雨の日は「家でチヂミでも食べましょうか？」

　韓国では雨の日にはチヂミを食べるという習慣があります。雨音とチヂミを焼く音が似ているからという説もありますが、雨が降ると何となく「家でチヂミでも食べましょうか？」というフレーズをよく使います。

映画　2006年『ラジオスター　라디오스타』（https://movie.naver.com）

　2006年に公開されたパク・チュンフンとアン・ソンギ主演の映画『ラジオスター　라디오스타』。落ちぶれた元人気歌手チェ・ゴン（パク・チュンフン）が地方のラジオ番組でDJを務めることになり、そこでさまざまな波乱が起こるストーリー。ラジオスタジオにたまたまコーヒー配達に来て即席ゲストとして出演することになった女性のエピソードで、彼女が雨の日に食べたチヂミを懐かしく思うシーンがあります。

『ラジオスター　라디오스타』の1シーン（https://movie.naver.com）。

　続いてチェ・ゴンのマネージャー役のアン・ソンギが妻に電話をして「雨も降っているので娘にチヂミでも作ってあげてね」と言うシーンも。実際にはチヂミは出てきませんが、雨音を聞いているとチヂミがとても食べたくなります。韓国を代表するベテラン俳優二人の演技も見どころの心が温まるストーリーなので、雨の日にチヂミを食べながら見るのもいいのではないでしょうか。映画に登場するチェ・ゴンのかつてのヒット曲は『雨とあなた』というタイトルです。

　ちなみにチヂミという名は慶尚道の方言で、チヂミ「찌짐」の正確な韓国の発音は「ChiJim」になります。標準語は「ブチムゲ　부침개」または「ジョン　전」ですので「チヂミ　찌짐」は実際に韓国ではわからない人が多いです。日本に「チヂミ」が根づいたのは在日韓国人に慶尚道出身の人が多かったためと言われています。またビールにはチキンですが、マッコリにはチヂミが相性がよいです。次回の記事でレシピを紹介します。