NBCニュースの最終世論調査：ハリス対トランプの争いは接戦、男女格差は大きい／NBC NEWSを読む

Final NBC News poll: Harris-Trump race is neck and neck, with significant gender gap
NBCニュースの最終世論調査：ハリス対トランプの争いは接戦、男女格差は大きい

Abortion and rising Democratic enthusiasm boost Harris, while the economy and the cost of living lift Trump ahead of an uncertain election.
中絶問題と民主党支持の高まりがハリス氏を後押しし、不確実な選挙を前に経済と生活費がトランプ氏を後押ししている。

The final national NBC News poll of the 2024 presidential campaign finds a neck and neck contest defined by clashing forces that have aided both Democrat Kamala Harris and Republican Donald Trump in their pursuit of the White House.
2024年大統領選挙戦のNBCニュースによる最終全国世論調査では、民主党のカマラ・ハリス氏と共和党のドナルド・トランプ氏の両者がホワイトハウス獲得を目指す上で支援してきた対立勢力によって特徴づけられる熾烈な争いとなっていることが明らかになった。

Taken together, the poll shows Harris getting support from 49% of registered voters in a head-to-head matchup, while Trump gets an identical 49%. Just 2% of voters say they’re unsure about the choice.
2024年大統領選挙戦のNBCニュースによる最終全国世論調査では、民主党のカマラ・ハリス氏と共和党のドナルド・トランプ氏の両者がホワイトハウス獲得を目指す上で支援してきた対立勢力によって特徴づけられる熾烈な争いとなっていることが明らかになった。

Boosting Harris: rising Democratic enthusiasm, a 20-point lead over Trump on the issue of abortion, and an advantage for Harris on which candidate better looks out for the middle class.
ハリス氏を後押ししているのは、民主党支持の高まり、中絶問題でトランプ氏に20ポイントの差をつけていること、そしてどちらの候補が中流階級にもっと配慮しているかという点でハリス氏が有利であることである。

Helping Trump: two-thirds of voters who believe the nation is headed in the wrong direction, a favorable assessment of Trump’s presidency — especially compared with President Joe Biden’s current performance — and Trump’s double-digit advantage on the economy and the cost of living.
トランプ大統領を支持するのは、有権者の3分の2が国家が間違った方向に向かっていると考えていること、特にジョー・バイデン大統領の現在の業績と比較してトランプ大統領の任期が好意的に評価されていること、そして経済と生活費に関してトランプ大統領が2桁の優位に​​立っていることだ。

The nation’s intense polarization is also defining the close contest, including a gender gap of more than 30 points separating the voting preferences of men and women. Regardless of who wins the presidential race, 60% of voters believe the country will remain divided.
男性と女性の投票傾向の差が30ポイント以上あるなど、国内の激しい二極化も接戦を特徴づけている。大統領選で誰が勝利しても、有権者の60％は国が分裂したままになると考えている。

The stability in the survey also stands out, with little changing in the contest since last month, despite the frenzied campaign activity of the final weeks and the billions of dollars in advertisements.
調査結果の安定性も際立っており、選挙戦最終週の熱狂的な選挙活動や数十億ドルの広告費にもかかわらず、先月から選挙戦にほとんど変化は見られない。

“This is very stable data from where we were in October,” said Democratic pollster Jeff Horwitt of Hart Research Associates, who conducted the survey with Republican pollster Bill McInturff of Public Opinion Strategies.
「これは10月と比べて非常に安定したデータだ」と、パブリック・オピニオン・ストラテジーズの共和党世論調査員ビル・マッキンターフ氏とともに調査を実施したハート・リサーチ・アソシエイツの民主党世論調査員ジェフ・ホーウィット氏は述べた。

“We’ve grown further apart, and we’ve picked our corner,” McInturff added. “Each side is as locked down as it gets, and they don’t budge or move.”
「われわれの隔たりはますます大きくなり、それぞれの立場を選んだ」とマッキンターフ氏は付け加えた。「双方とも完全に固まり、動揺もせず、微動だにしない」

