バイデン氏が記者会見を切り抜けた後、民主党は動けなくなった／Politicoを読む

Dems frozen in place after Biden survives press conference
バイデン氏が記者会見を切り抜けた後、民主党は動けなくなった

The Biden campaign hopes more travel and media appearances will quell concerns about the president.
バイデン陣営は、より多くの旅行やメディア出演によって大統領に対する懸念が和らぐことを期待している。

President Joe Biden didn’t entirely stumble at his high-stakes NATO press conference on Thursday — but his performance and continuing defiance to stepping aside has frozen Democrats in place once again over the president’s embattled candidacy against Donald Trump.
ジョー・バイデン大統領は木曜日の重要なNATO記者会見で完全につまずいたわけではないが、彼のパフォーマンスと退任への継続的な抵抗により、ドナルド・トランプ大統領に対する大統領候補としての苦境に立たされた選挙戦をめぐって民主党は再び動揺している。

Another senior Democrat, Rep. Jim Clyburn of South Carolina, kept the door open to Biden changing his mind, while urging an end to the unrelenting trickle of Hill Democrats opposed to his bid. Another new poll shows that Biden and Trump remain neck-and-neck — though Democratic replacements didn’t fare better. And Biden’s campaign swings through Michigan, Nevada, and Texas will keep the attention on him and any potential flubs — while a Monday interview with NBC will provide counterprogramming to the Republican National Convention in Milwaukee.
もう一人の有力民主党員、サウスカロライナ州選出のジム・クライバーン下院議員は、バイデン氏が考えを変える可能性を残しつつ、彼の出馬に反対する民主党議員の絶え間ない流れに終止符を打つよう訴えた。別の最新世論調査では、バイデン氏とトランプ氏は依然として互角の勝負であることが示されているが、民主党の後任者も結果は同じだった。また、バイデン氏の選挙運動はミシガン州、ネバダ州、テキサス州を巡り、同氏と潜在的な失策に注目が集まるだろう。一方、月曜日のNBCとのインタビューは、ミルウォーキーで行われる共和党全国大会の裏番組となる。

Two weeks out from a debate that upended the 2024 presidential race, Biden continues to evade a fatal number of defections from elected officials and voters concerned about his stamina and mental acuity. But in the days to come after Biden’s NATO press conference, where he demonstrated his foreign policy chops but confused his vice president with Trump, Democrats are likely to keep questioning whether this new phase of the campaign is tenable, amid growing fears of losing the White House — and Congress — in November.
2024年の大統領選をひっくり返した討論会まで2週間となったバイデン氏は、彼のスタミナと知力に懸念を抱く選出議員や有権者からの致命的な離反を回避し続けている。しかし、バイデン氏が外交政策の手腕を披露しながらも副大統領をトランプ大統領と混同したNATO記者会見後の数日間、11月にホワイトハウスと議会を失うのではないかという懸念が高まる中、民主党は選挙戦のこの新たな局面が持続可能かどうか疑問視し続ける可能性が高い。

Some Democrats, like Clyburn, signaled that conversations over Biden’s physical and cognitive viability should end, urging the party to focus on the president’s record and opponent.
クライバーン氏のような一部の民主党員は、バイデン氏の身体的、認知的生存能力に関する議論は終了すべきだと示唆し、党は大統領の実績と対立候補に焦点を当てるよう促した。

“I am all in,” the Biden ally said Friday on NBC’s “Today Show.” “I’m riding with Biden, no matter which direction he goes, no matter what method he takes. I’m with Joe Biden.”
「私は全力で取り組んでいます」とバイデン氏の盟友は金曜日、NBCの「トゥデイ・ショー」で語った。「バイデン氏がどの方向に進んでも、どんな手段を講じても、私はバイデン氏と共にいます。私はジョー・バイデン氏と共にあります」

Yet he also said the president should be given the space to “continue to make his own decisions about his future.”
しかし、彼はまた、大統領には「自身の将来について自ら決定し続ける」余地が与えられるべきだとも述べた。

“If he decides to change his mind later on, then we will respond to that,” Clyburn said.
「もし彼が後で考えを変えると決めたら、我々はそれに応じるつもりだ」とクライバーン氏は語った。

But others on the Hill are continuing to give Biden and his campaign a harder time, unrelieved by the NATO press conference and urging him to make up his mind quickly for the sake of the party — despite the fact that he has publicly remained insistent on staying in the race.
しかし、議会の他の議員らは、バイデン氏とその陣営に厳しい態度を取り続けており、NATOの記者会見でも緩和されず、党のために早く決断を下すよう促している ― 彼が公の場では選挙戦継続に固執し続けているにもかかわらず。

