プーチン大統領はアレクセイ・ナワリヌイ氏の2月の死を直接命令していなかった、米スパイ機関が発見／WSJを読む

Putin Didn’t Directly Order Alexei Navalny’s February Death, U.S. Spy Agencies Find
プーチン大統領はアレクセイ・ナワリヌイ氏の2月の死を直接命令していなかった、米スパイ機関が発見

The finding, which doesn’t absolve the Russian leader of ultimate responsibility, deepens the mystery surrounding the dissident’s death at an Arctic gulag
この発見は、ロシアの指導者の最終的な責任を免除するものではないが、北極の強制収容所での反体制派の死をめぐる謎を深めている。

Alexei Navalny’s February death in an Arctic penal colony prompted a new wave of sanctions targeting Russia’s economy, upended delicate negotiations to exchange prisoners between Russia and the West, and left Russia’s limited opposition in disarray.
2月に北極の流刑地で起きたアレクセイ・ナワリヌイ氏の死は、ロシア経済を標的とした新たな制裁の波を引き起こし、ロシアと西側諸国間の囚人交換の微妙な交渉をひっくり返し、ロシアの限られた反対勢力を混乱に陥れた。

Russian President Vladimir Putin might not have planned for it to happen when it did.
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、それがいつ起こるか予想していなかったかもしれない。

U.S. intelligence agencies have determined that Putin likely didn’t order Navalny to be killed at the notoriously brutal prison camp in February, people familiar with the matter said, a finding that deepens the mystery about the circumstances of his death.
事情に詳しい関係者らによると、米情報機関は、プーチン大統領が2月にナワリヌイ氏を残酷なことで悪名高い収容所で殺害するよう命じた可能性は低いと判断した。この発見は、同氏の死の状況に関する謎を深めるものだ。

The assessment doesn’t dispute Putin’s culpability for Navalny’s death, but rather finds he probably didn’t order it at that moment. The finding is broadly accepted within the intelligence community and shared by several agencies, including the Central Intelligence Agency, the Office of the Director of National Intelligence, and the State Department’s intelligence unit, the people said.
この評価は、プーチン大統領がナワリヌイ氏の殺害に責任があるという点を否定するものではなく、むしろ、彼がその時点で殺害を命じていなかった可能性が高いと結論づけている。この結論は情報機関内で広く受け入れられており、中央情報局、国家情報長官室、国務省の情報部など複数の機関が共有していると関係者らは述べた。

Some European intelligence agencies have been told of the U.S. view. Certain countries remain skeptical that Putin wouldn’t have had a direct hand in Navalny’s death, according to security officials from several European capitals. In a system as tightly controlled as Putin’s Russia, it is doubtful that harm could have come to Navalny without the president’s prior awareness, those European officials said.
欧州の一部の情報機関は米国の見解を知らされている。欧州各国の首都の治安当局者によると、一部の国はプーチン大統領がナワリヌイ氏の死に直接関与していないとは考えにくいとしている。プーチン大統領のロシアのように厳重に管理された体制では、大統領が事前に知らされなければナワリヌイ氏に危害が及ぶことはなかっただろうと欧州当局者は述べた。

President Biden and other world leaders have held Putin ultimately at fault based on years of the Kremlin’s targeting Navalny, including by allegedly attempting to assassinate him in 2020 and sending him to a remote gulag. “Make no mistake. Putin is responsible for Navalny’s death,” Biden said after the world learned of the death.
バイデン大統領と他の世界の指導者たちは、クレムリンが2020年にナワリヌイ氏を暗殺しようとしたとされる事件や、ナワリヌイ氏を遠隔地の強制収容所に送った事件など、長年にわたりナワリヌイ氏を標的にしてきたことを根拠に、最終的にはプーチン大統領に責任があると主張してきた。「誤解しないでください。プーチン大統領がナワリヌイ氏の死に責任があります」とバイデン大統領は世界がナワリヌイ氏の死を知った後、語った。

But the U.S. now believes the timing of his demise wasn’t intended by Putin.
しかし米国は現在、彼の死のタイミングはプーチン大統領の意図したものではなかったと考えている。

Navalny’s allies insist that his death was orchestrated by the Kremlin. In a statement, Leonid Volkov, a longtime Navalny ally, rejected the U.S. intelligence community’s assessment as naive.
ナワリヌイ氏の支持者たちは、同氏の死はクレムリンによって画策されたと主張している。ナワリヌイ氏の長年の支持者であるレオニード・ボルコフ氏は声明の中で、米国の諜報機関の評価は甘いと否定した。