The 49%-49% race shown in this poll is essentially unchanged from the NBC News poll in October, when the two candidates were deadlocked at 48% each.
この世論調査で示された49%対49%の争いは、両候補がそれぞれ48%で拮抗していた10月のNBCニュース世論調査と本質的には変わっていない。

(Read more here from NBC News’ pollsters on why this poll measures registered voters and not likely voters.)
（この世論調査がなぜ有権者登録者を測定し、投票見込み者を測定していないのかについては、NBCニュースの世論調査員による記事をこちらでお読みください。）

On an expanded ballot including third-party candidates, Trump is at 47% and Harris at 46%, with a combined 7% backing other candidates or undecided — again, unchanged from October.
第三政党の候補者を含む拡大投票では、トランプ氏が47％、ハリス氏が46％で、他の候補者を支持するか未定とする人が合わせて7％で、これも10月から変わっていない。

Given that close elections are often decided by which party better turns out its voters, the NBC News poll also provides a snapshot of what could happen depending on even marginally different turnout scenarios.
接戦の選挙はどちらの政党の投票率が高いかで決まることが多いため、NBCニュースの世論調査は、投票率がわずかに異なるシナリオに応じて何が起こるかを示すスナップショットも提供している。

In a slightly more favorable environment for Republicans — which means greater turnout among men, white voters and voters without college degrees by even a few percentage points — Trump leads Harris by 2 points, 50%-48%.
共和党にとってやや有利な環境（男性、白人、大学卒業資格のない有権者の投票率が数パーセントでも高くなることを意味する）の中で、トランプ氏はハリス氏を2ポイント（50%対48%）リードしている。

But in a more favorable turnout environment for Democrats — which means a slight increase in women, white voters with college degrees and voters of color showing up to the polls — these survey results show Harris leading Trump by 3 points, 50%-47%.
しかし、民主党にとってより有利な投票環境、つまり投票所に足を運ぶ女性、大学卒の白人有権者、有色人種有権者がわずかに増える状況では、この調査結果ではハリス氏がトランプ氏を3ポイント（50%対47%）リードしていることが示されている。

All of these results are within the poll’s margin of error of plus or minus 3.1 percentage points.
これらすべての結果は、世論調査の誤差範囲プラスマイナス3.1パーセントポイント以内です。

Yet because of the nation’s Electoral College system, the presidential contest will ultimately be decided by what happens in key battleground states like Michigan, Pennsylvania and Wisconsin. And the latest polls of those states find close margins and little certainty as well.
しかし、米国の選挙人制度により、大統領選は最終的にはミシガン州、ペンシルベニア州、ウィスコンシン州などの主要激戦州での結果によって決まることになる。そして、これらの州の最新の世論調査でも僅差で確実性もほとんどないことがわかった。

A 34-point gender gap
34ポイントの男女格差

At 49%-49%, the NBC News poll results are as close as possible. But among different groups, there remain enormous differences in candidate support.
NBCニュースの世論調査の結果は49%対49%で、ほぼ互角だ。しかし、グループ間では候補者への支持に大きな差が残っている。

The poll finds Harris with her biggest advantages over Trump among Black voters (87%-9%), younger voters under 30 years old (57%-41%) and white voters with college degrees (55%-43%).
世論調査では、ハリス氏がトランプ氏に対して最も優位に立っているのは黒人有権者（87%対9%）、30歳未満の若年有権者（57%対41%）、大学卒の白人有権者（55%対43%）であることが判明した。

Trump, meanwhile, leads among rural voters (75%-23%), white voters (56%-42%) and white voters without college degrees (64%-34%).
一方、トランプ氏は、地方の有権者（75%対23%）、白人有権者（56%対42%）、大学を卒業していない白人有権者（64%対34%）の間でリードしている。