As of Friday morning, 17 Democrats in the House and one in the Senate have publicly called on the president to withdraw from the race, including three who issued statements in quick succession after the press conference: Reps. Jim Himes of Connecticut, Scott Peters of California and Eric Sorensen of Illinois. Rep. Brittany Pettersen of Colorado put out a similar statement Friday morning.
金曜日の朝の時点で、下院の民主党議員17人と上院の民主党議員1人が大統領に選挙戦からの撤退を公に求めており、記者会見後に立て続けに声明を発表した3人、コネチカット州のジム・ハイムズ下院議員、カリフォルニア州のスコット・ピーターズ下院議員、イリノイ州のエリック・ソレンセン下院議員も含まれている。コロラド州のブリタニー・ペターセン下院議員も金曜日の朝、同様の声明を発表した。

“I am hopeful President Biden will step aside in his campaign for President,” Sorensen, a first-term Democrat in a swing district, said in a statement released an hour after Biden left the NATO podium.
「バイデン大統領が大統領選の選挙運動から身を引くことを期待している」と、激戦地区で民主党１期目のソレンセン氏は、バイデン氏がNATOの演壇から去った１時間後に発表した声明で述べた。

And by Friday afternoon, another purple district Democrat — Rep. Mike Levin of California — confronted the president directly on a call with the Congressional Hispanic Caucus, telling Biden he had to go. Moments after the call wrapped, he became the 19th Democrat in Congress to publicly demand that Biden withdraw.
そして金曜日の午後までには、別の紫色地区の民主党員であるカリフォルニア州のマイク・レビン下院議員が、議会ヒスパニック系議員連盟との電話で大統領と直接対決し、バイデン氏は撤退しなければならないと告げた。電話が終わった直後、レビン議員はバイデン氏の撤退を公に要求した19人目の民主党議員となった。

In a post on X Friday morning, former Biden chief of staff Ron Klain wrote, “it’s time to end the freak out and unite behind the Democratic nominee” — linking to a new NPR/PBS News/Marist Poll that shows Biden 2 points ahead of Trump in a head-to-head, which is within the poll’s margin of error.
金曜日の朝、バイデン前大統領首席補佐官のロン・クレイン氏はXの投稿で「パニックに陥るのはもう終わりにして、民主党候補の支持に団結する時だ」と書き、NPR/PBSニュース/マリストの最新世論調査へのリンクを貼った。同世論調査では、バイデン氏がトランプ氏と直接対決で2ポイントリードしているが、これは世論調査の誤差範囲内だ。

The Marist poll, released Friday, shows Biden receiving 50 percent of the vote and Trump 48 percent — a statistical dead heat. But 64 percent of registered voters — and 38 percent of Democrats — believe Biden lacks the mental acuity to serve as president, the poll found. Forty-nine percent of respondents believed Trump was mentally unfit to serve.
金曜日に発表されたマリスト大学の世論調査では、バイデン氏が50％、トランプ氏が48％の得票率で、統計的には拮抗している。しかし、登録有権者の64％、民主党支持者の38％は、バイデン氏は大統領を務めるだけの精神的能力がないと考えていることがわかった。回答者の49％は、トランプ氏は精神的に大統領として不適格だと考えている。

Nearly 60 percent of those surveyed believe Trump will win the general election — including 24 percent of Democrats. Vice President Kamala Harris, California Gov. Gavin Newsom and Michigan Gov. Gretchen Whitmer all polled about as well as Biden against Trump.
調査対象者の約60％がトランプ氏が総選挙に勝つと信じており、これには民主党支持者の24％も含まれる。カマラ・ハリス副大統領、カリフォルニア州知事ギャビン・ニューサム、ミシガン州知事グレッチェン・ホイットマーはいずれも、トランプ氏に対するバイデン氏の支持率とほぼ同程度の世論調査結果となった。

Biden is still campaigning, with plans to whip through Michigan on Friday and Nevada and Texas next week as counterprogramming to the Republican National Convention. In Austin, Texas, on Monday, Biden will sit down for an interview with NBC’s Lester Holt for his second one-on-one with a major TV news anchor in as many weeks.
バイデン氏はまだ選挙活動を続けており、共和党全国大会の対抗策として、金曜日にミシガン州、来週にはネバダ州とテキサス州を駆け抜ける予定だ。月曜日にはテキサス州オースティンで、バイデン氏はNBCのレスター・ホルト氏とのインタビューに応じる予定だ。これは、2週間ぶりに大手テレビニュースキャスターとの一対一のインタビューとなる。

