フィナンシャルタイムズを読む／ジョルジア・メローニ氏、イタリア初の女性首相に就任へ

Giorgia Meloni to be sworn in as Italy’s first woman prime minister
ジョルジア・メローニ氏、イタリア初の女性首相に就任へ

Ceremony to take place on Saturday as eurozone’s third-largest economy wrestles with severe energy crisis
ユーロ圏第3位の経済大国が深刻なエネルギー危機と格闘する中、土曜日に式典が開催されます

Far-right leader Giorgia Meloni is to become the first woman to lead Italy as the eurozone’s third-largest economy wrestles with a severe energy crisis because of Russia’s invasion of Ukraine.
ロシアのウクライナ侵攻により、ユーロ圏第3の経済大国が深刻なエネルギー危機と格闘する中、極右指導者ジョルジア・メローニがイタリア初の女性指導者に就任する予定だ。

Meloni, whose party won the largest share of the vote in elections last month, succeeds Mario Draghi, whose coalition collapsed in July. The chief of Brothers of Italy, a party with post-fascist roots, will be formally sworn in as Italy’s prime minister during a ceremony on Saturday.
先月の選挙で最大得票率を獲得したメローニ氏は、7月に連立政権が崩壊したマリオ・ドラギ氏の後を継ぐことになる。ポスト・ファシストをルーツとする政党「イタリアの同胞」の党首は、土曜日の式典で正式にイタリアの首相に就任する予定だ。

“We’re ready to give this nation a government as quickly as possible,” Meloni said after a meeting on Friday morning with president Sergio Mattarella, who later tasked her to form a cabinet. She cited the “urgent problems” confronting Italy.
メローニは、金曜日の朝、セルジオ・マッタレッラ大統領と会談した後、「できるだけ早くこの国に政権を与える用意がある」と語ったが、その後、大統領は彼女に組閣を命じた。彼女は、イタリアが直面している「緊急の問題」を挙げた。

On Friday, she unveiled a government backed by her coalition partners Matteo Salvini’s League and former prime minister Silvio Berlusconi’s Forza Italia.
金曜日に、彼女は連立パートナーのマッテオ・サルヴィーニのリーグとシルヴィオ・ベルルスコーニ前首相のフォルツァ・イタリアに支えられた政権を発表した。

League member Giancarlo Giorgetti will serve as finance minister, while Antonio Tajani, Forza Italia’s second-in-command and a European parliament veteran, will be foreign minister. Brothers of Italy co-founder Guido Crosetto, a close adviser to Meloni and a defence industry expert, will serve as defence minister.
財務相には連盟メンバーのジャンカルロ・ジョルジェッティ、外相にはフォルツァ・イタリアの副代表で欧州議会の経験者であるアントニオ・タヤーニが就任する予定だ。国防相には、メローニ氏の側近で防衛産業に詳しいブラザーズ・オブ・イタリアの共同設立者グイド・クロセット氏が就任する予定だ。

Meloni’s appointment follows a week of bitter rancour within her rightwing alliance over the allocation of ministerial posts, with tensions coming out in the open with Berlusconi. In written notes caught by a photographer, the 86-year-old former prime minister described Meloni as “someone you can’t get along with”.
メローニ氏の任命は、閣僚ポストの割り当てをめぐって右派連合内で激しく対立した1週間を受けたもので、ベルルスコーニ氏との緊張が表面化したものである。カメラマンが撮影したメモの中で、86歳の元首相はメローニ氏を「仲良くできない人」と表現している。

On Friday, the three party leaders sought to present a united front as they attended consultations with Mattarella. The coalition “unanimously” proposed that she lead the government, Meloni said.
金曜日、3党の党首はマッタレッラとの協議に出席し、統一戦線を示そうとした。メローニ氏によると、連合は「満場一致で」彼女が政権を率いることを提案したという。

Meloni entered politics in 1992 as a teenage activist with the neo-fascist Italian Social Movement, founded by loyalists of dictator Benito Mussolini. In later years, she gained notoriety for fiery anti-Brussels speeches and her attacks on “global financial speculators” accused of seeking to turn Italians into “slaves”.
メローニは1992年、独裁者ベニート・ムッソリーニの忠実な支持者によって設立されたネオ・ファシストイタリア社会運動で10代の活動家として政界入りした。後年、彼女は激しい反ブリュッセルの演説と、イタリア人を「奴隷」にしようとしていると非難された「グローバル金融投機家」に対する攻撃で悪評を得た。

But as the prospect of winning power drew nearer, she tried to soften her image and reassure Italian voters, EU capitals and international investors.
しかし、政権獲得が近づくと、彼女はイメージを和らげ、イタリアの有権者、EUの首都、国際投資家を安心させようとした。

Maintaining unity with Berlusconi and Salvini will be a challenge. Last week, Berlusconi was caught clutching a scribbled note describing Meloni as “opinionated, domineering, arrogant and offensive”. This week, he caused more controversy after tape recordings appeared to show that he had received gifts from Russia’s leader Vladimir Putin and that he blamed Ukraine’s president Volodymyr Zelenskyy for the war.
ベルルスコーニとサルヴィーニとの団結を維持することは、難しいだろう。先週、ベルルスコーニはメローニを「意見が多く、支配的で、傲慢で、攻撃的」と記述した走り書きのメモを握りしめているところを捕らえられた。今週は、ロシアの指導者ウラジーミル・プーチンから贈り物を受け取ったことや、ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領を戦争で非難したことを示すテープ録音が登場し、さらなる論争を巻き起こした。

Meloni said that support for Europe and Nato would be a “cornerstone” of her government.
メローニ氏は、欧州とNATOへの支援を政権の「礎」とすることを表明した。

She declared that anyone who did not agree with her pro-Europe, pro-Nato orientation could “not be part of the government, even if that means not making the government”.
彼女は、親ヨーロッパ、親NATOの志向に同意しない者は、「政府の一員になることはできない、たとえそれが政府を作らないということであっても」と宣言したのである。

フィナンシャルタイムズ　2022年10月22日　
機械翻訳を一部手修正内容の把握と英語の勉強にどうぞ。

---

フィナンシャルタイムズの記事の月20件の記事のギフトによって掲載しております。本記事をフィナンシャルタイムズから受け取る場合は以下のURLをクリックしてください。

Giorgia Meloni to be sworn in as Italy’s first woman prime minister