多極的な世界秩序、新興経済国の主導的役割、そして西側諸国の債務：プーチン大統領のBRICS演説から得られる重要なポイント／RTを読む
Multipolar world order, leading role of emerging economies, and Western debt: Key takeaways from Putin’s BRICS address
多極的な世界秩序、新興経済国の主導的役割、そして西側諸国の債務：プーチン大統領のBRICS演説から得られる重要なポイント
The Russian president’s speech in Kazan focused on the group’s financial integration and new development prospects
ロシア大統領のカザンでの演説は、グループの金融統合と新たな発展の見通しに焦点を当てた。
Russian President Vladimir Putin addressed a meeting of leaders at the BRICS Summit in Kazan on Wednesday. In his speech, he focused on the growing role and prospects of the economic group, and warned about the risks to the global economy from Western sanctions and protectionist policies.
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は水曜日、カザンで開かれたBRICS首脳会議の首脳会議で演説した。演説では、同経済グループの役割と展望の拡大に焦点を当て、西側諸国の制裁と保護主義政策が世界経済に及ぼすリスクについて警告した。
Putin also announced Russia’s initiatives within the BRICS framework, including the formation of a grain exchange and a new investment platform.
プーチン大統領はまた、穀物取引所や新たな投資プラットフォームの設立など、BRICSの枠組み内でのロシアの取り組みも発表した。
Here are the key takeaways from the president’s address.
大統領の演説の主なポイントは次のとおりです。
Multipolar world order being formed
多極的な世界秩序の形成
World trade and the global economy as a whole are undergoing significant changes, the Russian president told the extended-format BRICS meeting. The center of business activity is gradually shifting towards developing markets, he added. “A multipolar model is being formed, which is launching a new wave of growth, primarily due to the countries of the Global South and East – and, naturally, the BRICS countries.”
ロシア大統領は拡大形式のBRICS会議で、世界貿易と世界経済全体が大きな変化を経験していると語った。ビジネス活動の中心は徐々に発展途上市場へと移行しつつあると同氏は付け加えた。「多極モデルが形成されつつあり、主にグローバル・サウスとグローバル・イーストの国々、そして当然BRICS諸国のおかげで、新たな成長の波が始まっている」
Leading role of BRICS
BRICSの主導的役割
The BRICS economies have been demonstrating “sufficient stability” due to responsible macroeconomic and fiscal government policies, the Russian leader said, noting accelerated growth rates are expected in the medium term. Putin cited preliminary estimates that average BRICS country economic growth in 2024-2025 will be 3.8%, compared to global figure of 3.2-3.3%.
ロシアの指導者は、BRICS諸国の経済は責任あるマクロ経済政策と財政政策のおかげで「十分な安定性」を示しており、中期的には成長率の加速が見込まれると述べた。プーチン大統領は、2024～2025年のBRICS諸国の平均経済成長率は3.8％で、世界平均は3.2～3.3％になるとの予備的な推定を引用した。
The BRICS countries’ share of global GDP in terms of purchasing power parity (PPP) will amount to 36.7% by the end of 2024 and will continue to expand, Putin predicted. Meanwhile, the share of the Group of Seven (G7) leading Western economies is projected to account for slightly above 30%.
プーチン大統領は、購買力平価（PPP）ベースで見たBRICS諸国の世界GDPのシェアは2024年末までに36.7％に達し、拡大し続けると予測した。一方、主要7カ国（G7）の西側諸国のシェアは30％をわずかに上回ると予測されている。
“The trend for the BRICS’ leading role in the global economy will only strengthen,” Putin said, citing population growth, capital accumulation, urbanization, and increased labor productivity, accompanied by technological innovations as key factors.
プーチン大統領は人口増加、資本蓄積、都市化、労働生産性の向上、技術革新などを主な要因として挙げ、「BRICSが世界経済を主導する傾向は強まるばかりだ」と述べた。
West’s unilateral sanctions and debt burden
西側諸国の一方的な制裁と債務負担
The Russian president warned of a potential new global crisis, citing the growing debt burden in developed countries, unilateral sanctions, and protectionist policies as key threats. “These factors are fragmenting international trade and foreign investment, particularly in developing nations,” Putin said.
ロシア大統領は、先進国の債務負担の増大、一方的な制裁、保護主義政策を主な脅威として挙げ、新たな世界危機の可能性について警告した。「これらの要因は、特に発展途上国において、国際貿易と外国投資を分断させている」とプーチン大統領は述べた。
He also pointed to high commodity price volatility and rising inflation, which are eroding incomes and corporate profits in many countries. Putin’s remarks also highlighted concerns over escalating geopolitical tensions and their impact on global economic stability.