Biden navigated an interview last week with ABC’s George Stephanopoulos with few stumbles — though the anchor was later recorded telling someone on the street “I don’t think he can serve four more years,” TMZ first reported.
バイデン氏は先週、ABCのジョージ・ステファノプロス氏とのインタビューでほとんどつまずくことなく対応したが、その後、同氏が路上で「彼はあと4年間は務められないと思う」と話しているのが録音されたとTMZが最初に報じた。

The Biden campaign hopes the travel and media appearances will quell concerns about the president’s capacity, slow the drip of defectors on the Hill and distract from the GOP convention, where thousands of Republicans will gather next week to formally nominate Trump.
バイデン陣営は、今回の旅行やメディア出演によって大統領の能力に対する懸念が和らぎ、議会からの離反者が減り、来週数千人の共和党員が集まりトランプ氏を正式に指名する共和党大会への注意が逸らされることを期待している。

But Democrats are watching closely, scared that another poor performance could occur, as Washington is immersed in rumors about which high-profile members of the party are huddling with whom.
しかし、民主党は、どの有名党員が誰と懇意にしているかという噂でワシントンがもちきりになるなか、またもや不調が起こるのではないかと怯えながら注視している。

Beyond Capitol Hill, there were signs on Friday that grassroots groups were also moving against Biden, with Movement Voter Project becoming the first progressive fundraising and organizing coalition to officially call on the president to drop out of the race.
連邦議会以外でも、金曜日には草の根団体もバイデン氏に反対する動きを見せている兆候があり、ムーブメント・ボーター・プロジェクトは、大統領に選挙戦からの撤退を公式に呼びかけた最初の進歩的な資金調達・組織化連合となった。

Seventy-one percent of leaders from the 64 on-the-ground mobilization groups Movement Voter Project works with said they would either strongly or lean toward preferring to see Biden withdraw, the coalition wrote in a statement to 50,000 donors.
ムーブメント・ボーター・プロジェクトが協力している64の現地動員団体のリーダーの71％が、バイデン氏の撤退を強く望むか、またはその傾向が強いと述べたと、同連合は5万人の寄付者に向けた声明で述べた。

“For the past many months, we’ve described our biggest challenge in beating Trump as closing the Biden enthusiasm gap,” said Zo Tobi, MVP’s communications director. “That gap since the debate has become the Grand Canyon.”
「ここ何カ月もの間、私たちはトランプ氏に勝つための最大の課題はバイデン氏との熱意の差を埋めることだと言ってきた」とMVPの広報部長、ゾ・トビ氏は言う。「討論会以来、その差はグランドキャニオンのようになった」

MVP did not explicitly indicate if it prefers Harris to be at the top of the ticket instead. On Thursday, former Labor Secretary Marty Walsh brushed aside speculation that he would be in the running for Harris’ vice presidential pick if she swaps in as the nominee.
MVPは、ハリス氏が候補者のトップに立つことを望んでいるかどうかは明確に述べなかった。木曜日、マーティ・ウォルシュ元労働長官は、ハリス氏が候補者に交代した場合、自分が副大統領候補になるだろうという憶測を一蹴した。

“I don’t deal in hypotheticals,” Walsh told POLITICO. “[Biden] is my candidate for president. He is staying in the race for president. He plans on running and beating Donald Trump.”
「私は仮定の話はしません」とウォルシュ氏はポリティコに語った。「[バイデン氏]は私の大統領候補です。彼は大統領選に残ります。彼は出馬してドナルド・トランプ氏を倒すつもりです。」

But it’s an open question whether anything will be enough to salvage Biden’s damaged candidacy. Former Speaker Nancy Pelosi and former President Barack Obama have spoken in private about the future of the incumbent’s campaign, CNN reported.
しかし、バイデン氏の傷ついた立候補を救済するのに何かが十分であるかどうかは疑問だ。CNNは、ナンシー・ペロシ元下院議長とバラク・オバマ前大統領が現職候補の選挙運動の将来について非公式に話し合ったと報じた。

And House Minority Leader Hakeem Jeffries met privately with Biden last night, telling lawmakers in a letter he “directly expressed the full breadth of insight, heartfelt perspectives and conclusions about the path forward that the Caucus has shared in our recent time together.” The GOP convention and Trump’s upcoming vice presidential selection, however, may take some of the political attention of Biden.
また、下院少数党院内総務のハキーム・ジェフリーズ氏は昨夜バイデン氏と非公式に会談し、議員らに宛てた書簡で「最近の会合で議員連盟が共有した今後の道筋に関する幅広い洞察、心からの見解、結論を率直に表明した」と述べた。しかし、共和党大会とトランプ氏の次期副大統領選出がバイデン氏の政治的関心をいくらか奪うかもしれない。

https://www.politico.com/news/2024/07/12/democrats-biden-nato-press-conference-00167825

英語学習と世界のニュースを！