The Best American Short Stories 2022(164)

The Souvenir Museum(15) by Elizabeth McCracken from Harper’s
　薬師の女は、その知恵を認めるかのように頷いた。
「そこは美しい所ね。」
彼女は自分の杖を持ち出して、その端を調べ、元に戻した。
「あなた方はロングランドに住んでいましたか。
あなたがたは「大きな島」と呼ぶんでしょ？」
　「いいえ。」
　彼女はもう一度うなづいた。
「そうに違いないわ。」
　彼女は女薬師だった。
：彼女が言う言葉の全てに治療と呪いの感情が含まれていた。
そうなのだ。
：彼らは大きな島に行くだろう。
それは見えないのだった。

　大きな島の上で、ヨハンナは大きな間違いを忘れるかもしれない。
；大きな島で、彼女の父親の遺灰ではないにしても、彼らは彼らの記憶を、ばらまくつもりだったのかもしれない。
彼らは父親の遺灰は持ってきていなかった。
そこにはあまりにも多くの物があった。

　「そこには素晴らしい冷戦博物館があります、」と薬師の女が言った。

　ヴァイキングの国の中の、冷戦とは何だったのか？
　「潜水艦を持っています、」と、薬師の女がレオに言った。
「それはヨーロッパでもっとも大きなものだと私は信じていますよ。
私は息子を連れて行きました。近くにミニゴルフコースもありますよ。
もしあなた方がここに来なければ休日としては良い場所です。
何時か休日にここに来てみたいと思いませんか？
それが私たちがやっている事です。
私たちはその服を着て、プッ！私たちはヴァイキングです。」

　「そうですね！」と、レオが言った。
「ということは、あなたはここに泊まっているってこと？
ここで寝ているの？」

　「勿論よ！」
彼女は小屋の隅に向いて、毛布の塊に向かって一言二言、言った。