独占：米国、ドミニカ共和国でベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領の航空機を押収／CNNを読む

Exclusive: US seizes Venezuela President Nicolas Maduro’s airplane in the Dominican Republic
独占：米国、ドミニカ共和国でベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領の航空機を押収

The United States has seized Venezuela President Nicolas Maduro’s airplane after determining that its acquisition was in violation of US sanctions, among other criminal issues. The US flew the aircraft to Florida on Monday, according to two US officials.
米国は、ベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領の航空機の取得が米国の制裁措置に違反するなど、刑事上の問題があったと判断し、同機を押収した。米国当局者２人によると、米国は月曜日に同航空機をフロリダに飛ばした。

It’s the latest development in what has long been a frosty relationship between the US and Venezuela, and its seizure in the Dominican Republic marks an escalation as the US continues to investigate what it regards as corrupt practices by Venezuela’s government.
これは、長らく冷え込んできた米国とベネズエラの関係における最新の展開であり、ドミニカ共和国での押収は、米国がベネズエラ政府の腐敗行為と見なす行為の調査を継続する中で、事態がさら​​に悪化することを示すものである。

The plane has been described by officials as Venezuela’s equivalent to Air Force One and it has been pictured in previous state visits by Maduro around the world.
当局者らはこの飛行機をベネズエラのエアフォースワンに相当するものと表現しており、マドゥロ大統領によるこれまでの世界各国への公式訪問の際にも写真に撮られている。

“This sends a message all the way up to the top,” one of the US officials told CNN. “Seizing the foreign head of state’s plane is unheard-of for criminal matters. We’re sending a clear message here that no one is above the law, no one is above the reach of US sanctions.”
「これは上層部にまでメッセージを送ることになる」と米国当局者の一人はCNNに語った。「外国の国家元首の飛行機を刑事事件で拿捕するのは前代未聞だ。誰も法の上に立つことはできないし、米国の制裁の対象外となることもないという明確なメッセージを我々はここで送っている」

In a statement, Attorney General Merrick Garland said that “the Justice Department seized an aircraft we allege was illegally purchased for $13 million through a shell company and smuggled out of the United States for use by Nicolás Maduro and his cronies.”
メリック・ガーランド司法長官は声明で、「司法省は、ダミー会社を通じて1300万ドルで違法に購入され、ニコラス・マドゥロとその取り巻きが使用するために米国から密輸されたとされる航空機を押収した」と述べた。

The plane was purchased from a company in Florida, the Justice Department said, and was illegally exported in April 2023 from the United States to Venezuela through the Caribbean.
司法省によると、この飛行機はフロリダ州の企業から購入され、2023年4月に米国からカリブ海を経由してベネズエラへ違法に輸出されたという。

The plane, which is a Dassault Falcon 900EX, has since been used to fly “almost exclusively to and from a military base in Venezuela,” the Justice Department said, and has been used for Maduro’s international travels.
司法省によると、ダッソー・ファルコン900EXであるこの飛行機はそれ以来、「ほぼベネズエラの軍事基地との往復」に使用され、マドゥロ大統領の海外旅行にも使われてきたという。

CNN has reached out to the Venezuelan Government and the US State Department for comment.
CNNはコメントを求めてベネズエラ政府と米国国務省に連絡を取った。

The situation in Venezuela has had implications for US politics as millions flee the country, many of whom have chosen to migrate to the US-Mexico border.
ベネズエラの状況は、数百万人が国外に逃亡し、その多くが米国とメキシコの国境への移住を選んだことから、米国の政治に影響を及ぼしている。

For years, US officials have sought to disrupt the flow of billions of dollars to the regime. Homeland Security Investigations — the second largest investigative agency in the federal government — has seized dozens of luxury vehicles, among other assets, heading to Venezuela.
米国当局は長年、ベネズエラ政権への数十億ドルの資金の流れを断ち切ろうとしてきた。連邦政府で2番目に大きい捜査機関である国土安全保障調査局は、ベネズエラへ向かう高級車数十台などの資産を押収した。

“The plane was seized in violation of US sanctions with Venezuela and other criminal matters that we’re still looking at regarding this aircraft,” Anthony Salisbury, Special Agent in Charge, Homeland Security Investigations told CNN.
「この飛行機は米国の対ベネズエラ制裁に違反して押収されたものであり、この飛行機に関するその他の刑事事件についても引き続き捜査中だ」と国土安全保障省捜査局のアンソニー・ソールズベリー特別捜査官はCNNに語った。

A high-ranking official from the Dominican Republic told CNN that Maduro’s aircraft had been in Dominican territory undergoing maintenance at the time it was seized by US authorities. The source added that the government had no record that Maduro’s private plane was in the country until it was seized.
ドミニカ共和国の高官はCNNに対し、マドゥロ大統領の航空機は米当局に押収された当時、ドミニカ領内で整備中だったと語った。同情報筋は、マドゥロ大統領の個人機が押収されるまで国内にあったという記録は政府にはなかったと付け加えた。

