米国はウクライナ戦争に関して国連に対抗する声明を提案、キエフや欧州と衝突、ロイター通信が報道
US proposes rival UN statement on Ukraine war, clashing with Kyiv, Europe, Reuters reports
米国はウクライナ戦争に関して国連に対抗する声明を提案、キエフや欧州と衝突、ロイター通信が報道
The United States has prepared its own draft of a United Nations resolution marking the third anniversary of Russia's full-scale invasion of Ukraine, rivaling Kyiv and European countries' joint statement, Reuters reported on Feb. 21.
ロイター通信は2月21日、米国がロシアによるウクライナ全面侵攻3周年を記念する国連決議案の草案を独自に作成し、キエフと欧州諸国の共同声明に対抗すると報じた。
The move comes after the U.S. reportedly refused for the first time to co-sponsor the previous draft of the UN resolution, which reaffirms Ukraine's territorial integrity and condemns Moscow's aggression.
この動きは、ウクライナの領土保全を再確認し、モスクワの侵略を非難する国連決議の以前の草案の共同提案国になることを米国が初めて拒否したと報じられた後に起こった。
The new U.S. resolution mourns the casualties of the "Russia-Ukraine conflict" and "implores a swift end to the conflict," according to a draft obtained by Reuters. It also affirms "that the principal purpose of the United Nations is to maintain international peace and security and to peacefully settle disputes."
ロイターが入手した草案によると、米国の新たな決議は「ロシア・ウクライナ紛争」の犠牲者を悼み、「紛争の早期終結を懇願する」内容となっている。また、「国連の主目的は国際平和と安全を維持し、紛争を平和的に解決することである」とも明言している。
The resolution "further urges a lasting peace between Ukraine and Russia."
この決議は「ウクライナとロシアの間の永続的な平和をさらに促す」ものである。
According to Reuters, Russia has proposed an amendment that edits the text to "implores a swift end to the conflict, including by addressing its root causes, and further urges a lasting peace between Ukraine and Russia."
ロイター通信によると、ロシアは「紛争の根本原因に対処することを含め、紛争の迅速な終結を懇願し、さらにウクライナとロシアの間の永続的な平和を促す」という文言に編集する修正案を提案した。
Russia's envoy to the U.N., Vasily Nebenzya, called the U.S. draft a "good move." He also said the U.S. briefed him on the text before circulating it to the other members of the General Assembly.
ロシアの国連特使、ワシリー・ネベンジャ氏は、米国の草案を「良い動き」と呼んだ。また、米国は国連総会の他の加盟国に草案を回覧する前に、同特使に草案の内容について説明したとも述べた。
Moscow would vote in favor of the U.S. resolution if the General Assembly voted to adopt it, a Russian official told Reuters, speaking on the condition of anonymity.
ロシア当局者は匿名を条件にロイター通信に対し、国連総会が米国の決議を採択すればモスクワも賛成票を投じるだろうと語った。
European diplomats reportedly held a meeting on Feb. 21 to discuss the U.S. draft.
報道によると、欧州の外交官らは2月21日に米国の草案について協議する会合を開いた。
The General Assembly will vote on the resolution on Feb. 24, which marks the third anniversary of Russia's full-scale invasion of Ukraine. In previous years, the U.S. has co-sponsored resolutions condemning Russian aggression and calling for a just peace.
国連総会は、ロシアによるウクライナへの全面侵攻から3周年となる2月24日に決議案を採決する。これまで米国は、ロシアの侵略を非難し公正な平和を求める決議案の共同提案国となってきた。
The upcoming UN vote is considered a key indicator of global support for Ukraine.
今後の国連投票は、ウクライナに対する世界的な支持を示す重要な指標だと考えられている。
The softened language towards Russia reflects a dramatic shift in U.S. rhetoric towards Kyiv and Moscow over the past week. U.S. President Donald Trump has lashed out at President Volodymyr Zelensky, calling him a "dictator" and blaming Ukraine for starting the war.
ロシアに対する言葉遣いが和らいだのは、過去1週間のキエフとモスクワに対する米国のレトリックの劇的な変化を反映している。ドナルド・トランプ米大統領はウォロディミル・ゼレンスキー大統領を激しく非難し、同大統領を「独裁者」と呼び、戦争を始めたのはウクライナのせいだと非難した。
Trump on Feb. 21 acknowledged that "Russia attacked" Ukraine, but still shifted blame to Zelensky and former U.S. President Joe Biden for not preventing the invasion.
トランプ大統領は2月21日、「ロシアがウクライナを攻撃した」ことを認めたが、侵攻を阻止できなかったことについてゼレンスキー大統領とジョー・バイデン前米大統領に責任転嫁した。
The U.S. also opposed directly calling Russia the "aggressor" in a G7 statement marking the anniversary of the invasion, according to the Financial Times.
フィナンシャル・タイムズ紙によると、米国はまた、侵攻の記念日を記念するG7声明でロシアを直接「侵略者」と呼ぶことにも反対した。
英語学習と世界のニュースを！
いいなと思ったら応援しよう！
