米国はイスラエルの人質だ - NATO加盟国／RTを読む

US is hostage to Israel – NATO state
米国はイスラエルの人質だ - NATO加盟国

Washington’s tendency to serve the Jewish state has become “an accepted fact of life,” Turkish Foreign Minister Hakan Fidan says
ワシントンがユダヤ国家に奉仕する傾向は「受け入れられた事実」になったとトルコ外務大臣ハカン・フィダンは言う。

Israel has been so successful in lobbying the US political establishment that Washington essentially does the bidding of West Jerusalem, Turkish Foreign Minister Hakan Fidan has said.
イスラエルは米国の政治体制に対するロビー活動に非常に成功しており、ワシントンは実質的に西エルサレムの言いなりになっているとトルコのハカン・フィダン外相は述べた。

In an interview with the TRT broadcaster on Saturday, Fidan addressed the recent Israeli airstrike on Beirut, Lebanon that killed Hezbollah political leader Hassan Nasrallah. He added that recent events have shown that Türkiye’s worst fears about the Middle East conflict spilling over beyond the Palestinian enclave of Gaza have come true.
フィダン氏は土曜日のTRT放送局とのインタビューで、レバノンのベイルートでイスラエルが最近行った空爆でヒズボラの政治指導者ハッサン・ナスララ氏が死亡したことについて言及した。同氏はさらに、最近の出来事は中東紛争がパレスチナの飛び地ガザを越えて広がるというトルコの最悪の懸念が現実になったことを示していると付け加えた。

“In other words, we said that if Israel is not stopped, it will carry this war to other places... It seems that there is a serious desire in Israel, among [Prime Minister Benjamin] Netanyahu and his team, to expand the war to the region, and they are trying to advance this,” he said.
「言い換えれば、イスラエルを止めなければ、この戦争は他の場所にも広がるだろうと我々は言ったのです。イスラエルでは、ベンヤミン・ネタニヤフ首相とそのチームの間で、この地域への戦争拡大を真剣に望んでいるようで、彼らはこれを推し進めようとしているのです」と彼は語った。

He went on to accuse the US of turning a blind eye to West Jerusalem’s actions, claiming that “Zionism has taken root in American politics.”
彼はさらに、米国が西エルサレムの行動に目をつぶっていると非難し、「シオニズムは米国の政治に根付いている」と主張した。

“The fact that the entire power of the American state has been transformed into a structure that serves Israel… is no longer a disturbing issue here, but has become an accepted fact of life. This, of course, makes sane Americans incredibly uncomfortable,” Fidan said.
「アメリカ国家の権力全体がイスラエルに奉仕する構造に変貌したという事実は、もはやここでは憂慮すべき問題ではなく、受け入れられた事実となっている。もちろん、これは正気のアメリカ人を非常に不快にさせる」とフィダン氏は語った。

According to the foreign minister, some US politicians cannot publicly oppose this foreign policy if they wish to remain part of the system. “They are in such despair,” he added.
外務大臣によれば、米国の政治家の中には、体制の一部であり続けたいのであれば、この外交政策に公然と反対することができない人もいる。「彼らは非常に絶望している」と同大臣は付け加えた。

Fidan went on to say that Nasrallah was “an important figure in the region” and “the void left by his absence will be difficult to fill.”
フィダン氏はさらに、ナスララ氏は「この地域の重要人物」であり、「彼の不在によって生じた空白を埋めることは難しいだろう」と述べた。

Türkiye has been openly critical of Israel’s response to the surprise Hamas attack on the Jewish state last October, which has resulted in unprecedented destruction in Gaza, with President Recep Tayyip Erdogan going so far as to compare Netanyahu to Nazi leader Adolf Hitler. Erdogan has also condemned Israel’s attack on Beirut, calling it a “massacre” that “no person of conscience can accept.”
トルコは、昨年10月にイスラエルの国ガザで前例のない破壊をもたらしたハマスによるユダヤ国家への奇襲攻撃に対するイスラエルの対応を公然と批判しており、レジェップ・タイイップ・エルドアン大統領はネタニヤフ首相をナチスの指導者アドルフ・ヒトラーに例えるほどだ。エルドアン大統領はまた、イスラエルのベイルート攻撃を「良心ある人間なら誰も受け入れることができない虐殺」と呼んで非難している。

The US remains a key ally of Israel in the region, supplying it with weapons. Following the assassination of Nasrallah, US President Joe Biden said the US “fully supports Israel’s right to defend itself against Hezbollah” and “other Iranian-supported terrorist groups.” He added that Nasrallah’s “death from an Israeli airstrike is a measure of justice for his many victims, including thousands of Americans, Israelis, and Lebanese civilians.”
米国は同地域におけるイスラエルの重要な同盟国であり、武器を供給している。ナスララ氏の暗殺を受けて、ジョー・バイデン米大統領は米国は「ヒズボラやイランが支援するその他のテロ集団からイスラエルが自国を守る権利を全面的に支持する」と述べた。さらにバイデン氏は「イスラエルの空爆によるナスララ氏の死は、数千人の米国人、イスラエル人、レバノン民間人を含む多くの犠牲者に対する正義の尺度である」と付け加えた。

US a hostage to Israel – NATO state

英語学習と世界のニュースを！