The Best American Short Stories 2022(118)

The Best American Short Stories 2022(118)
Detective Dog by Gish Jen (12)

　彼の質問は中国大陸から漂って来て彼らを窒息させていた種類のスモッグのように空中に漂っていた。
彼らは眠ろうとした。

テオが自分の車を彼らの所からいなくなるために使うとは彼らは予想しなかった。
しかし彼は車を買って２日後にそうしたのだった。

　「あなたは何処に行くつもりなの？」と、ベティーが聞いた。

　「君は私たちのチャージカードは使えないよ、」と、クエンティンが警告した。

　しかし、今や自分の金を持っているテオは、眉をひそめただけで荷造りを続けた。
大きなダッフルバッグ、二つ、三つ。
彼の年齢の子供たちはスーツケースを信用していなかった。

　そして次の日の朝、彼は本当に出て行ってしまった。

　「彼は自分の寝場所を作ったんだ、」と、クエンティンが静かに言った。

　勿論、彼らはとにもかくにも動揺していたのだった。
しかし、寝場所だなんて！
彼らはテオが自分の寝場所のつくり方を知っていたなんて知らなかった。

　「共犯者、」彼は彼らをそう呼んでいた。
そして、彼が叫びたかったのは何だったのか？

　ベティーは思い出していた。
「私はそれは『あなたは本当のことを言った事があるの』と彼が言った事だと思うわ。」

　「何の真実をだって？」と、クエンティンは言った。

　ベティーは彼女が内面に多くの事を持っているということを言わないでいた。

　そうする代わりに、彼女はテオのベッドに、あなたは何処にいるの、テオ？と訊ねた。
彼女はキッチンカウンターにも、アパートのブザーにも訊ねた。
あなたは何処にいるの？