The Best American Short Stories 2022(122)

The Best American Short Stories 2022(122)
Detective Dog by Gish Jen (16)
彼らが「黒人！黒人を気にするのはアメリカ人だけだよ！」と言うのを知っていながら。
しかしこれは子供たちをニューヨークの学校に送った時に起こった事で、　―　彼らは有色人種の会に入ったのだった。
政治的ではない！
ティナは言っただろう、そしてベティー自身は「私たちは有色人種じゃないのよ、ロバート。」と、彼にそう言いたかった。
私たちはお金持ちだ。

　しかし不幸なことに、彼はそのクラブの会長だった。
コロナのおかげで、子供たちはズームと彼らが人種差別主義者であるかどうかを議論する以外何もしなかった、その結果、中国系であるロバートが、多分もっとも差別主義者であると全員が同意したので、ロバートが会長に選ばれたのだった。
「中国人は最悪だ！」と、幸せそうに同意するロバートに彼らは言った。

　ベティーはロバートに関してテオが彼の年齢では決して抱かなかった種類の受け取り方を見出していた事が幸せだった。
未だにスースーの様にみんなが香港に留まれば良いと思っていた。
香港には、全員が同じ色だったので、有色人種の会はなかったし、もし白人に対して悪いことを言ったらそれは差別主義ではなかった、それは彼らの面前で言わない限り、抵抗だった。。
それからそれは権力に対して真実を語っていたのだった。

　今やクエンティンは「もし僕がロバートが朝起きる事に5ドル、歯を磨くことに５ドル、払うなら、少なくとも彼はいくらかのお小遣いを得て、ポーカーは始めないだろう。」と、考えていた。
　しかしベティーはクエンティンのやり方が気に食わなかった。

　「私の意見は、その事が他の人と同様、あなたも含めた家族の中で、彼をお金キチガイにするだけだわ、」と、彼女は言った。
「お願い、お願いだからもうこれ以上彼にお金を払わないで。」
しかし、母親とは、誰も止めることができない人以外の何ものでもない。

テオが出て行く前に、彼らは夜、救急車が頻繁なことに気付いていた。
しかし、サイレンは同様に一日中鳴り続けているようだが、今は叫び声は少なくなっていた。