DOGE は数十億ドルを節約したと主張している。その根拠を紹介。／WSJを読む

DOGE Claims It Has Saved Billions. See Where.DOGE は数十億ドルを節約したと主張している。その根拠を紹介。

A WSJ analysis of government data found that many claims of savings were overstated and ‘woke’ cuts were only a tiny fraction of the total
WSJが政府データを分析したところ、節約の主張の多くは誇張されており、「目覚めた」削減は総額のほんの一部に過ぎないことが判明した。

The Trump administration’s Department of Government Efficiency touts cuts of $55 billion in federal spending, often citing canceled DEI and climate contracts. However, a Wall Street Journal analysis of government contract data showed a much different picture: “Woke” cuts were a tiny fraction of the total, and many claims of savings were overstated.
トランプ政権の政府効率化局は、DEI や気候変動に関する契約のキャンセルを理由に、連邦政府支出の 550 億ドルの削減を大々的に宣伝している。しかし、ウォール ストリート ジャーナルによる政府契約データの分析では、まったく異なる状況が明らかになった。「目覚めた」削減は総額のごく一部に過ぎず、節約額の主張の多くは誇張されていた。

While DOGE hasn’t offered details about all of the stated savings, it has posted a list of more than 1,100 canceled contracts to its website. As of Friday, it said the savings from these contracts amounted to about $7 billion.
DOGEは、発表された節約額の詳細をすべて明らかにしていないが、キャンセルされた契約1,100件以上のリストを自社のウェブサイトに掲載している。金曜日の時点で、これらの契約による節約額は約70億ドルに上ると同機関は述べている。

The Journal analysis projects the actual savings could be closer to $2.6 billion over the next year if spending levels remained constant—and about 2% of the funds would have gone to contracts related to DEI.
ジャーナルの分析では、支出レベルが一定であれば、実際の節約額は来年で26億ドル近くになる可能性があり、そのうち約2％の資金がDEI関連の契約に充てられると予測されている。

Research-focused agencies were among the top targets for cuts, including the Education Department and the Department of Health and Human Services, where DOGE terminated contracts costing the government more than $900 million last year.
教育省や保健福祉省など研究に重点を置く機関は削減の最大のターゲットに含まれており、DOGEは昨年、政府に9億ドル以上の損害を与えた契約を打ち切った。

DOGE terminated more than 60 Health and Human Services contracts including a clinical evaluation of an Alzheimer’s and traumatic brain injury drug and a study of smokers with chronic lung disease. DOGE described these as “administrative expenses.”
DOGE は、アルツハイマー病および外傷性脳損傷薬の臨床評価や慢性肺疾患を患う喫煙者の研究など、保健福祉省との 60 件を超える契約を解除しました。DOGE はこれらを「管理費」と表現しました。

An administration official said many contracts were canceled for waste, fraud and abuse. They added that DOGE’s estimations of its savings are conservative and that no funds for Alzheimer’s were canceled.
政府当局者は、無駄や詐欺、濫用を理由に多くの契約がキャンセルされたと述べた。また、DOGEの節約額の見積もりは控えめなものであり、アルツハイマー病のための資金はキャンセルされていないとも付け加えた。

Many of the Education Department’s canceled contracts funded research on college costs, student career paths and early childhood development. DOGE said one $1.4 million contract funded “mailing and clerical operations.” The contract was used to mail surveys to respondents participating in studies and was nearly complete when canceled, creating no savings for terminating it.
教育省がキャンセルした契約の多くは、大学の費用、学生のキャリアパス、幼児期の発達に関する研究に資金を提供していた。DOGE によると、140 万ドルの契約のうち 1 件は「郵送および事務作業」に資金を提供していた。この契約は調査に参加している回答者にアンケートを郵送するために使用され、キャンセルされた時点でほぼ完了していたため、契約を終了しても節約にはならなかった。

To assess the impact of the cuts, the Journal analyzed federal spending data from Deltek, a government contracting specialist and data provider. Deltek matched the canceled contracts listed by DOGE to their actual cost in fiscal year 2024. To categorize the contracts, the Journal used information about vendors, industry sectors and keywords like “diversity” and “climate change.”
削減の影響を評価するため、ウォールストリート・ジャーナルは、政府契約の専門企業でデータプロバイダーのデルテックの連邦政府支出データを分析した。デルテックは、DOGEがリストアップしたキャンセルされた契約と2024年度の実際のコストを照合した。契約を分類するために、ウォールストリート・ジャーナルはベンダー、業界セクター、および「多様性」や「気候変動」などのキーワードに関する情報を使用した。

