【俳句&小さな物語】美麗島も……

美麗島も
玉兎餅つく
良夜かな

ミナノ（なんちゃって！）俳句（十一）

美麗島フォルモサ。

台湾の美称。

ポルトガル語である。なんでも16世紀、ポルトガル人が船から台湾を見て、その美しさに「Ilha Formosa！」（美麗島）と叫んだことに由来すると言われている。

「Formosa」（フォルモサ）――美麗なる島、台湾。

さて、今宵は旧暦の八月十五日、中秋節だ。

月に住む兎を、玉兎ぎょくとと呼ぶ。

日本では玉兎は餅を搗いているが、中国では玉兎は「搗藥タオ・ヤオ」（薬を搗く）のだそうだ。

台湾では日本と同様に、玉兎は「搗麻糬タオ・マア・シュウ」（餅を搗く）と言われる。

それが1895年から1945年まで、半世紀に及んだ日本殖民地時代の影響なのかどうか、わたしにはよくわからない。

まんまるい月が、夜空に浮かんでいる。

家の近所で撮りました。台北の月

――美麗島フォルモサの良夜りょうやである。

※見出し画像は、「みんなのフォトギャラリー」の「よなか」さんの素敵な作品を使用させていただきました。

前の一句：猫のごと……　/　次の一句：九里香の……