トランプ大統領、ハリス氏を「精神障害者」と認定／RTを読む
Trump labels Harris ‘mentally impaired’
トランプ大統領、ハリス氏を「精神障害者」と認定
Only a “disabled” person would open the US border to tens of thousands of “murderers,” the former president has told his supporters
元大統領は支持者に対し、米国の国境を何万人もの「殺人者」に開放するのは「障害者」だけだと語った。
Former US President Donald Trump has labeled Vice President Kamala Harris “mentally impaired” for immigration policies that apparently allowed more than 400,000 convicted criminals to walk freely into the US.
ドナルド・トランプ前米大統領は、40万人以上の有罪判決を受けた犯罪者が米国に自由に入国することを許したと思われる移民政策について、カマラ・ハリス副大統領を「精神的に障害者」と非難した。
According to data released by Immigration and Customs Enforcement (ICE) earlier this week, 425,431 convicted criminals and 222,141 people with pending criminal charges entered the US illegally and are living free inside the country while awaiting court hearings or deportation proceedings.
移民関税執行局（ICE）が今週初めに発表したデータによると、有罪判決を受けた犯罪者425,431人と刑事告訴中の222,141人が米国に不法入国し、裁判や国外追放手続きを待つ間、米国内で自由に暮らしている。
These include 62,231 convicted of assault, 56,533 with drug convictions, and 13,099 convicted of homicide. An additional 15,811 have sexual assault convictions.
この中には、暴行罪で有罪判決を受けた62,231人、麻薬罪で有罪判決を受けた56,533人、殺人罪で有罪判決を受けた13,099人が含まれる。さらに、性的暴行罪で有罪判決を受けた15,811人が含まれる。
At a campaign rally in Wisconsin on Saturday, Trump declared that Harris should be “impeached and removed from office” for allowing this many criminals into the country.
トランプ大統領は土曜日のウィスコンシン州での選挙集会で、ハリス氏がこれほど多くの犯罪者を入国させたとして「弾劾され、職務を解かれるべきだ」と宣言した。
Harris let in “some of the worst murderers you’ve ever seen,” he claimed, “and that’s not even mentioning the rapists, the gang members, the drug dealers, the child predators, and the traffickers in women.”
ハリス氏は「これまで見たこともないような最悪の殺人犯たちを入国させた」と主張し、「強姦犯、ギャングのメンバー、麻薬の売人、児童性的虐待者、女性人身売買業者は言うまでもない」と述べた。
“[President] Joe Biden became mentally impaired. Kamala was born that way. She was born that way. And if you think about it, only a mentally disabled person could have allowed this to happen to our country,” he said.
「ジョー・バイデン大統領は知的障害を負った。カマラはそういう生まれつきの障害だ。考えてみれば、我が国にこんなことが起こるのを許すのは知的障害を持つ人だけだ」と彼は語った。
It is unclear whether all of the criminals mentioned by ICE entered the US while Biden and Harris were in office. However, one of Biden’s first acts as president was to reinstate the Obama-era policy of ‘catch and release’, under which illegal migrants entering the US are detained, and then immediately released with orders to show up at immigration hearings years in the future. Under Trump, migrants arrested by law enforcement agents were taken straight to detention centers from 2019 onwards.
ICEが言及した犯罪者全員がバイデン氏とハリス氏が大統領だったときに米国に入国したかどうかは不明だ。しかし、バイデン氏が大統領として最初に行ったことの一つは、オバマ政権時代の「キャッチ・アンド・リリース」政策を復活させることだった。この政策では、米国に不法入国した移民は拘留され、数年後の移民審問に出頭するよう命じられてすぐに釈放される。トランプ政権下では、法執行機関に逮捕された移民は2019年以降、直接拘留センターに連行された。
There were around 10.2 million illegal immigrants living in the US in 2020. Under Biden, who tasked Harris in 2021 with overseeing border security, at least 10.6 million more have entered the country, according to US Customs and Border Protection (CBP) figures.
2020年、米国には約1020万人の不法移民が住んでいた。米税関・国境警備局（CBP）の統計によると、2021年にハリス氏に国境警備の監督を任せたバイデン政権下では、少なくとも1060万人以上が米国に入国している。
The 425,431 convicted criminals counted by ICE are drawn from a list of over 7 million migrants who are awaiting removal proceedings but are not in custody. As such, the true number of criminal aliens living in the US could be vastly higher.
ICEが数えた有罪判決を受けた犯罪者425,431人は、退去手続きを待っているものの拘留されていない移民700万人以上のリストから選ばれている。そのため、米国に住む犯罪を犯した外国人の実際の数は、はるかに多い可能性がある。
Voters concerned about immigration overwhelmingly trust Trump to tackle the issue. In a bid to close this gap, Harris has distanced herself from past comments on immigration – for example, comparing ICE to the Ku Klux Klan and chanting “down with deportation” at a protest. During a visit to the US-Mexico border on Saturday, Harris vowed to step up deportations and deny asylum to migrants who cross the border outside legal entry points.
移民問題を懸念する有権者は、トランプ氏がこの問題に取り組むことを圧倒的に信頼している。この溝を埋めるために、ハリス氏は移民に関する過去の発言から距離を置いている。例えば、移民税関捜査局（ICE）をクー・クラックス・クラン（KKK）に例えたり、抗議活動で「国外追放を廃止せよ」と叫んだりした。ハリス氏は土曜日に米墨国境を視察した際、国外追放を強化し、合法的な入国地点以外で国境を越える移民の亡命を拒否すると誓った。
英語学習と世界のニュースを！
いいなと思ったら応援しよう！
