西側諸国がイランに警告：レバノン介入はイスラエルの核施設攻撃の引き金になる可能性／Hareetzを読む
Western Nations Warn Iran: Intervention in Lebanon Could Trigger Israeli Strikes on Nuclear Sites
西側諸国がイランに警告：レバノン介入はイスラエルの核施設攻撃の引き金になる可能性
Diplomats caution Tehran that an attack on Israel may provoke strikes on strategic sites, including nuclear and oil facilities, amid escalating tensions with Hezbollah near the Lebanese border
外交官らは、レバノン国境付近でヒズボラとの緊張が高まる中、イスラエルへの攻撃は核施設や石油施設を含む戦略的拠点への攻撃を誘発する可能性があるとテヘランに警告している。
Western countries in contact with Iran have warned the Tehran government that its involvement in the war in Lebanon could provoke Israeli strikes on strategic sites within the Islamic Republic, including those linked with its nuclear program and oil industry, two diplomats briefed on the discussions told Haaretz.
イランと会談した西側諸国は、レバノン紛争へのイランの関与は、イランの核開発計画や石油産業と関連のある同国における戦略的拠点に対するイスラエルの攻撃を促す可能性があるとイラン政府に警告したと、会談した外交官2人がハアレツ紙に語った。
This warning, which aligns with recent messages from the United States to Iran, aims to prevent the Iranians from launching attacks on Israel that could escalate the current situation into an all-out regional war.
この警告は、米国からイランに最近送られたメッセージと一致しており、現状を全面的な地域戦争にエスカレートさせる可能性のある、イランによるイスラエルへの攻撃を阻止することを目的としている。
Western assessments suggest that Iran has not yet decided whether and how to respond to Israel's targeting of Hezbollah Secretary-General Hassan Nasrallah.
西側諸国の評価は、イスラエルがヒズボラのハッサン・ナスララ事務総長を標的にしていることに対してイランはまだ、どのように対応するかを決めていないことを示唆している。
Officials in Tehran are reportedly waiting to gauge the extent of Israel's ground invasion of Lebanon and whether Hezbollah can retaliate despite suffering significant losses.
伝えられるところによると、テヘラン当局は、イスラエルのレバノン地上侵攻の規模と、ヒズボラが大きな損失を被ったにもかかわらず報復できるかどうかを見極めるのを待っているという。
On Monday, Haaretz reported that the U.S. warned Iran that any attack on Israel in the coming days would elicit a harsher and broader response than in April.
ハアレツ紙は月曜日、米国が今後数日間にイスラエルを攻撃すれば、4月よりも厳しく広範な反応を引き起こすだろうとイランに警告したと報じた。
At that time, following the launch of hundreds of missiles and drones from Iran into Israel, Israel targeted a single site in Iran in a focused operation that resulted in no casualties or widespread destruction.
当時、イランからイスラエルに向けて数百発のミサイルとドローンが発射された後、イスラエルはイランの一地点を集中的に攻撃したが、死傷者や広範囲にわたる破壊は出なかった。
The U.S. message was conveyed through a third country in Europe with diplomatic ties to Iran, aiming to deter the Islamic Republic from direct involvement in the conflict between Israel and Hezbollah.
米国のメッセージは、イランと外交関係を持つ欧州の第三国を通じて伝えられ、イランがイスラエルとヒズボラの紛争に直接関与するのを阻止することを目的としていた。
In Washington, there is significant concern that the current confrontation between Israel and Hezbollah could escalate into a regional war in the Middle East.
ワシントンでは、イスラエルとヒズボラの現在の対立が中東の地域戦争にエスカレートする可能性があると大きな懸念がある。
The risk of this escalation increases if Iran intervenes more actively in the exchanges of fire on the northern front. "The entire effort of the U.S. now is to prevent an all-out war, especially ahead of the presidential elections," noted a Western diplomat.
イランが北部戦線での砲火の応酬にさらに積極的に介入すれば、こうした緊張激化のリスクは高まる。「米国は現在、大統領選挙を控え、全面戦争を阻止することに全力を注いでいる」と西側外交官は指摘した。
英語学習と世界のニュースを！
いいなと思ったら応援しよう！
