中国語通訳　できる準備はすべてやる

2022年11月1日 16:03

最近、中国語法廷通訳＆司法通訳の機会が増えてきました。

まずは、今日の朝に、弁護士さんから接見通訳のご依頼をいただきました。本当にありがたいです(^^)/

そして今月、法廷通訳を担当するのですが、その弁護士先生とも連絡がつきました。実はいつでも、私の方から電話していつも接見には連れていってもらうようにしているのです

少しずつ裁判に向けて一歩進んでいます。

また、裁判所から正式に法廷通訳フォローアップ研修のご推薦をいただき、高裁から書類一式が届きました。

ぎょ～～！

昔も東京での研修にご推薦いただいたのですが、時間が合わずにお断りしたので、今回は～～～♪

でもね…

内容がと～～っても難しく、高レベル！！翻訳をするのが時間がかかりそうです。

見るのも怖い～くらいのボリュームでしたん。

本当の裁判より難しくないですか～？

という感じです。

まずは、恐怖で立ちつくしてしまうと動けなくなるので、先の事は心配せずにできる事を一つずつやっていこうですね。

ここにきて立て続けて、中国語法廷通訳がクローズアップしている感じです。

法廷通訳人は最初は、起訴状の内容しか知らされません。でも何となくでも事件の方向性がわかれば、そこから使われそうな単語を最初にピックアップします。

窃盗なら、

種類は、空き巣、スリ、万引きなのか

役割は、実行犯なのか見張り役なのか運転手なのか…

事件を認めているのか否認しているのか、

などもあらかじめ聞いておくのが良いですね。

通訳は背景がわからないと訳せないので、

できる準備はすべてやる♪の精神復活で頑張ります。

あと、ライブ配信でのご視聴様から

「マンツーマンで中国語レッスンはされていないのでしょうか？」と

のご質問をいただきました。

ご継続生様のマンツーマンはしていたのですが…
そういえばここ1年半は新規で募集しておりませんでした！

ちょうどここで数名空きがでそうなので、マンツーマン中国語レッスン再開しましょうか～！！と思いました。

ということで近日中に募集します。

【お知らせ１】

第92回日曜夜活！中国語ライブ配信～日本人が間違いやすい中国語～

11月6日（日）21時オンエア♪

中国語！日曜夜活ライブご視聴は

こちらから。

Facebook＆Youtube同時ライブ配信です。

アーカイブも1週間残しておりますので録画でもご視聴いただけます。※すぐに申請後「許可」になりますのでどなたでもお気軽に申請ください。もちろん無料です。

【お知らせ2】

公式LINEマガジンにリッチメニュー登場。330名！にご参加いただいております。謝謝！

登録者全員に「中国語学習３つのコツ」をプレゼント中！

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？