ホームレス人口が増加、米国は新たな記録更新へ／ABCを読む

Homeless Population Grows, Putting U.S. on Track for Another Record
ホームレス人口が増加、米国は新たな記録更新へ

The number of homeless people in the U.S. continues to grow, putting the country on pace to hit yet another record high this year.
米国のホームレスの数は増え続けており、今年もまた過去最高を記録する勢いだ。

Counts from encampments, streets, and shelters are largely higher than they were in 2023, according to preliminary data collected and reviewed by The Wall Street Journal.
ウォール・ストリート・ジャーナルが収集し検証した予備データによると、野営地、路上、避難所での死者数は2023年よりも大幅に増加している。

The numbers come from more than 250 homeless-service organizations covering cities, metro areas and vast rural areas. They are meant to reflect homelessness as it existed on a single night early this year. The Journal’s count includes about 550,000 homeless people so far, up about 10% from what these places reported last year.
この数字は、都市、大都市圏、広大な農村地域をカバーする 250 以上のホームレス支援団体から得たもので、今年初めのある夜に存在するホームレスの状況を反映したものである。WSJ の集計には、これまでに約 55 万人のホームレスが含まれており、昨年これらの団体が報告した数より約 10% 増加している。

The trend thus far means the U.S. is likely to top the roughly 653,000 homeless people estimated in 2023—the highest number since the government started reporting comparable data in 2007.
これまでの傾向からすると、米国のホームレス人口は2023年に推定約65万3000人を超える可能性が高い。これは、政府が2007年に比較可能なデータを報告し始めて以来、最多の数字だ。

The final count will depend on outstanding data from places that haven’t yet divulged their 2024 numbers, especially New York City, which reported the highest count last year.
最終的な数は、2024年の数字をまだ公表していない地域、特に昨年最高の数を報告したニューヨーク市からの未発表データに依存することになる。

Migrants bused by Texas to Chicago and Denver contributed to the latest increases when they landed in shelters there. Migrants have arrived in significant numbers in New York, which has long had a legal right to shelter, swelling numbers in last year’s count.
テキサス州からバスでシカゴやデンバーに送られた移民が、同地のシェルターにたどり着いたことで、最近の増加につながった。長年にわたり法的にシェルターに入所する権利を有してきたニューヨーク州にも相当数の移民が到着しており、昨年の集計ではその数が増加した。

The latest homeless counts were largely done in January, just after the U.S. set a record for illegal border crossings, and before a stark decrease at the southern border eased the pressure. Neither Chicago nor Denver has seen migrants bused there since June.
最新のホームレスの数は主に1月に集計されたが、これは米国が不法国境越えの記録を更新した直後で、南国境での大幅な減少で圧力が緩和される前のことだ。シカゴでもデンバーでも、6月以降は移民がバスで運ばれてくるのを目にしていない。

Growing homelessness also reflects a thorny mix of economic and social challenges. Soaring housing prices and high rents have pushed families out of homes, especially since pandemic-era aid wound down, according to advocates for the homeless. One poverty measure used by the government rose after pandemic-related tax credits expired.
ホームレスの増加は、経済と社会の複雑な問題を反映している。ホームレス支援団体によると、住宅価格の高騰と家賃の高騰により、特にパンデミック時代の支援が終了して以来、家族が家を追い出されている。政府が使用している貧困指標の1つは、パンデミック関連の税額控除が期限切れになった後に上昇した。

“It’s deeply unfortunate, but it’s not surprising,” said Diane Yentel, chief executive at the nonprofit National Low Income Housing Coalition, on the latest homeless increase.
「非常に残念なことだが、驚くことではない」と非営利団体「全米低所得者住宅連合」の最高経営責任者ダイアン・イェンテル氏は最近のホームレスの増加について語った。

Overlapping mental-health and fentanyl crises are contributing factors. The U.S. set a record last year for chronic homelessness, which entails people with disabilities who are persistently without a home.
精神衛生とフェンタニルの危機が重なり合っていることが要因となっている。米国では昨年、慢性的なホームレス（恒常的に家がない障害者）の数が過去最高を記録した。

The U.S. Department of Housing and Urban Development collects homeless data every year and expects to issue its report on 2024 in December.
米国住宅都市開発省は毎年ホームレスに関するデータを収集しており、2024年12月に報告書を発表する予定だ。

Nearly 400 homeless-services groups, known as continuums of care, perform the counts. Many posted data online, issued reports or made numbers available upon request. Some groups declined to provide figures ahead of HUD.
約400のホームレス支援団体（コンティニュアム・オブ・ケア）がカウントを実施している。多くの団体がデータをオンラインに掲載したり、報告書を発行したり、要請に応じて数字を公開したりしている。一部の団体はHUDに先立って数字の提供を拒否した。