In all, government contracts with more than 500 companies were posted to the DOGE website. Leidos, the company whose canceled contracts were worth the most in 2024, had part of its contract to modernize the Social Security Administration’s technology canceled. DOGE said this would save about $230 million. “Our work supporting the Social Security Administration, and the millions of Americans it serves, is on contract and ongoing,” Leidos said in a statement.
全部で500社以上の政府契約がDOGEのウェブサイトに掲載された。2024年にキャンセルされた契約額が最も高かったレイドスは、社会保障局の技術を近代化する契約の一部をキャンセルした。DOGEは、これにより約2億3000万ドルの節約になるとした。「社会保障局と、そのサービスを受ける何百万人ものアメリカ人を支援する当社の仕事は、契約に基づいており、継続中です」とレイドスは声明で述べた。

The United States Agency for International Development, which the Trump administration has dismantled, had contracts with more than 130 companies canceled in DOGE’s sweep.
トランプ政権が解体した米国国際開発庁は、DOGEの掃討作戦で130社以上の企業との契約を解除された。

Among them, Chemonics International, a D.C.-based firm, had more than a dozen USAID contracts terminated. The company said that it has furloughed or cut hours for more than 15% of its 6,000 employees, affecting workers in 41 states and D.C.
ワシントンに拠点を置くケモニクス・インターナショナルは、USAIDとの契約を10件以上打ち切られた。同社は従業員6,000人のうち15％以上を一時解雇または労働時間削減しており、41州とワシントンの労働者に影響が出ているという。

On Monday, DOGE posted its “wall of receipts” touting transparency, showing 1,127 contracts. But as the Journal and others raised questions about the figures, the tally of savings on DOGE’s website dwindled from $16 billion to about $7 billion.
月曜日、DOGEは透明性をアピールする「領収書の壁」を公開し、1,127件の契約を示した。しかし、ウォールストリート・ジャーナルなどがその数字に疑問を投げかけると、DOGEのウェブサイト上の節約額は160億ドルから約70億ドルに減少した。

Two contracts also disappeared from the site Thursday because DOGE counted the same $665 million USAID contract three times, the Journal found.
ウォールストリート・ジャーナルが発見したところによると、DOGEがUSAIDとの6億6500万ドルの同じ契約を3回カウントしたため、2件の契約も木曜日にサイトから消えたという。

Even as DOGE edited the numbers, the total savings listed on its site remained overstated, experts told the Journal. Agency contract amounts are often akin to credit card limits, said Deniece Peterson, senior director of federal market analysis at Deltek.
DOGEが数字を編集したにもかかわらず、サイトに掲載された節約総額は依然として誇張されたままだと専門家はウォール・ストリート・ジャーナルに語った。デルテックの連邦市場分析担当シニアディレクター、デニース・ピーターソン氏は、代理店契約額はクレジットカードの限度額に似ていることが多いと述べた。

“If I have a credit card with a $30,000 limit and I have a $2,000 balance and I cancel the credit card, I’m not saving $28,000,” she said. “What I’m seeing in many of these transactions is not savings.”
「限度額が3万ドルのクレジットカードを持っていて、残高が2,000ドルでそのクレジットカードを解約したとしても、28,000ドルを節約できるわけではありません」と彼女は言う。「こうした取引の多くで私が目にしているのは、節約ではありません。」

But more than 50 of the contracts listed on DOGE’s website list virtually all of their maximum as savings, a number rarely hit, according to Nat Malkus, a senior fellow at the American Enterprise Institute. “The totals [DOGE] put up as receipts on their website raise basic questions about how well these receipts were prepared and what they actually capture.”
しかし、アメリカンエンタープライズ研究所のシニアフェロー、ナット・マルカス氏によると、DOGEのウェブサイトに掲載されている契約のうち50件以上は、その最大額のほとんどすべてを節約額として記載しており、その額に達することはめったにないという。「[DOGE]がウェブサイトで領収書として掲載している合計額は、これらの領収書がどの程度適切に作成され、実際に何を把握しているのかという基本的な疑問を提起する。」

More than a quarter of the contracts listed by DOGE were actually already paid, the Journal found, saving no money. For instance, DOGE listed $168,000 in savings for terminating a contract with HHS for an Anthony Fauci museum exhibit. It had already been fully paid.
DOGE がリストアップした契約の 4 分の 1 以上は実際にはすでに支払われており、節約にはつながっていないことが WSJ の調査で判明した。たとえば、DOGE はアンソニー・ファウチ博物館の展示に関する HHS との契約を解除することで 168,000 ドルを節約できるとリストアップしていたが、すでに全額支払われていた。

https://www.wsj.com/politics/policy/elon-musk-doge-federal-savings-claims-783b9507?mod=hp_lead_pos7

英語学習と世界のニュースを！