中国語法廷通訳の起訴状翻訳は頭から湯気を出しながら(^^♪
毎日、楽しく中国語マンツーマンレッスン、
週末はグループレッスンが多いので
そちらも準備しながら…
今、法廷通訳の追起訴の中国語翻訳に頭を
悩ませています。
というのも
起訴状は、どんな～～～に長い文章でも最後にだけ
終止符「。」が１つだけつくのです。
意味や文章の切れ目、そして長い修飾語をどう処理するのか、
どうやったら翻訳でも、そして読み上げでも意味が伝わるかを
考えていると、頭からもくもくと湯気が出てきます。
今回はいろいろと数ページにわたる長～い起訴状なので
一日で仕上げずに、数日に分け、細かくチェックしています。
起訴状はもちろんの事、裁判のすべての書面を、誰かに例えば
ネイティブチェックしてもらうというのが、守秘義務もあって、
もちろんできないので、数字や名前、場所、間違いがないように、
ひとつひとつ別日にわけてチェックしています。
今日あたりでいったん目途を立てたいところです。
そんな苦労もありますが、
裁判の通訳は緊張しますがやっぱり好きです。
もしかしたら法廷通訳も今後、全体的に案件が増えていくのではと
思っています。
一つ一つのお仕事を大切にしながら
ピンチもチャンスに変えていこう。
みんなで中国語頑張っていきましょう。
プレチャイナ「2024躍セミナーin東京」
日程：2023年11月25日（土）
時間：13時45分～16時30分
場所：東京神田駅 徒歩１～2分
人数：30名程度
懇親会
人数：20名程度→増席しました！→残席３名
時間：17時～18時30分
会場を移動して食事会
神田駅近くを予定
zoom参加
当日同時刻スタート
Zoomの参加IDはセミナー
２日前に送付
※zoomにて当日参加できない場合は
アーカイブ配信。
アーカイブは３日後に配信予定。
（ご視聴期限１週間）
セミナー詳細＆申し込みはこちら
ご参加お待ちしています
【ショート動画一覧】 youtube
仕事で使える中国語
医療、病院、観光、接客、販売、学校など30本up中
【お知らせ】
日曜夜活！中国語ライブ配信
～日本人が間違いやすい中国語～
日曜夜活！中国語ライブ配信ご案内
10月15日（日）21時オンエア