The Best American Short Stories 2022(124)

The Best American Short Stories 2022(124)
Detective Dog by Gish Jen (18)
「あなたはペットに謎を語らなきゃいけないの？」

　「それは本物のペットである必要はないよ、」と、ロバートは言った。
「それは想像上のペットであってもいいんだ。」
それに、「ミス・ストレンジは父兄に手伝ってもらっても良いと言っていたよ。」

　ベティーはため息をついた。
それは復讐だった。
それはミス・ストレンジの復讐だった。

　「あなたのおじいちゃんの話しはどうだろう？」と、クエンティンが言った。
「イエイェとボンボンが天国で会うと言う話はどうだろう？
イエイェはボンボンに餌をあげられるし、ボンボンはイエイェに地上で食べ物をそんな風に食べられなかったかを聞くことができるよ。」

　「そんなこと謎じゃあないよ、」と、ロバートが言った。

　「それはボンボンにとっては謎だよ、」と、クエンティンが言った、ボンボンはクッキーをくれるんじゃないかと期待し彼を見上げながら大人しく座っていた。
彼の白い尻尾はまるでその中に特別のチップが入っているかのようにパタパタと揺れていた。

　「それに、もうボンボンは使いたくないんだ、」と、ロバートが言った。
「ボンボンは小型犬だ。僕はアップグレードした犬を使いたいんだ。」

「例えばどんな？」と、ベティーが言った。

「盲導犬のジャーマンシェパードのような、」と、ロバートが言った。

「盲導犬がなんだかわかっているの？」

「超能力を持った犬だよ。」
それに、それは真実を見つけられる、それは権威を持った雰囲気を備えているんだ。

　「それじゃあ、盲導犬のジャーマンシェパードは物語をもっと興味深いものにするでしょうね、」と、ベティーは譲歩した。