ロシアはAIの世界的リーダーになるべきだ - プーチン

Russia should become world leader in AI – Putin
ロシアはAIの世界的リーダーになるべきだ - プーチン

The technology could help in achieving national goals, according to the president
大統領によれば、この技術は国家目標の達成に役立つ可能性がある。

Artificial intelligence (AI) technologies are reshaping everyday life and are expected to become an essential source for achieving Russia’s national goals, President Vladimir Putin has said.
ウラジーミル・プーチン大統領は、人工知能（AI）技術が日常生活を一変させており、ロシアの国家目標を達成するための不可欠な源となることが期待されると述べた。

The Russian leader made the remarks on Wednesday while addressing an international AI conference in Moscow. According to Putin, the new technology is increasingly making its way into all sectors of the country’s economy and social sphere and has significantly transformed entire industries.
ロシアの指導者は水曜日、モスクワで開かれた国際AI会議で演説中にこの発言をした。プーチン大統領によると、この新技術はロシアの経済と社会のあらゆる分野にますます浸透しつつあり、産業全体を大きく変えているという。

“Artificial intelligence technologies are intended to become the most important resource for achieving national development goals,” Putin said, adding the tech could help in strengthening the country’s defense capability, high-quality development of the economy and social sectors, public administration, and the growth of innovation.
「人工知能技術は、国家の発展目標を達成するための最も重要な資源となることを目指している」とプーチン大統領は述べ、この技術は国の防衛力の強化、経済・社会部門、行政の質の高い発展、イノベーションの成長に役立つ可能性があると付け加えた。

“In order to successfully solve these problems, Russia must become a world leader not only in the creation, but also in the scale of application and the use of AI in all spheres of our lives without exception,” the president stressed.
「これらの問題をうまく解決するためには、ロシアはAIの創造だけでなく、例外なく我々の生活のあらゆる分野におけるAIの応用と利用の規模においても世界をリードする必要がある」と大統領は強調した。

One of the “key conditions” for the country’s scientific, technological and ideological sovereignty is to have its own developments in the AI sphere, according to Putin.
プーチン大統領によれば、ロシアの科学的、技術的、思想的主権の「重要な条件」の一つは、AI分野で独自の発展を遂げることだ。

Algorithms and principles of AI operation are laid down by people, who imply certain values, culture, traditions, national interests, and so on, he said. “In order to determine the future, the fate of Russia, we must create such technologies ourselves, independently.”
AIのアルゴリズムと動作原理は、特定の価値観、文化、伝統、国益などを考慮した人間によって定められる、と彼は述べた。「ロシアの未来、運命を決定するためには、我々はそのような技術を自分たちで独立して生み出さなければならない。」

Russian companies are keeping pace with the latest technological solutions, actively integrating these innovations and achievements into their work, Putin said. They will continue creating products and services based on AI technologies not only for Russia but “for the entire world.”
ロシア企業は最新の技術ソリューションに遅れずについていき、こうしたイノベーションや成果を積極的に業務に取り入れている、とプーチン大統領は述べた。ロシア企業はロシアだけでなく「全世界」のために、AI技術に基づいた製品やサービスを作り続けるだろう。

Russia will keep working in the field of AI tech with countries willing to cooperate, Putin said, explaining that Russia should participate on par with other nations in the global race to develop new technologies.
プーチン大統領は、ロシアは協力する意思のある国々とAI技術分野で協力し続けると述べ、ロシアは新技術の開発をめぐる世界的な競争に他国と同等に参加すべきだと説明した。

In this regard, he proposed holding a strategic session in Russia on the future of AI in order “to think together in what direction such powerful technologies will develop further.”
この点に関して、彼は「このような強力な技術が今後どのような方向に発展していくかを共に考える」ために、ロシアでAIの将来に関する戦略セッションを開催することを提案した。

The Russian president also assessed the work of AI tools that will be used for his Q&A this month, saying the way they are processing the numerous questions for the upcoming event “exceeds all expectations.”
ロシア大統領はまた、今月の質疑応答で使用されるAIツールの働きを評価し、今後のイベントで多数の質問を処理する方法は「すべての期待を超えている」と述べた。

Last week, the Kremlin announced it would use a GigaChat tool, developed by Russian banking and tech giant Sber, to sort through questions submitted by the Russian population to the president.
クレムリンは先週、ロシアの銀行・IT大手ズベルが開発したギガチャットツールを使い、ロシア国民から大統領に寄せられた質問を整理すると発表した。

This year, the marathon press conference will be held on December 19.
今年のマラソン記者会見は12月19日に開催される。

Russia should become world leader in AI – Putin

英語学習と世界のニュースを！