【語学学習】出会った単語はその日のうちに自分に取り込もう
ある程度、基本的な単語力がついてきたら次は、興味がある分野の単語や、仕事で使う分野を覚えていくのが一番ですが…
何よりも、大事なのは…
単語は、出会いが大事
出会ったその時には、自分も知らない単語だったかも
しれませんね。
その単語がわからずに、言い回しを変えたらわかった
かもしれません。
そんな、新しい単語を覚えるのは
ファーストコンタクト！
出会いが大事。
そしてもっと大事なのが、
「あ～あの時、こう言えば良かった」
「こう伝えればわかりやすかった」
と思う、前向きな反省。
きっと外国人に道案内したとき、何かの説明をしたとき
別れた後で反省点が続々と出てくると思います。
それは素晴らしいこと！！！！
何てやさしくて、前向きな方なのでしょう！！
もやもやは大切に。
私も、中国語の法廷通訳で、弁護人と証人の打ち合わせで
「裏切られたような気持ちでしたか？」
という言葉を通訳するときに
「裏切られた」
の単語がとっさに出てこなくて💦
「你被骗的感觉吗?」
（騙されたような感覚？）
と訳してみたものの
もやもやした記憶があります。
そんなもやもや単語に対して、
日本語と中国語を対訳に
して覚えていくのもおすすめ。
自分のノートを作るのも
良いですが、注意が一つ。
ノートにまとめるのは
「作業」になります。
それで勉強した気になって
しまいますが…
そこからが、本番。
いつでもどんな時でも、そのノートをみて覚えていくのが一番ですね。
※ぶつぶつ言って歩いてください。(笑)
自分だけのノートだったら
とっても素敵で覚えられますね。
単語と出会ったら
その日のうちに、自分の
ものにしてしまおう。
【第152回 日曜夜活！中国語ライブ配信】
～日本人が間違いやすい中国語～
2024年3月10日（日）21時オンエア
Facebookとyou tubeの同時配信です。
ご参加＆ご視聴、アーカイブはこちらから
メルマガご登録もこちらから。
【お知らせ① ショート動画】
ライブ配信より切り抜き
仕事で使える中国語フレーズ
医療、病院、観光、接客、販売、学校編など
６０本up中
仕事で使える中国語