イスラエルとハマスの新たな合意 | 第一段階では人質33人が解放され、パレスチナ人は北ガザに戻る／Haaretzを読む
Emerging Israel-Hamas Deal | In First Phase, 33 Hostages to Be Released, Palestinians to Return to North Gaza
イスラエルとハマスの新たな合意 | 第一段階では人質33人が解放され、パレスチナ人は北ガザに戻る
Sixteen days after an agreement is signed, negotiations over the release of remaining hostages in a second phase will begin. Hamas said that their response 'will be positive' provided that there is 'no harm to the key points important to our people'
合意署名から16日後、第二段階として残りの人質解放交渉が始まる。ハマスは「国民にとって重要な要点に害が及ばない限り、前向きな対応を取る」と述べた。
The first phase of the deal emerging between Israel and Hamas will allow for the release of 33 hostages categorized in the humanitarian group, including women, children, men over 55, and the ill, according to Israeli officials. Hamas is yet to respond about the condition of these hostages, though Israeli sources believe most of them are alive.
イスラエル当局によると、イスラエルとハマスの間で交わされた合意の第一段階では、女性、子供、55歳以上の男性、病人など人道的グループに分類される人質33人の解放が認められることになる。ハマスはこれらの人質の状態についてまだ回答していないが、イスラエルの情報筋は彼らの大半は生きていると考えている。
According to the deal, the IDF is not expected to withdraw from Gaza until all hostages are returned, but will allow movement of residents from southern Gaza to the north of the Strip.
合意によれば、イスラエル国防軍は人質全員が返還されるまではガザから撤退しない見込みだが、ガザ南部からガザ地区北部への住民の移動は許可される。
Sixteen days after the agreement is signed, discussions on the second phase are set to begin, ultimately leading to the release of the remaining hostages.
合意文書に署名してから16日後には、第2段階の協議が開始され、最終的には残りの人質の解放につながる予定だ。
The deal's implementation requires a cabinet discussion and government approval, along with a time frame allowing for potential petitions to the High Court of Justice.
この合意の実施には、閣議での議論と政府の承認、そして最高裁判所への申し立ての可能性を考慮した期限が必要となる。
A senior Hamas source told Qatari channel Al-Araby Al-Jadeed that a meeting to discuss a draft hostage deal agreement is planned for Monday evening. "If there is no harm to the critical points important to our people, our response will be positive," the Hamas source said.
ハマス幹部はカタールのテレビ局アルアラビー・アルジャディードに対し、人質取引合意案を話し合う会合が月曜夜に予定されていると語った。「国民にとって重要な点に危害がなければ、われわれの対応は前向きになるだろう」とハマス関係者は語った。
Earlier reports from Saudi Arabian channel Al Hadath said Hamas had submitted its response to the draft without any comments.
サウジアラビアのテレビ局アル・ハダスは先に、ハマスがコメントなしで草案に対する回答を提出したと報じた。
A Hamas source told CNN that they are "very close to an agreement with Israel, under which a ceasefire will be implemented, and the hostages will be released in exchange for Palestinian prisoners."
ハマスの情報筋はCNNに対し、「イスラエルとの合意に非常に近づいており、その合意に基づいて停戦が実施され、人質はパレスチナ人捕虜と引き換えに解放される」と語った。
U.S. National Security Advisor Jake Sullivan told Bloomberg News that "there is a clear possibility of reaching a deal this week before President Biden leaves office," adding that, "we have been close before and failed to cross the finishing line, so I can't make any predictions."
ジェイク・サリバン米国家安全保障問題担当大統領補佐官はブルームバーグ通信に対し、「バイデン大統領が退任する前に今週合意に達する可能性は明らかだ」と語り、「これまでも合意に近づいたが、ゴールラインを越えられなかったため、何の予測もできない」と付け加えた。
He said that he had spoken with Qatar's Prime Minister, Biden's envoy to the talks, and an Israeli source, concluding that "there is a general sense that this is moving in the right direction."
同氏は、カタールの首相、バイデン氏の会談特使、イスラエルの情報筋と話をし、「これは正しい方向に進んでいるという一般的な認識がある」と結論付けたと述べた。
"The question now is, 'Can Hamas say yes?'", he added.
「今の問題は『ハマスはイエスと言えるか？』だ」と彼は付け加えた。
Overnight into Monday, a source familiar with the negotiations told Reuters that a breakthrough had been achieved in the talks, and that a final draft of the developing agreement had been transmitted to Israel and Hamas.
交渉に詳しい情報筋は月曜の夜から夜にかけてロイター通信に対し、協議は進展し、進行中の合意の最終草案がイスラエルとハマスに伝達されたと語った。
According to the source, the breakthrough resulted from discussions held by Mossad Director David Barnea and Shin Bet Director Ronen Bar with the envoy of the U.S. President-elect, Steve Vitkoff, and the prime minister of Qatar.
情報筋によると、この突破口は、モサド長官のデビッド・バルネア氏とシンベット長官のロネン・バル氏が、次期米国大統領の特使であるスティーブ・ヴィトコフ氏、およびカタール首相と行った協議の結果だという。
The Israeli Defense Forces recently approved several plans for the rapid evacuation of large parts of the Gaza Strip, amid the progress in negotiations for the release of the hostages.
イスラエル国防軍は最近、人質解放交渉が進展する中、ガザ地区の大部分から迅速に撤退するためのいくつかの計画を承認した。
The military examined several options for evacuating forces from Gaza, including a corridor through Nitzarim, which divides the Strip. The IDF explained that they are capable of evacuating the soldiers from the area, despite the extensive infrastructure and positions the military has established there.
軍は、ガザ地区を分断するニツァリムを通る回廊を含む、ガザ地区からの部隊撤退の選択肢をいくつか検討した。イスラエル国防軍は、軍が同地区に構築した大規模なインフラと陣地にもかかわらず、兵士を同地区から撤退させる能力があると説明した。
英語学習と世界のニュースを！
いいなと思ったら応援しよう！