Those who assert that Putin wasn’t aware “clearly do not understand anything about how modern day Russia runs,” he said. “The idea of Putin being not informed and not approving killing Navalny is ridiculous.”
プーチン大統領が知らなかったと主張する人々は「明らかに現代のロシアの運営について何も理解していない」と同氏は述べた。「プーチン大統領が何も知らされておらず、ナワリヌイ氏の殺害を承認しなかったという考えはばかげている」

Slawomir Dębski, director of the Polish Institute of International Affairs, a Warsaw think tank close to Poland’s presidency, cast doubt on the U.S. intelligence community’s assessment. “Navalny was a high-value prisoner, politically, and everybody knew that Putin was personally invested in his fate. The chances for this kind of unintended death are low,” he said.
ポーランド大統領府に近いワルシャワのシンクタンク、ポーランド国際問題研究所の所長、スワヴォミル・デンプスキ氏は、米国の諜報機関の評価に疑問を投げかけた。「ナワリヌイ氏は政治的に重要な囚人であり、プーチン大統領が個人的に彼の運命に関心を持っていることは誰もが知っていた。このような意図しない死が起こる可能性は低い」とデンプスキ氏は語った。

The U.S. assessment is based on a range of information, including some classified intelligence, and an analysis of public facts, including the timing of his death and how it overshadowed Putin’s re-election, some of the people said.
関係者の一部によると、米国の評価は、機密情報を含むさまざまな情報と、死去の時期やそれがプーチン大統領の再選にどのような影を落としたかなど公開されている事実の分析に基づいている。

The people who spoke to The Wall Street Journal wouldn’t specify if the U.S. government had assessed how Navalny died, and the exact circumstances of his death might never be fully established. It couldn’t be determined whether intelligence agencies had developed alternative explanations for Navalny’s death.
ウォール・ストリート・ジャーナル紙の取材に応じた関係者は、米国政府がナワリヌイ氏の死因を調査したかどうかについては明言しなかったが、同氏の死の正確な状況は永遠に明らかにならないかもしれない。諜報機関がナワリヌイ氏の死について別の説明を展開したかどうかは不明だ。

Because he was the last opposition figure inside Russia with enough political heft to be seen as a possible leader, his death appeared to mark the culmination of a long-running Kremlin campaign to kill or force into exile any possible alternatives to Putin. Since the invasion of Ukraine, a series of other Russians have died in unusual circumstances on three continents.
彼はロシア国内でリーダー候補とみなされるだけの政治的影響力を持つ最後の野党勢力だったため、彼の死はプーチンに代わる可能性のある人物を殺害するか追放するというクレムリンの長期にわたるキャンペーンの頂点を象徴するものと思われた。ウクライナ侵攻以来、3大陸で次々とロシア人が異例の状況で死亡している。

Intelligence assessments are often based on a mosaic of fragmentary informational components and frequently rely on a mix of classified details and open-source, or publicly available, streams of data.
情報評価は断片的な情報要素の集合に基づいて行われることが多く、機密情報の詳細とオープンソースまたは公開されているデータ ストリームの組み合わせに依存することがよくあります。

The Office of the Director of National Intelligence, which oversees U.S. intelligence agencies, declined to comment on the issue. A representative from the Russian Embassy in Washington didn’t respond to a request for comment.
米国の諜報機関を監督する国家情報長官室は、この問題についてコメントを控えた。ワシントンのロシア大使館の代表者もコメントの要請に応じなかった。

Russia’s prison service said Feb. 16 that Navalny fell unconscious after a walk at the penal colony where he was serving time. The statement said that medics arrived to revive him, but that they failed and he died.
米国の諜報機関を監督する国家情報長官室は、この問題についてコメントを控えた。ワシントンのロシア大使館の代表者もコメントの要請に応じなかった。

Just one week before his death, Biden and German Chancellor Olaf Scholz had discussed a potential proposal for a prisoner trade that might have freed Navalny, along with Americans being held in Russia. Those include Wall Street Journal reporter Evan Gershkovich and a former U.S. Marine, Paul Whelan, both of whom have been designated as wrongfully detained by the U.S. government, which has said it is working to negotiate their release.
ナワリヌイ氏が亡くなるわずか1週間前、バイデン氏とドイツのオラフ・ショルツ首相は、ロシアに拘束されている米国人とともにナワリヌイ氏を解放する可能性のある捕虜交換案について話し合っていた。その中にはウォール・ストリート・ジャーナル紙の記者エヴァン・ガーシュコビッチ氏と元米海兵隊員ポール・ウェラン氏が含まれており、両名は米国政府によって不当に拘束されているとされ、政府は彼らの釈放交渉に取り組んでいると述べている。

