日本人の中国語プロ通訳者によるセミナー＆学習会～語学力を磨いておこう～
昨日は、中国語通訳力養成講座などのブレチャイな！中国語クラスでの合同で特別講座を開催しました！
じゃ～～ん！
【日本人の中国語プロ通訳者によるセミナー】です！
22名のご参加で事前にご質問も承り、沢山ご質問をいただいたので、その質問に答える形になりました。
もともとこのプロ通訳者さんとは、通訳学校で一緒に学んでいたこともあり、もう〇十年のお付き合いです。
通訳についての質問は、
・すごくなまりが強い人に困りませんか？
・なぜ通訳になろうと思ったのか？
・分からない単語が出て来た時にどうされていますか？
中国語学習については、
・効果的だったものやおススメの勉強方法を教えてください。
・辞書にない時事用語はどうされていますか？
などなどありました。
通訳については、ご自身の経験を元に、そして勉強の方法は、初級、中級、上級に分けてアドバイスいただきましたよ。
なまりについては、数十年前に比べて最近は、なまりのある方だいぶ減ってきた気がしますが、推測のコツをスライド図であとは、南方なまりの法則についてもご紹介いただきました。
通訳については、やっぱり
・「事前準備が8割！」あとは
・動詞を忘れないようにするのがコツ！
というのもご紹介いただきましたね。
あとは、
・中国語学習は最初は先生について学ぶのが大事！
・短いフレーズをパッと言えるように。
・ドラマや映画では中国語や文化、習慣の雰囲気に慣れる。でもドラマを教材にはしないほうがいい。
・動詞はどうした！「動詞」を抜かさない。
などもありましたね。
もうずっ～～とたっくさんお話していただきボリューム満点でしたね。
ご感想もいただいています♪
〇〇先生も通訳としてはもちろん、とても気さくで謙虚な方で、人間的にも見習いたいなあと思いました。
今回学ばせていただいたこと、これから少しずつ取り入れていきたいと思います。
さまよえる中級者の私にとって、励ましと激励を頂いた時間でした。
短文暗記、回路ができるまでに時間がかかると伺って、回路ができるように、コツコツと今できることをやっていこうと励みになりました！
プロフェッショナルな〇〇先生の取り組みや心構えなどは、通訳のお仕事に留まらず、どんな仕事や状況にもベースになることだと感じました。
通訳の方は、お話も的確だし気遣いの方だと、〇〇先生とみのり先生の共通点を感じました。
もちろん凹むこともあるし、モチベーションも下がることはありますが、それでも続けていくのが大事ですね。
たくさんのご感想ありがとうございました
【中国語、結果がでるまでやってみる】ですね。
そして何より嬉しいのは、中国語を使った仕事は、また増えてくる様子！
私がやっている司法通訳や法廷通訳ももちろん、病院やガイド案内業務なども日本人の通訳者や中国語が話せる人が欲しい！という声を良く聞きます。
いざという時のために腕を磨いておきましょう！
貴重なセミナーでしたね！
また一緒に頑張っていきましょう！
【お知らせ１】
2022年9月スタートの
「グレードアップ上達中国語」は、初級(土曜日夜)クラス、残席1名。
文法、発音、会話などの基礎固めにご活用ください。（毎週講座）
詳細＆お申し込みはこちら
【グレードアップ上達中国語（初級）】
【お知らせ２】
日曜夜活！中国語ライブ配信
～日本人が間違いやすい中国語～
7月31日（日）21時オンエア
ゲストの方にお越しいただきます！
ご案内ページはこちら
中国語日曜夜活ライブ配信紹介ページ
ご視聴はこちらから。
Facebook＆Youtube同時ライブ配信です。
アーカイブも1週間残しておりますので録画でもご視聴いただけます。
※すぐに申請後「許可」になりますので
どなたでもお気軽に申請ください。
もちろん無料です。
【お知らせ３】
公式LINEマガジンにリッチメニュー登場。
300名！にご参加いただいております。謝謝！
好きな時に「中国語文法100本動画」を1から100本目まで順番通りに見られます。
日曜夜活中国語ライブ配信の厳選動画中国語講座のご案内や、学習方法の
豆知識動画（ライブ配信より）などもまとめつつあります。
登録者全員に「中国語学習３つのコツ」を
プレゼント中です！
こちらからどうぞ。