ジョルジャ・メローニ、マール・ア・ラゴ訪問でドナルド・トランプと対面／The Gurdianを読む
Giorgia Meloni meets Donald Trump in flying visit to Mar-a-Lago
ジョルジャ・メローニ、マール・ア・ラゴ訪問でドナルド・トランプと対面
US president-elect praises Italian prime minister at Florida resort for ‘really taking Europe by storm’
米次期大統領、フロリダのリゾートでイタリア首相を称賛「ヨーロッパに旋風を巻き起こした」
Italy’s prime minister, Giorgia Meloni, made a flying visit to Donald Trump’s Florida golf club on Saturday, during which the US president-elect praised the far-right leader for “really taking Europe by storm”.
イタリアのジョルジャ・メローニ首相は土曜日、ドナルド・トランプ氏のフロリダのゴルフクラブを急遽訪問し、その際、米国次期大統領は「本当にヨーロッパを席巻している」極右指導者を称賛した。
The pair were photographed in the grand ballroom of Trump’s Mar-a-Lago club.
2人はトランプ大統領のマール・ア・ラゴ・クラブの大宴会場で撮影された。
The five-hour visit comes a few days before Meloni is due to welcome Joe Biden to Rome in what is expected to be the last foreign trip of his presidency.
この5時間に及ぶ訪問は、メローニ氏がジョー・バイデン氏をローマで迎える数日前に行われた。その外遊がバイデン氏の任期中最後の外遊になるとみられている。
“This is very exciting,” Trump told a group gathered at Mar-a-Lago, according to a media pool report. “I’m here with a fantastic woman, the prime minister of Italy. She’s really taken Europe by storm.”
「とても興奮している」とトランプ氏はマール・ア・ラーゴに集まったグループに語ったとメディア代表が伝えた。「私は素晴らしい女性、イタリアの首相と一緒にここにいる。彼女は本当にヨーロッパを席巻している」
Potential members of the future Trump administration were present, including Marco Rubio, the nominee for secretary of state, who welcomed Meloni to Florida and described her as a “great ally, strong leader”, according to the Wall Street Journal reporter Alex Leary.
ウォール・ストリート・ジャーナル紙のアレックス・リアリー記者によると、国務長官候補のマルコ・ルビオ氏を含む将来のトランプ政権の有力メンバーらが出席し、ルビオ氏はメローニ氏をフロリダに歓迎し、彼女を「素晴らしい同盟者、力強いリーダー」と評したという。
The group then watched the premiere of The Eastman Dilemma: Lawfare or Justice, a documentary on the efforts of Trump’s former lawyer John Eastman to keep him in power after the 2020 US presidential elections.
その後、グループは、2020年の米国大統領選挙後もトランプ大統領の権力を維持しようとした元弁護士ジョン・イーストマン氏の取り組みを描いたドキュメンタリー『イーストマン・ジレンマ：法律か正義か』の初公開を鑑賞した。
No official agenda was announced, but the New York Times reported that Meloni pressed hard on the case of Cecilia Sala, an Italian journalist detained in solitary confinement in Iran. Sala’s arrest in December on charges of breaching Islamic law was allegedly a reprisal for the arrest, at the request of the US, of a Swiss-Iranian businessman and alleged arms trafficker with ties to the Iranian regime at Milan’s Malpensa airport. Italy is aggressively pressing for the immediate release of Sala from Tehran’s notorious Evin prison.
正式な議題は発表されていないが、ニューヨーク・タイムズ紙は、メローニ氏がイランで独房に拘留されているイタリア人ジャーナリスト、セシリア・サラ氏の事件に強く圧力をかけたと報じた。サラ氏はイスラム法違反の容疑で12月に逮捕されたが、これは米国の要請でミラノのマルペンサ空港でイラン政権とつながりのあるスイス系イラン人実業家で武器密売人容疑者が逮捕されたことに対する報復とされている。イタリアは、テヘランの悪名高いエヴィン刑務所からサラ氏を直ちに釈放するよう積極的に圧力をかけている。
Other topics reportedly included the war in Ukraine, gas supplies and possible new US tariffs on EU goods.
その他の話題としては、ウクライナ戦争、ガス供給、EU製品に対する米国の新たな関税の可能性などが挙げられると報じられている。
It is the second time Meloni has met Trump since he won the US elections in November. Trump called the Italian leader “a real live-wire” when they met in Paris in early December for the reopening of Notre Dame Cathedral.
メローニ氏がトランプ氏と会うのは、昨年11月の米大統領選で勝利して以来2度目。12月初旬、パリのノートルダム大聖堂の再開に際し会談した際、トランプ氏はイタリアの指導者を「本当に活発な人物」と評した。
Before taking power in October 2022, Meloni, who leads the far-right Brothers of Italy party, was an explicit supporter of Trump, praising his brand of politics as a model for Italy and regularly travelling to his political gatherings. But she has also been savvy in building good relations with Biden and bolstering Italy’s Atlanticist credentials.
極右政党「イタリアの同胞」を率いるメローニ氏は、2022年10月に政権に就く前はトランプ氏の明確な支持者で、トランプ氏の政治スタイルをイタリアの手本として称賛し、トランプ氏の政治集会に定期的に足を運んでいた。しかし、彼女はバイデン氏との良好な関係を構築し、イタリアの大西洋主義的資質を強化することにも長けていた。
Observers have said that common views on issues ranging from immigration to abortion, alongside Meloni’s strong relationship with Trump’s billionaire ally Elon Musk, could result in her becoming the US president-elect’s main interlocutor in Europe.
観察者らは、移民から中絶に至るまでのさまざまな問題でメローニ氏が共通の見解を持っていること、またトランプ氏の盟友で億万長者のイーロン・マスク氏との強い関係から、メローニ氏が次期米大統領の欧州における主な交渉相手になる可能性があると指摘している。
Biden is due to arrive in Rome on Thursday for a four-day visit that will include a meeting with Meloni and Pope Francis.
バイデン氏は木曜日にローマに到着し、メローニ氏とフランシスコ法王との会談を含む4日間の訪問を行う予定である。
英語学習と世界のニュースを！
いいなと思ったら応援しよう！