In return, the Kremlin wanted Vadim Krasikov, a Russian intelligence operative convicted in Germany of murdering a Georgian dissident.
その見返りとして、クレムリンは、ジョージアの反体制派を殺害した罪でドイツで有罪判決を受けたロシア諜報員、ワディム・クラシコフの獲得を望んだ。

The Anti-Corruption Foundation, founded by Navalny, has said he was killed after Putin became aware of that potential prisoner swap and acted to prevent it. The group’s head of investigations, Maria Pevchikh, said the foundation had been involved in efforts to win Navalny’s freedom.
ナワリヌイ氏が設立した反汚職財団は、プーチン大統領が囚人交換の可能性を知り、それを阻止しようと行動した後にナワリヌイ氏が殺害されたと主張している。同団体の調査責任者マリア・ペフチフ氏は、同財団はナワリヌイ氏の解放を勝ち取るための活動に関わっていたと語った。

Putin said in comments in March that he had agreed to the idea of a swap between Navalny and people held in the West days before Navalny died. The Russian leader said the only condition was that he never return to Russia.
プーチン大統領は3月のコメントで、ナワリヌイ氏が死亡する数日前に西側諸国で拘束されている人々とナワリヌイ氏を交換する案に同意したと述べていた。ロシアの指導者は、唯一の条件は同氏がロシアに帰国しないことだと述べた。

The Kremlin has denied state involvement in the death and the previous poisoning of Navalny.
クレムリンはナワリヌイ氏の死と以前の毒殺への国家の関与を否定している。

Gershkovich, who was accredited as a foreign correspondent by Russia’s Foreign Ministry at the time he was detained, has been held for over a year on an FSB allegation that he engaged in espionage—an accusation the Journal, the U.S. government and he vehemently deny. On Tuesday, a Moscow court rejected an appeal against his detention, meaning he is expected to remain in prison until at least June 30.
拘束当時、ロシア外務省から外国特派員として認定されていたゲルシュコビッチ氏は、スパイ活動に関与したとのFSBの容疑で1年以上拘束されているが、WSJ、米国政府、そして本人はこの容疑を強く否定している。火曜日、モスクワの裁判所は拘束に対する上訴を却下したため、少なくとも6月30日までは拘留される見込みだ。

Whelan, a corporate security executive from Novi, Mich., has been held in Russia since late 2018 on espionage charges that he, his family and the U.S. government deny. He was convicted of the charges in 2020 and sentenced to serve 16 years in a penal colony.
ミシガン州ノバイ出身の企業セキュリティ幹部であるウェラン氏は、スパイ容疑で2018年後半からロシアで拘留されているが、本人、家族、米国政府は容疑を否定している。ウェラン氏は2020年にこの容疑で有罪判決を受け、刑務所で16年の刑に処せられた。

Navalny, who was 47 when he died and who had been in jail since 2021, was the vocal face of resistance within Russia to what he and his supporters said was Putin’s increasingly authoritarian and corrupt rule. He had been serving three prison sentences amounting to more than 30 years on charges he and his supporters said were fabricated.
ナワリヌイ氏は死亡時47歳で、2021年から投獄されていたが、自身と支持者らが言うところのプーチン氏のますます独裁的で腐敗した統治に対するロシア国内での抵抗の声高な顔だった。同氏は、自身と支持者らが捏造したと主張する容疑で、30年以上に及ぶ3度の懲役刑に服していた。

Navalny was detained after returning to Russia from Germany, where he had recovered from what German doctors said was poisoning with a Soviet-era nerve agent, Novichok. The U.S. government and independent investigators blamed his poisoning on the Kremlin.
ナワリヌイ氏はドイツからロシアに帰国後拘束された。ドイツ人医師らによると、同氏は旧ソ連時代の神経剤ノビチョクによる中毒から回復していた。米国政府と独立調査団は、同氏の毒殺はクレムリンの仕業だと非難した。

His death came months after he had skipped a series of court dates and appeared to have gone missing, only to turn up at a prison colony known as the Polar Wolf, in the remote Arctic region of Yamalo-Nenets, a bitingly cold, highly isolated and difficult area to reach.
彼の死は、彼が一連の裁判期日を欠席し、行方不明になったように見えた数ヶ月後に、極寒で隔離され、到達が困難な、遠く離れた北極圏のヤマロ・ネネツ地方にある「ポーラーウルフ」と呼ばれる刑務所で発見された後に起きた。

In December, he surfaced on social media and flashed his typically acerbic humor, telling his supporters: “I am your new Santa Claus.”
12月に彼はソーシャルメディアに登場し、いつもの辛辣なユーモアを披露し、支持者らにこう語った。「私が皆さんの新しいサンタクロースです。」