移民急増で疲弊した国境都市は、タイトル42の期限切れに備える／WSJ・ビデオ

Border Cities Strained by Migrant Surge Brace for Title 42 Expiration

I'm in EL Paso, Texas outside the Sacred Heart Catholic Church just across the border from Ciudad Juarez.
私はテキサス州エルパソで、シウダード・フアレスの国境を越えたところにある聖心カトリック教会の外にいます。

Officials here in EL Paso estimate as many as 2,500 people have built an encampment in and around this neighborhood, primarily around this church seeking refuge.
ここエルパソの当局者は、2,500 人もの人がこの地域とその周辺、主にこの教会の周辺に避難所を求めて野営地を建設したと推定しています。

LUZ MARIA MORENO VENEZUELAN MIGRANT
(Spanish)

We need help. We need support because in the country where we come from there is nothing.
私たちには助けが必要です。私たちの出身国には何もないため、支援が必要なのです。

There's nothing. We are in crisis, and can't do anything.
何もないんです。危機的状況にあり、何もできないのです。

That migrant population has surged in advance of the end of Title 42, the public health law that has allowed the Trump administration and now the Biden administration to quickly expel many migrants who have crossed the border illegally before they can ask for protections in the U.S.
その移民の数は、トランプ政権や現在のバイデン政権が、不法に国境を越えた多くの移民を、米国での保護を求める前に迅速に追放することを可能にしてきた公衆衛生法「タイトル42」の終了を前にして急増しています。

Some of these migrants, an untold number, actually crossed the border without encountering federal immigration officials and without papers at this point.
これらの移民の一部、数え切れないほどは、実際に連邦移民局に出会うことなく、この時点では書類も持たずに国境を越えています。

MAYOR OSCAR LEESER
オスカル・リーザー市長

I am declaring of state of emergency in our community.
私は、この地域に非常事態を宣言する。

And the reason why we're declaring a state of emergency is to make sure that we can stand up and be prepared for May 11th, May 12th to have public sheltering, public housing.
そして、非常事態宣言の理由は、5月11日、5月12日に向けて、公的な避難所や公営住宅を立ち上げ、準備できるようにするためです。

Rumors are rampant across the border in Ciudad Juarez, according to local officials here,
that if you can make it to the U.S. by the 11th, you'll be fine.
このシウダー・フアレスの地元関係者によると、11日までに米国に到着できれば大丈夫という噂が国境を越えて広まっているという。

That's not accurate.
それは正確ではありません。

Migrants without documentation won't be able to leave the city, and those encountered by the border patrol are still subject to Title 42.
書類のない移民は街を出ることができず、国境警備隊が遭遇した場合もタイトル42の対象となる。

And after the 11th, many will face swift removal if they're not eligible for asylum processes here in the U.S.
そして、11日以降、米国で亡命手続きを取る資格がなければ、多くの人が速やかに連れ去られることになります。

ARACELY LAZCANO OPPORTUNITY CENTER SHELTER SPOKESPERSON
アラセリー ラスカノ オポチュニティ センター シェルター スポークスマン
(Spanish)

We were preparing to receive this large number of people after May 11.
5月11日以降、この大勢の方をお迎えする準備を進めていました。

However, we have already started to receive a large number of people here in our shelters.
しかし、すでにこの避難所には多くの人を受け入れ始めています。

We are trying to do the most we can with the little we have.
私たちは、今ある少ないものでできる限りのことをしようとしているのです。

Once Title 42 does expire, the U.S. government will go back to processing people under its normal order, what's called Titled8.
タイトル42が期限切れとなれば、米国政府は通常通り、タイトル8と呼ばれる手続きで人々を処理することになります。

With that comes swift removal for those who don't qualify for asylum and the possibility of bans on returning to the United States for up to five years, and criminal charges, a felony, if folks do come back.
庇護を受ける資格のない人たちは速やかに連れ去られ、最長5年間は米国への帰還が禁止され、帰還した場合は重罪となる可能性があります。

This latest surge of migrants here in the city of EL Passo mirrors one experienced in December, the last time Title 42 was set to expire.
ここエル・パッソの街でのこの最新の移民の急増は、タイトル 42 の有効期限が最後に設定された 12 月に経験したものを反映しています。

The difference now, local officials tell me, is there are more people.
今と違うのは、人が増えたことだと地元関係者は言う。

We figure that it's anywhere between 10 to 12,000 people that are ready to come on May 11th and May 12th.
我々は、5月11日または5月12日に来る準備ができているのは、10～12,000人の間だと考えています。

We do know that there's additional coming right behind them.
そのすぐ後ろに追加で来ていることが分かっています。

Right now, in the background across the city of EL Passo, officials are building out shelter capacity.
現在、エルパッソ市の背後では、当局がシェルターの容量を増やしています。

They're preparing a pair of decommissioned schools to eventually house several hundred if not more migrants expected in the area in the coming days.
彼らは、廃校になった2つの学校を、今後この地域で予想される数百人、いやそれ以上の移民を収容するために準備しているのです。

英語リスニングと世界のニュースを！