ミナゾー

趣味で翻訳したものとか載せるよ

ミナゾー

趣味で翻訳したものとか載せるよ

【備忘録】フィリピン留学2024（IELTS4.5→6.5）

光陰矢の如し。なんと前回の投稿から半年空きましたが、実はその間フィリピン留学に行ってました。 この記事は生存報告がてら、この経験が誰かの参考になればと思い残します。 自己紹介アラサー独身。普通の会社員。 留学前の英語力はIELTSで4.5（TOEICでいうところの450点） 英語を話したり、使った経験はない 留学前の話１．なぜフィリピンを選んだのか 第一に、他国より安いからが理由です。 ご存じのとおり、マルタやオーストラリアなども留学先として有名ですが、それらと比較

ミナゾー

    • 【インタビュー動画の日本語訳】HazbinHotel_FAN Q&A WITH VIV & SAM(3/3)

      はじめにハズビンホテルの１期公開記念パッケージに付いていたVIV氏とSAM氏へのQ&Aインタビュー動画を日本語に訳したものです。 ※元動画URL：Hazbin Hotel Q&A | A24 App (a24films.com) 本記事は、全47分の動画のうち、30分～最後まで翻訳した後編です。 ・前編：https://note.com/minazoh/n/n47d943f47c5b ・中編：https://note.com/minazoh/n/n47d943f47c5b

      ミナゾー

      • 【インタビュー動画の日本語訳】HazbinHotel_FAN Q&A WITH VIV & SAM(2/3)

        はじめにハズビンホテルの１期公開記念パッケージに付いていたVIV氏とSAM氏へのQ&Aインタビュー動画を日本語に訳したものです。 ※元動画URL：Hazbin Hotel Q&A | A24 App (a24films.com) 本記事は、全47分の動画のうち、17～30分を翻訳した中編です。 前編（～17分）は以下をご覧ください。 注意事項 投稿主は英語ネイティブではありません。また、単に個人の趣味ですので品質は保証しません。意訳・誤訳・誤字・脱字が多分に含まれるの

        ミナゾー

        • 【インタビュー動画の日本語訳】HazbinHotel_FAN Q&A WITH VIV & SAM(1/3)

          はじめにハズビンホテルの１期公開記念パッケージに付いていたVIV氏とSAM氏へのQ&Aインタビュー動画を日本語に訳しました。 ※元動画URL：Hazbin Hotel Q&A | A24 App (a24films.com) 47分の動画のうち、冒頭～17分まで。字幕がなく時間かかりそうなので、一旦キリのよいところで投稿です。 大体こんな感じのこと言ってそうかなとパッションだけで書いているので、ぜひ元動画をご覧ください。 A24公式サイト内の「Hazbin Hotel

          ミナゾー

          【英語字幕の日本語訳】HazbinHotel S1-E2

          はじめに【英語字幕の日本語訳】シリーズは、ハズビンホテル1&2話の先行配信期間、英語音声・英語字幕のみであったことからはじまりました。 その後、Amazonプライムでの公開後、日本語字幕および日本語吹替をみたところ元の英語版とはやや意味が異なっていたため、英語字幕を日本語に訳すのも無意味ではないかと思い、3話以降も続けています。 上記も理由の一つではありますが、実際は単純に楽しいからやってます。 字幕・吹替それぞれの目的にあわせて、どのセリフがどのように変わったのか、自

          ミナゾー

          【英語字幕の日本語訳】HazbinHotel S1-E2

          ミナゾー

          【英語字幕の日本語訳】HazbinHotel S1-E1

          はじめに【英語字幕の日本語訳】シリーズは、ハズビンホテル1&2話の先行配信期間、英語音声・英語字幕のみであったことからはじまりました。 その後、Amazonプライムでの公開後、日本語字幕および日本語吹替をみたところ元の英語版とはやや意味が異なっていたため、英語字幕を日本語に訳すのも無意味ではないかと思い、3話以降も続けています。 上記も理由の一つではありますが、実際は単純に楽しいからやってます。 字幕・吹替それぞれの目的にあわせて、どのセリフがどのように変わったのか、自

          ミナゾー

          【英語字幕の日本語訳】HazbinHotel S1-E1

          ミナゾー