西側諸国の資産が差し押さえられる可能性 － モスクワ／RTを読む

Western property could be seized – Moscow
西側諸国の資産が差し押さえられる可能性 － モスクワ

Russia retains a “wide arsenal of countermeasures” in the event that its assets are seized in the West, the Foreign Ministry has warned
ロシア外務省は、西側諸国で資産が押収された場合に備えて「幅広い対抗手段」を保有していると警告した。

Russia has a “wide arsenal” of political and economic countermeasures to respond to the potential confiscation of its sovereign assets, including a tit-for-tat seizure of Western property in Russia, Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova has said.
ロシア外務省報道官マリア・ザハロワ氏は、ロシアは自国の国家資産の没収の可能性に対処するため、ロシア国内の西側諸国の資産の報復的押収を含む「幅広い政治的、経済的対抗手段」を持っていると述べた。

The leaders of the Group of Seven (G7) nations agreed at last week’s summit in Apulia, Italy, to use interest from frozen Russian assets to secure a $50 billion loan for Kiev.
主要7カ国（G7）首脳は先週イタリアのプーリア州で開かれた首脳会議で、凍結されたロシア資産の利子を使ってキエフに500億ドルの融資を確保することで合意した。

Zakharova pointed out that Russia has a “significant” amount of Western funds and property under its jurisdiction.
ザハロワ氏は、ロシアが管轄下に「相当な」額の西側諸国の資金と財産を保有していると指摘した。

“All of it may be subject to Russian retaliatory policy and retaliatory actions. The arsenal of political and economic countermeasures is wide,” she told reporters at a regular press briefing on Wednesday.
「これらすべてがロシアの報復政策や報復行動の対象となる可能性がある。政治的、経済的対抗手段は多岐にわたる」と彼女は水曜日の定例記者会見で記者団に語った。

Russia, however, will not disclose the nature of the retaliatory actions, Zakharova added.
しかし、ロシアは報復措置の内容を明らかにしないとザハロワ氏は付け加えた。

G7 countries have approved in principle a US plan to provide Ukraine with a $50 billion loan issued against frozen Russian assets, to help Kiev buy weapons and rebuild damaged infrastructure.
G7諸国は、ウクライナの武器購入と破壊されたインフラ再建を支援するため、凍結されたロシア資産を担保に500億ドルの融資をウクライナに提供するという米国の計画を原則承認した。

The idea is to use nearly $300 billion in Russian sovereign funds frozen in the West in the wake of the Ukraine conflict in 2022, as the basis for the loan. G7 countries would use profits from the assets to cover the debt interest.
この構想は、2022年のウクライナ紛争を受けて西側諸国で凍結されたロシアの政府系ファンド約3000億ドルを融資の原資とするものだ。G7諸国は資産から得た利益を債務利息に充てることになる。

Most of the frozen assets are being held in the EU. US Treasury Secretary Janet Yellen said recently that the profits earned from the immobilized Russian assets amounts to around $3-$5 billion per year.
凍結された資産のほとんどはEUで保管されている。ジャネット・イエレン米財務長官は最近、凍結されたロシア資産から得られる利益は年間約30億～50億ドルに上ると述べた。

The G7 intends to disburse the funds through multiple channels, directing them to Ukraine’s military, general budget, and reconstruction needs.
G7は複数の経路を通じて資金を支出し、ウクライナの軍事、一般予算、復興のニーズに充てるつもりだ。

Disagreements, however, remain among the US and its allies as to who will carry the loan risks if Western governments lose control over the Russian assets.
しかし、西側諸国政府がロシアの資産に対する管理権を失った場合、誰が融資リスクを負うのかをめぐっては米国とその同盟国の間で意見の相違が残っている。

Moscow has repeatedly said it will treat any attempt to tap into them as theft, and will retaliate.
モスクワは、それを利用しようとするいかなる試みも窃盗とみなし、報復すると繰り返し述べている。

Western property could be seized – Moscow

英語学習と世界のニュースを！