Yet what continues to stand out as one of the defining features of the election is the enormous gender gap between Harris and Trump, with women supporting Harris by a 16-point margin (57%-41%) and men backing Trump by 18 points (58%-40%).
しかし、選挙の決定的な特徴の一つとして引き続き際立っているのは、ハリス氏とトランプ氏の間の大きな男女格差であり、女性はハリス氏を16ポイント（57%対41%）の差で支持し、男性はトランプ氏を18ポイント（58%対40%）の差で支持している。

This net gender gap of 34 points is larger than the 30-point gap in October’s NBC News poll.
この純男女格差34ポイントは、10月のNBCニュース世論調査の30ポイントの格差よりも大きい。

Harris, meanwhile, holds an 8-point advantage among independent voters, 51%-43%. Yet she’s ahead by just 9 points among Latino voters, 53%-44%, though the sample size here is small and the margin of error is considerably larger compared with the overall survey.
一方、ハリス氏は無党派層では51%対43%で8ポイントのリードを保っている。しかし、ヒスパニック系有権者の間では53%対44%でわずか9ポイントのリードにとどまっている。ただし、この調査のサンプル数は少なく、全体の調査と比較すると誤差の範囲はかなり大きい。

Trump is ahead on cost of living and the border; Harris leads on abortion and the middle class
トランプ氏は生活費と国境問題でリード、ハリス氏は中絶と中流階級問題でリード

As voters consider how the candidates would handle key issues and how they measure up on presidential characteristics, Harris maintains a significant advantage on the issue of abortion, leading Trump by 20 points on which candidate better handles the issue.
有権者が候補者が主要な問題にどう対処するか、大統領としての資質をどう評価するかを考える中、中絶問題ではハリス氏が大きな優位を維持しており、どちらの候補者がこの問題にうまく対処するかでトランプ氏を20ポイントリードしている。

Harris also is ahead of Trump by 9 points, 51%-42%, on which candidate better looks out for the middle class.
どちらの候補者が中流階級にもっと配慮しているかという点でも、ハリス氏はトランプ氏を9ポイント（51%対42%）リードしている。

By contrast, Trump holds double-digit leads on which candidate better handles the economy (51%-41%) and deals with the cost of living (52%-40%). He also maintains his 25-point edge on securing the border and controlling immigration, which has consistently been his strongest issue over the course of the 2024 campaign.
対照的に、トランプ氏は、経済（51％対41％）と生活費（52％対40％）の問題のどちらが優れているかという点では2桁のリードを保っている。また、2024年の選挙戦を通じて一貫してトランプ氏の最大の争点となってきた国境警備と移民管理でも25ポイントのリードを保っている。

But voters are essentially split on which candidate better represents change (46% pick Harris, 41% select Trump), and they’re divided over who is more competent and effective (with 47% saying Trump and 45% saying Harris).
しかし、有権者はどちらの候補者がより変化を代表しているかという点では基本的に意見が分かれており（46％がハリス氏、41％がトランプ氏を選択）、誰がより有能で効果的であるかという点でも意見が分かれている（47％がトランプ氏、45％がハリス氏と回答）。

That’s a slight reversal from October, when 48% of voters said Harris would do a better job being competent and effective, versus 43% for Trump.
これは、ハリス氏の方が有能かつ効果的で優れた仕事をするだろうと回答した有権者が48％、トランプ氏の方が43％だった10月と比べると、若干の逆転だ。

Biden remains a drag for Democrats
バイデン氏は依然として民主党にとって足手まとい

The NBC News poll shows 41% of registered voters approving of President Joe Biden’s job performance, versus 58% who say they disapprove.
NBCニュースの世論調査によると、登録有権者の41％がジョー・バイデン大統領の職務遂行を支持し、58％が不支持と答えた。

That’s down slightly from the 43% who said they approved of his performance as president in October.
これは、10月に大統領としての業績を支持すると答えた43％からわずかに減少した。

By comparison, when voters were asked to assess Trump’s time in office, 48% approve of the former president’s job performance versus 51% who disapprove, identical to what the poll found last month — and higher than any assessment of Trump’s time in office during his term.
一方、有権者にトランプ大統領の在任期間を評価するよう求めたところ、前大統領の職務遂行を評価した人は48％、評価しなかった人は51％で、これは先月の世論調査と同じ結果であり、トランプ大統領の在任期間中のどの評価よりも高かった。

