ウクライナはロシアと米国の会談に招待されない - ゼレンスキー／RTを読む

Ukraine not invited to Russia-US talks – Zelensky
ウクライナはロシアと米国の会談に招待されない - ゼレンスキー

Moscow and Washington will reportedly hold talks in Saudi Arabia next week to set the stage for a potential Trump-Putin summit
モスクワとワシントンは来週サウジアラビアで会談し、トランプとプーチンの首脳会談の舞台を整えると報じられている。

Ukrainian leader Vladimir Zelensky has confirmed that Kiev was not invited to discussions between delegations from Washington and Moscow, which are expected to take place in Saudi Arabia next week.
ウクライナのウラジミール・ゼレンスキー大統領は、来週サウジアラビアで開催される予定のワシントンとモスクワの代表団による協議にキエフは招待されなかったことを確認した。

Russian President Vladimir Putin and US President Donald Trump spoke by phone on Wednesday, marking their first known direct conversation since the escalation of the Ukraine conflict in February 2022. On Saturday, the countries’ top diplomats followed up with a call to discuss “preparations for a potential high-level Russian-American summit.”
ロシアのプーチン大統領とドナルド・トランプ米大統領は水曜日に電話で会談し、2022年2月のウクライナ紛争激化以来、初めて直接会談した。土曜日には両国の外交官らが電話会談を行い、「潜在的なロシアとアメリカの高官級首脳会談の準備」について協議した。

Moscow has yet to confirm any details, but according to multiple media reports, a US delegation – likely composed of national security advisers – will travel to Saudi Arabia in the coming days for talks with their Russian counterparts.
モスクワはまだ詳細を明らかにしていないが、複数のメディアの報道によると、おそらく国家安全保障顧問で構成される米国代表団がロシアのカウンターパートと協議するため、近日中にサウジアラビアを訪問する予定だという。

“Maybe there is something at the table, but not on our table. I didn’t see any invitations, invoices, et cetera, for Ukraine to meet with some other…,” Zelensky told journalists on the sidelines of the Munich Security Conference on Saturday.
「もしかしたらテーブルの上に何かあるのかもしれないが、我々のテーブルの上にはない。ウクライナが他の誰かと会うための招待状や送り状などは見ていない」とゼレンスキー氏は土曜日、ミュンヘン安全保障会議の傍らで記者団に語った。

🚨President Zelensky tells me Ukraine hasn't received an invitation for a meeting between national security advisers from U.S. & Russia in Saudi Arabia. "It is strange to hold a meeting in such format before we had consultations with our strategic partners". He said pic.twitter.com/C8X1PAuCLB

— Barak Ravid (@BarakRavid) February 15, 2025

“We don’t have any papers, any invitations,” he reiterated. “And it’s something strange for me to speak in this case, in this format, if before we don’t have any negotiations between us and our strategic partners.”
「我々はいかなる書類も招待状も持っていない」と彼は繰り返した。「我々と戦略的パートナーとの間で何の交渉も行われていないのに、この件でこのような形で発言するのは私にとって奇妙なことだ」

The Ukrainian side was “neither invited to, nor informed about” the upcoming US-Russia talks in Saudi Arabia, Fox News reporter Nana Sajaia said earlier in the day, citing an unnamed senior Ukrainian official. According to Politico, there are also “no plans for representatives from other major European powers to join the talks,” while Bloomberg reported that European officials had not even been notified.
フォックス・ニュースのナナ・サジャイア記者は同日、匿名のウクライナ高官の発言を引用し、ウクライナ側は「サウジアラビアで予定されている米ロ会談に招待も通知もされていない」と述べた。ポリティコによると、「他の欧州主要国の代表が会談に参加する予定はない」とされ、ブルームバーグは欧州当局者に通知すらされていないと報じた。

Kiev and its Western backers, including the previous US administration, have long insisted that no discussions about Ukraine’s future should take place without its direct participation. Following his call with Putin on Wednesday, Trump phoned Zelensky “to inform him of the conversation” with the Russian leader. The Ukrainian leader allegedly told Trump that he, just “like President Putin, wants to make PEACE.”
キエフと、前米政権を含む西側支援国は、ウクライナの将来に関するいかなる議論も、ウクライナの直接的な関与なしに行われるべきではないと長らく主張してきた。水曜日のプーチン大統領との電話会談後、トランプ大統領はゼレンスキー大統領に電話し、ロシアの指導者との「会話について報告」した。ウクライナの指導者は、トランプ氏に対し、自分は「プーチン大統領と同じように、平和を望んでいる」と語ったとされている。

Addressing attendees at the Munich Security Conference on Friday, Zelensky reiterated that he was “not going to meet with Russians.”
ゼレンスキー大統領は金曜日のミュンヘン安全保障会議の出席者に対し、「ロシア人と会うつもりはない」と改めて述べた。

“I will meet with one Russian only – with Putin,” he stated, stressing that he would sit down with the Russian leader to “stop the war” only after Ukraine, the US, and the EU had devised a “common plan.”
「私はただ一人のロシア人、プーチン大統領とだけ会う」と彼は述べ、ウクライナ、米国、EUが「共通の計画」を考案した後にのみ、ロシアの指導者と「戦争を止める」ために話し合うつもりだと強調した。

Last month, Putin stated that while it is “possible to negotiate with anyone,” Zelensky no longer has the legitimacy to override his own decree banning talks with the Russian president. Zelensky’s presidential term expired in May 2024, but he has refused to hold elections, citing martial law. The Kremlin has stressed that any potential peace agreement between Moscow and Kiev must be legally binding.
プーチン大統領は先月、「誰とでも交渉することは可能」だが、ゼレンスキー大統領にはロシア大統領との会談を禁じた自身の大統領令を無視する正当性はもはやないと述べた。ゼレンスキー大統領の任期は2024年5月に終了するが、同大統領は戒厳令を理由に選挙の実施を拒否している。クレムリンは、モスクワとキエフの間で結ばれる可能性のあるいかなる和平協定も法的拘束力を持つ必要があると強調している。

Trump has also acknowledged that Kiev will eventually have to hold elections and noted that Zelensky might not serve another term, saying his domestic poll numbers “aren’t particularly great, to put it mildly.”
トランプ大統領はまた、キエフは最終的に選挙を実施しなければならないと認め、ゼレンスキー大統領がもう1期務めないかもしれないと指摘し、国内世論調査の支持率は「控えめに言っても特に良いわけではない」と述べた。

Ukraine not invited to Russia-US talks – Zelensky

英語学習と世界のニュースを！