またプーチン大統領は、多くの国で所得と企業利益を損なっている商品価格の高騰とインフレの上昇を指摘した。プーチン大統領の発言は、地政学的緊張の高まりとそれが世界経済の安定に与える影響に対する懸念も浮き彫りにした。
New BRICS investment platform as a powerful tool
強力なツールとしての新しいBRICS投資プラットフォーム
The Russian leader said that to fully realize the potential of the BRICS countries’ growing economies, the member states should intensify cooperation in areas such as technology, education, resources, trade and logistics, finance, and insurance, as well as increasing the volume of capital investment many times over.
ロシアの指導者は、BRICS諸国の成長する経済の潜在力を十分に実現するためには、加盟国は技術、教育、資源、貿易・物流、金融、保険などの分野で協力を強化し、資本投資額を何倍にも増やす必要があると述べた。
“In this regard, we propose creating a new BRICS investment platform, which would become a powerful tool for supporting our national economies and would also provide financial resources to the countries of the Global South and East,” Putin said.
「この点に関して、我々は新たなBRICS投資プラットフォームの創設を提案する。これは我々の国家経済を支える強力な手段となり、また南半球および東半球の国々に資金源を提供するものとなるだろう」とプーチン大統領は述べた。
BRICS-based grain exchange
BRICSベースの穀物取引
The Russian leader proposed a common BRICS grain exchange to protect trade between members from excessive price volatility. BRICS countries are “among the world’s largest producers of grain, vegetables, and oilseeds,” he noted. Such a bourse could be expanded to trade in other major commodities such as oil, gas and precious metals, Putin said.
プーチン大統領は、加盟国間の貿易を過度な価格変動から守るため、BRICS共通穀物取引所の設立を提案した。同大統領は、BRICS諸国は「世界有数の穀物、野菜、油糧種子の生産国」だと指摘。こうした取引所は、石油、ガス、貴金属など他の主要商品の取引にも拡大できるとプーチン大統領は述べた。
The initiative is aimed at protecting national markets from negative external interference, speculation and attempts to cause artificial shortages of food products, according to Putin.
プーチン大統領によれば、この取り組みは、外部からの悪影響や投機、人為的な食品不足を起こそうとする試みから国内市場を保護することを目的としている。
AI alliance of BRICS
BRICSのAI同盟
Putin also proposed a BRICS AI alliance to regulate the technology and prevent its illegal deployment. “In Russia, the business community has adopted a code of ethics in this area, which our BRICS partners and other countries could join,” Putin noted.
プーチン大統領はまた、この技術を規制し、違法な展開を防ぐため、BRICS AI同盟の結成を提案した。「ロシアでは、ビジネス界がこの分野で倫理規定を採択しており、BRICSのパートナー国や他の国々もこれに加わることができる」とプーチン大統領は指摘した。
Other proposals
その他の提案
The president also spoke about increasing transport connectivity between BRICS countries, saying this could provide additional opportunities for growth and diversification of mutual trade.
大統領はまた、BRICS諸国間の交通の連結性を高めることについても語り、これが相互貿易の成長と多様化のさらなる機会をもたらす可能性があると述べた。
“Such promising projects as the formation of a permanent BRICS logistics platform, preparation of a review of transport routes, opening of an electronic communications platform for transport, and establishment of a reinsurance pool are being discussed,” Putin said.
「BRICSの恒久的な物流プラットフォームの構築、輸送ルートの見直しの準備、輸送のための電子通信プラットフォームの開設、再保険プールの設立などの有望なプロジェクトが議論されている」とプーチン大統領は述べた。
The issues related to the transition of the global economy to low-emission development models are very important, according to the Russian president. The BRICS contact group on climate and sustainable development is closely involved in this work and will continue to counteract attempts by some countries to use the climate agenda to eliminate competitors from the market, he said. “We consider the initiatives on the BRICS partnership on carbon markets and the climate research platform to be promising,” Putin concluded.
ロシア大統領によると、世界経済の低排出開発モデルへの移行に関連する問題は非常に重要だ。BRICSの気候と持続可能な開発に関する連絡グループはこの作業に深く関与しており、気候アジェンダを利用して市場から競争相手を排除しようとする一部の国の試みに対抗し続けるだろう、とプーチン大統領は述べた。「炭素市場と気候研究プラットフォームに関するBRICSパートナーシップの取り組みは有望だと考えている」とプーチン大統領は結論付けた。
英語学習と世界のニュースを！
いいなと思ったら応援しよう！
