マスク氏、スターマー氏を攻撃し英国総選挙の早期実施を呼び掛け／RTを読む

Musk calls for snap UK election in attack on Starmer
マスク氏、スターマー氏を攻撃し英国総選挙の早期実施を呼び掛け

The US-based tech billionaire has lashed out at the British prime minister in a string of tweets
米国を拠点とするテクノロジー界の大富豪は、一連のツイートで英国首相を激しく非難した。

SpaceX and Tesla CEO Elon Musk has slammed British Prime Minister Keir Starmer and called for early parliamentary elections in the UK, in an attack on the Labour government. The US-based tech billionaire, who has recently emerged as a close adviser to US President-elect Donald Trump, expressed support for the Reform UK party and called for the release of jailed right-wing activist Tommy Robinson in a series of posts on X overnight.
スペースXとテスラのCEO、イーロン・マスク氏は、労働党政権を攻撃し、英国のキール・スターマー首相を激しく非難し、英国議会選挙の早期実施を呼び掛けた。米国を拠点とするこのテクノロジー界の大富豪は、最近、ドナルド・トランプ次期米大統領の側近として浮上したが、Xに一夜にして投稿した一連の投稿で、改革英国党への支持を表明し、投獄されている右翼活動家トミー・ロビンソン氏の釈放を求めた。

In his posts, Musk questioned Starmer’s record as the head of the UK’s Crown Prosecution Service from 2008 to 2013 and accused him of failing to investigate “rape gangs” in Britain.
マスク氏は投稿の中で、スターマー氏が2008年から2013年まで英国王立検察局長を務めていた実績に疑問を呈し、英国における「レイプ集団」の捜査を怠ったと非難した。

He also pointed to a recent YouGov poll suggesting an “absolutely stunning” decline in support for the Labour government. According to the poll published this week, only 12% of respondents said Labour have been successful so far, while more than half described it as ‘incompetent’ and ‘dishonest’.
彼はまた、労働党政権への支持が「まったく驚くべき」ほど低下していることを示唆する最近のユーガブの世論調査を指摘した。今週発表された世論調査によると、回答者のわずか12％が労働党がこれまでのところ成功していると答え、半数以上が労働党を「無能」かつ「不誠実」と評した。

“A new election should be called in Britain,” Musk wrote in a post on X, sharing the poll results. Starmer’s government currently enjoys a 163-seat majority following a landslide victory in July. The next parliamentary elections in the UK are scheduled to take place in 2029. London has not reacted to Musk’s latest statements so far.
「英国では新たな選挙を実施すべきだ」とマスク氏はXの投稿で世論調査の結果を共有しながら書いた。スターマー政権は現在、7月の圧勝により163議席で過半数を占めている。英国の次回の議会選挙は2029年に予定されている。ロンドンは今のところマスク氏の最新の発言に反応していない。

The tech entrepreneur also shared a post agreeing with the statement that Nigel Farage’s right-wing Reform UK party is “the only way to save” Britain.
このテクノロジー起業家はまた、ナイジェル・ファラージ氏の右派政党「改革英国」が「英国を救う唯一の方法」であるという発言に同意する投稿もシェアした。

Musk earlier met with Farage at Trump’s Mar-a-Lago estate in Florida, with some media outlets claiming he had pledged as much as $100 million in support for the British party. Musk, however, denied the reports.
マスク氏はこれに先立ち、フロリダ州にあるトランプ大統領の別荘マール・ア・ラーゴでファラージ氏と会談しており、一部メディアは同氏が英国の政党に1億ドルもの支援を約束したと報じている。しかし、マスク氏はこの報道を否定した。

In a series of posts, he also called for the release of British right-wing activist Tommy Robinson. Robinson, whose real name is Stephen Yaxley-Lennon, was sentenced to 18 months behind bars in late October for publishing a documentary containing libelous claims about a Syrian refugee. The activist calls himself a “political prisoner” and claimed he was jailed for “speaking the truth.”
彼は一連の投稿で、イギリスの右翼活動家トミー・ロビンソンの釈放も求めた。ロビンソン（本名スティーブン・ヤックスリー・レノン）は、シリア難民に関する名誉毀損的な主張を含むドキュメンタリーを出版した罪で10月下旬に18ヶ月の禁固刑を宣告された。ロビンソンは自らを「政治犯」と呼び、「真実を語った」ために投獄されたと主張している。

This is not the first time the US-based billionaire has harshly criticized the Labour government. In August, he said that a “civil war is inevitable” in the UK, prompting London to hit back, calling his words “totally unjustified.” In November, he supported a petition for early elections in the UK, which was backed by over 2 million signatures, and called Britain under Starmer a “tyrannical police state.”
米国在住の億万長者が労働党政権を厳しく批判したのは今回が初めてではない。8月には英国で「内戦は避けられない」と発言し、ロンドンは「全く不当」と反撃した。11月には200万人以上の署名が集まった英国での前倒し総選挙を求める請願を支持し、スターマー政権下の英国を「暴君的な警察国家」と呼んだ。

Musk has also recently lashed out at German Chancellor Olaf Scholz, predicting that he will lose snap elections in February, and expressing support for the right-wing Alternative for Germany party. Berlin reacted by warning that Musk’s statements could strain relations between Germany and the US.
マスク氏は最近、ドイツのオラフ・ショルツ首相を激しく非難し、2月に予定されている総選挙で首相が敗北すると予想し、右派政党「ドイツのための選択肢」への支持を表明した。ドイツ政府はこれに反応し、マスク氏の発言はドイツと米国の関係を悪化させる恐れがあると警告した。

Musk calls for snap UK election in attack on Starmer

英語学習と世界のニュースを！