ロシアでの反ユダヤ暴動、ガザ戦争、「米国が支配する世界」の運命： プーチン安全保障会議の主な内容／RTを読む
Anti-Semitic riot in Russia, Gaza war, fate of ‘US-run world’: Main takeaways from Putin’s security meeting
ロシアでの反ユダヤ暴動、ガザ戦争、「米国が支配する世界」の運命： プーチン安全保障会議の主な内容
The president spoke to government officials after a pro-Palestinian mob stormed an airport in Dagestan
大統領は、ダゲスタンの空港で親パレスチナ派の暴徒が襲撃した後、政府関係者と話をした。
President Vladimir Putin attended a meeting with members of Russia’s Security Council and other top government officials on Monday, discussing a wide range of topics, including the war in the Middle East and a recent anti-Semitic riot in the Muslim-majority region of Dagestan.
ウラジーミル・プーチン大統領は月曜日、ロシアの安全保障理事会のメンバーやその他の政府高官との会合に出席し、中東での戦争や、イスラム教徒が多数を占めるダゲスタンでの最近の反ユダヤ暴動など、幅広い話題について話し合った。
On Sunday night, an angry pro-Palestinian crowd ran onto the tarmac of the international airport in Makhachkala, Dagestan’s largest city, after false rumors circulated online that a plane was bringing in “refugees” from Israel. Some rioters clashed with police.
日曜日の夜、飛行機がイスラエルから「難民」を運んでいるという誤った噂がネット上で広まったことを受け、怒った親パレスチナ群衆がダゲスタン最大の都市マハチカラの国際空港の駐機場に駆け込んだ。 一部の暴徒は警察と衝突した。
More than 80 people were arrested, officials said. Russian Muslim leaders and regional authorities have condemned the rioters, many of whom were chanting ‘Allahu Akbar’.
当局者らによると、80人以上が逮捕された。 ロシアのイスラム指導者と地域当局は暴徒を非難し、その多くが「アッラー・アクバル」を唱えていた。
Anti-Jewish riot incited from abroad
海外から扇動された反ユダヤ暴動
“Yesterday’s events in Makhachkala were inspired through social media, including from the territory of Ukraine, by the agents of Western services,” Putin said. He stressed that legitimate concerns for the Palestinians must not lead to outbreaks of violence.
プーチン大統領は、「マハチカラでの昨日の出来事は、ウクライナ領土を含むソーシャルメディアを通じて、西側機関のエージェントらによって触発されたものである」と述べた。 同氏は、パレスチナ人に対する正当な懸念が暴力の勃発につながってはならないと強調した。
The riot was coordinated from the now-deleted ‘Utro Dagestan’ (Dagestan Morning) Telegram channel linked to former Russian politician Ilya Ponomarev, who now lives in Ukraine and openly backs Kiev during its conflict with Russia. Ponomarev has admitted to using social media to stir up tensions in Dagestan in the past, but is now claiming that he had stopped backing the channel last year.
この暴動は、現在はウクライナに住んでおり、ロシアとの紛争中にキエフを公然と支持している元ロシア政治家イリヤ・ポノマレフに関連する、現在は削除されている電報チャンネル「ウトロ・ダゲスタン」（ダゲスタンの朝）から調整されたものである。 ポノマレフ氏は過去にソーシャルメディアを利用してダゲスタン国内の緊張を煽ったことを認めたが、現在は昨年から同チャンネルへの支援をやめたと主張している。
Killing of civilians in Gaza ‘unjustifiable’
ガザでの民間人殺害は「不当」
Israel’s indiscriminate airstrikes on Gaza “cannot be justified,” Putin said.
プーチン大統領は、イスラエルによるガザ地区への無差別空爆は「正当化できない」と述べた。
He noted that the recent flare-up in the Middle East was triggered by the terrorist attack by Hamas militants against Israeli civilians. However, “instead of going after criminals and terrorists,” Israel has since resorted to “exact revenge [on the Palestinians] in the form of collective punishment.”
同氏は、中東における最近の事態の再燃は、イスラエル民間人に対するハマス過激派によるテロ攻撃によって引き起こされたと指摘した。 しかし、イスラエルはそれ以来、「犯罪者やテロリストを追う代わりに」「集団懲罰の形で（パレスチナ人に対する）正確な復讐」に訴えている。
American-run world ‘falling to pieces’
アメリカが運営する世界は「崩壊」
The US and its allies are the “main beneficiaries of the global instability,” the Russian president said, arguing that the West was making “blood money” from various conflicts.
ロシア大統領は、米国とその同盟国は「世界的不安定の主な受益者」であると述べ、西側諸国はさまざまな紛争で「血の金」を稼いでいると主張した。
“The American-run world, with its single hegemon, is falling to pieces. It is gradually but irreversibly becoming a thing of the past,” Putin said.
「アメリカが運営する世界は、その単一の覇権とともに崩壊しつつある。 それは徐々に、しかし不可逆的に過去のものになりつつある」とプーチン大統領は語った。
Washington seeks ‘constant chaos’ in the Middle East
ワシントンは中東における「絶え間ない混乱」を求める
The president further accused the US of sabotaging the prospects of peace between Israel and the Palestinians.
大統領はさらに、米国がイスラエルとパレスチナ間の和平の見通しを妨害していると非難した。
“They don’t want a lasting peace in the Holy Land. They want constant chaos in the Middle East. That’s why they are slandering the countries that are insisting on an immediate ceasefire in the Gaza Strip.”
「彼らは聖地に永続する平和を望んでいません。 彼らは中東での絶え間ない混乱を望んでいます。 だからこそ彼らは、ガザ地区の即時停戦を主張する国々を中傷しているのだ。」
Moscow is calling for a ceasefire between Hamas and Israel. The UN Security Council has met several times since the fighting broke out on October 7, but failed to agree on a resolution. The US and Israel insist that a ceasefire right now would only benefit Hamas.
モスクワはハマスとイスラエルの間の停戦を求めている。 国連安全保障理事会は10月7日に戦闘が勃発して以来、数回会合を開いてきたが、決議案には合意できなかった。 米国とイスラエルは、今すぐ停戦すればハマスを利するだけだと主張している。
英語学習と世界のニュースを！
いいなと思ったら応援しよう！