Meanwhile, when voters considered what concerns them more — Harris continuing the same approach as Biden or Trump continuing the same approach from his first term as president — 41% of voters say they are more concerned about Harris following in Biden’s path, compared with 40% who are more worried about Trump repeating the actions of his term.
一方、有権者がハリス氏がバイデン氏と同じアプローチを続けるのか、それともトランプ氏が大統領としての最初の任期と同じアプローチを続けるのか、どちらがより懸念されるかを検討したところ、有権者の41％がハリス氏がバイデン氏の道をたどることの方がより懸念されると答え、トランプ氏が任期中の行動を繰り返すことをより懸念すると答えた人は40％だった。

An additional 14% of voters say neither is a concern.
さらに14％の有権者は、どちらも懸念事項ではないと答えた。

More than half of voters say they’ve already cast ballots
有権者の半数以上がすでに投票したと答えている

The poll, which was taken in the field through Saturday night, also finds 54% of registered voters saying they already voted, plus another 11% who say they planned to vote early in the remaining days.
土曜日の夜までに現地で行われた世論調査では、登録有権者の54％がすでに投票したと答え、さらに11％が残りの期間内に期日前投票する予定だと答えていることもわかった。

Among that early-voting group, nearly two-thirds of the electorate, Harris leads Trump by 7 points in the head-to-head race, 53%-46%. That’s a significant change from the final 2020 NBC News poll, when Biden was ahead of Trump by more than 20 points among these voters. Trump and the Republican Party have inveted significant effort in engaging his supporters to vote early this year.
有権者のほぼ3分の2を占めるこの期日前投票者グループでは、直接対決でハリス氏がトランプ氏を7ポイントリードしており、53％対46％となっている。これは、2020年のNBCニュースの最終世論調査ではバイデン氏がこの有権者の間でトランプ氏を20ポイント以上リードしていたことと比べると大きな変化だ。トランプ氏と共和党は今年、支持者に期日前投票を呼びかけることに多大な努力を注いできた。

Among the 33% of voters who say they’ll wait until Election Day, Trump holds a 16-point lead, 56%-40%.
選挙日まで待つと答えた有権者の33％のうち、トランプ氏は56％対40％で16ポイントのリードを保っている。

That’s compared with Trump’s nearly 30-point lead among these Election Day voters four years ago.
これは、4年前の選挙日の有権者の間でトランプ氏が30ポイント近くリードしていたことと比較できる。

Other findings in the poll
世論調査のその他の結果

No matter who wins the presidential contest, 60% of registered voters in the poll say the U.S. will remain divided, versus 28% who think it will be more united after the election.
大統領選で誰が勝利しても、世論調査に登録した有権者の60％は米国は分裂したままになると答え、選挙後に米国がより団結するだろうと考える人は28％だった。

Harris and Trump have almost identical scores in popularity, with 43% of voters viewing Harris positively and 50% viewing her negatively (a -7 net rating). That’s compared with Trump’s score of 42% positive, 51% negative (-9).
ハリス氏とトランプ氏の人気スコアはほぼ同じで、有権者の43%がハリス氏を好意的に評価し、50%が彼女を否定的に評価している（純評価は-7）。これに対し、トランプ氏のスコアは好意的が42%、否定的が51%（-9）となっている。

And when it comes to the battle for Congress, 47% of voters say they prefer Democrats control Congress, while 46% want Republicans in charge. That’s basically unchanged from last month, when the two parties were tied on this question last month at 47% each.
そして議会の争いになると、有権者の47％が民主党が議会を支配することを望んでいると答え、46％が共和党が主導権を握ることを望んでいる。これは先月、この質問で両党がそれぞれ47％で同率だったときと基本的に変わらない。

Final NBC News poll: Harris-Trump race is neck and neck, with significant gender gap

英語学習と世界のニュースを！