US officials worked closely with the Dominican Republic, which notified Venezuela of the seizure, according to one of the US officials.
米当局者の１人によると、米当局はドミニカ共和国と緊密に協力し、ドミニカ共和国はベネズエラに押収について通知したという。

Multiple federal agencies were involved in the seizure, including Homeland Security Investigations; Commerce agents, the Bureau of Industry and Security; and the Justice Department.
この押収には、国土安全保障省捜査局、商務省、産業安全保障局、司法省など複数の連邦機関が関与した。

One of the next steps, upon arriving to the US, will be pursuing forfeiture, meaning the Venezuelan government has a chance to petition for it, and collecting evidence from the aircraft.
米国到着後の次のステップの一つは、没収の追求、つまりベネズエラ政府に請願の機会を与えること、そして航空機からの証拠収集となる。

The US recently placed pressure on the Venezuelan government to “immediately” release specific data regarding its presidential election, citing concerns about the credibility of strongman leader Maduro’s victory.
米国は最近、強権的指導者マドゥロ氏の勝利の信頼性に対する懸念を理由に、ベネズエラ政府に対し、大統領選挙に関する具体的なデータを「直ちに」公表するよう圧力をかけた。

Earlier this year, the US reimposed sanctions on Venezuela’s oil and gas sector in response to the Maduro government’s failure to allow “an inclusive and competitive election” to take place.
今年初め、米国はマドゥロ政権が「包括的かつ競争的な選挙」の実施を許可しなかったことへの対応として、ベネズエラの石油・ガス部門に対する制裁を再発動した。

After the controversial reelection of Maduro on July 28, Venezuela suspended commercial flights to and from the Dominican Republic.
7月28日のマドゥロ大統領の物議を醸した再選後、ベネズエラはドミニカ共和国との商業航空便の運航を停止した。

Federal agencies, including HSI, have long been going after the Venezuelan government over corruption concerns. Over recent years, HSI has disrupted $2 billion worth of the Venezuelan government’s illicit proceeds or resources, including judgements, seizures, liquidation of bank accounts, according to one of the US officials.
HSIを含む連邦政府機関は、汚職の懸念からベネズエラ政府を長年追及してきた。米国当局者の一人によると、HSIは近年、判決、差し押さえ、銀行口座の清算などを通じて、ベネズエラ政府の20億ドル相当の不法収益や資源を阻止してきた。

In March 2020, the US Department of Justice charged Maduro, together with 14 current and former Venezuelan officials, with narco-terrorism, drug trafficking and corruption.
2020年3月、米国司法省はマドゥロ大統領と現職および元職のベネズエラ政府高官14人を麻薬テロ、麻薬密売、汚職の罪で起訴した。

“For more than 20 years, Maduro and a number of high-ranking colleagues allegedly conspired with (Colombian left-wing guerrilla group) the FARC, causing tons of cocaine to enter and devastate American communities.,” then-Attorney General William Barr said at the time.
「20年以上にわたり、マドゥロ大統領と数人の高官は（コロンビアの左翼ゲリラ組織）FARCと共謀し、大量のコカインをアメリカのコミュニティに流入させて壊滅させたとされている」と当時のウィリアム・バー司法長官は当時述べた。

The State Department’s Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs has offered a reward of up to $15 million for information leading to Maduro’s arrest or conviction.
国務省の国際麻薬・法執行局は、マドゥロ大統領の逮捕あるいは有罪判決につながる情報に対し、最大1500万ドルの報奨金を出すとしている。

In 2017, two nephews of Maduro’s wife Cilia Flores were sentenced to 18 years in prison by a federal court in New York City for trying to smuggle up to 800 kilograms of cocaine into the United States on a private jet; the two were later released by the United States in a prisoners’ exchange in 2022.
2017年、マドゥロ大統領の妻シリア・フローレス氏の甥2人が、プライベートジェットで最大800キロのコカインを米国に密輸しようとした罪でニューヨーク市の連邦裁判所から懲役18年の判決を受けた。2人はその後、2022年に米国との囚人交換で釈放された。

“We see these officials and the Maduro regime basically fleecing the Venezuelan people for their own gain,” the US official said. “You have people who can’t even afford a loaf of bread there and then you have the president of Venezuela jetting around in a high-class private jet.”
「当局者やマドゥロ政権は、基本的に自分たちの利益のためにベネズエラ国民から金を巻き上げている」と米国当局者は語った。「パン一斤も買えない人々がいる一方で、ベネズエラの大統領は高級プライベートジェットで飛び回っている」

Poor economic conditions, food shortages and limited access to health care have pushed more than 7.7 million people to flee Venezuela, marking the largest displacement in the Western Hemisphere.
経済状況の悪化、食糧不足、医療へのアクセスの制限により、770万人以上がベネズエラから逃れることを余儀なくされ、西半球で最大の避難民となった。

Exclusive: US seizes Venezuela President Nicolas Maduro’s airplane in the Dominican Republic | CNN Politics

英語学習と世界のニュースを！