The numbers are still considered preliminary and reflect just a moment in time. They are widely considered to be undercounts that can be swayed by how many volunteers show up or severe weather. But the tallies form the backbone of HUD’s annual report to Congress and help to identify trends.
この数字はまだ暫定的なもので、一瞬の出来事を反映するに過ぎない。ボランティアの参加人数や悪天候によって左右される、実際より少ない数字だと広く考えられている。しかし、この集計はHUDが議会に提出する年次報告書の骨子となっており、傾向を把握するのに役立つ。

The agency said many cities are making progress, noting 2024 decreases in unsheltered populations in Los Angeles and the Phoenix area. HUD cited the government’s efforts, including spending to help at-risk veterans. It also pointed to $175 million recently provided for permanent, supportive housing and $40 million in grants aimed at legal help for low-income tenants facing eviction.
同局は、多くの都市が進歩を遂げており、ロサンゼルスとフェニックス地域では2024年に住居のない人口が減少すると指摘した。HUDは、危険にさらされている退役軍人への支援支出など、政府の取り組みに言及した。また、恒久的な支援住宅に最近提供された1億7500万ドルと、立ち退きに直面している低所得の入居者への法的支援を目的とした4000万ドルの助成金についても指摘した。

HUD said that it is still analyzing 2024 numbers and that the January snapshot doesn’t reflect the situation today.
HUDは、2024年の数字はまだ分析中であり、1月の状況は現在の状況を反映していないと述べた。

About 70% of reports from around the U.S. that the WSJ reviewed included higher numbers for 2024. Boston said its tally rose about 11%, fueled in part by a migrant surge in Massachusetts.
WSJが確認した全米各地からの報告の約70％で、2024年の数字がさらに高かった。ボストンは、マサチューセッツ州の移民急増も一因となり、その数は約11％増加したと述べた。

Excluding many local cities that report separately, Massachusetts numbers jumped to nearly 12,100 from about 4,430 last year, reflecting in part migrants sheltered in hotels and motels there.
個別に報告している多くの地方都市を除くと、マサチューセッツ州の数字は昨年の約4,430人から約12,100人に急増しており、その一部は同州のホテルやモーテルに避難した移民を反映している。

Nearly half of the 7,250 families recently in Massachusetts’ family shelters were migrants, according to the state, which provides emergency family shelter by law. The state expects to spend more than $1 billion on family shelters and the broader response this fiscal year.
マサチューセッツ州は法律で緊急家族シェルターを提供しているが、同州によると、最近同州の家族シェルターに避難した7,250世帯のうち、ほぼ半数が移民だった。同州は今年度、家族シェルターと幅広い対応に10億ドル以上を費やす予定だ。

San Francisco and the Seattle area reported homeless increases. Among other major cities, Philadelphia, Washington, D.C., and the Miami area also reported higher 2024 numbers. Milwaukee’s count decreased 16%.
サンフランシスコとシアトル地域ではホームレスの増加が報告された。他の主要都市では、フィラデルフィア、ワシントン D.C.、マイアミ地域でも2024年の数字が上昇したと報告されている。ミルウォーキーではホームレスの数は16%減少した。

Chicago’s increase was higher than any other seen thus far: the count roughly tripled while topping 18,800. More than seven of every 10 homeless people counted there was a migrant in a shelter, according to city data. The migrant count in shelters was significantly lower in September, and Chicago reduced projected spending on the issue this year.
シカゴの増加はこれまでで最も大きく、その数はおよそ3倍となり、1万8800人を超えた。市のデータによると、ホームレス10人のうち7人以上が避難所に移民を抱えていた。避難所の移民数は9月に大幅に減少し、シカゴは今年この問題への支出予定額を削減した。

The January count in the Denver metro area rose 42% to about 14,300, significantly boosted by bused-in migrants. But the point-in-time count occurred when the migrant population in local shelters was near its peak. The city received 144 charter buses sent by Texas in December alone.
デンバー都市圏の1月の移民数は42％増加して約1万4300人となり、バスで運ばれてきた移民の数が大幅に増えた。しかし、この時点の移民数は、地元の避難所の移民数がピークに近かった時期のものだ。12月だけで、デンバー市はテキサス州からチャーターバス144台を受け取った。

https://www.msn.com/en-us/money/realestate/homeless-population-grows-putting-u-s-on-track-for-another-record/ar-AA1qWEv7