するすべての文書と通信を引き渡し、その「発足、起草、編集、署名、出版、推進」に関わった全員の身元を下院に提供するよう求めている。

Ex-CIA chief spills on how he got spies to write false Hunter Biden laptop letter to ‘help Biden’

英語学習と世界のニュースを！