The Best American Short Stories 2022(154)

The Best American Short Stories 2022(154)
The Souvenir Museum(5) by Elizabeth McCracken from Harper’s
彼女たちは本当に一緒に旅行をしたということは一度もなかった。

　「いいわ、」と、彼女が言った。「レゴランドに行くわ。」

　彼女は既に彼女たちのパスポートを更新していて、航空券も買い、GPSナビ付きのボルボも予約していた。
しかし、子供に選択するという楽しみを与える必要があったのだ。

レゴランドは圧倒するような黄色で、レオはバツが悪く感じ、それを嫌った。
乗り物にはそれに乗るのに待たなければならない予定時間を示す電子掲示板が付いていた。
人工水路の丸木舟は４５分待ち、という具合だ。
北極ジェットコースターは１時間５分待ち。
それは普通の混雑した遊園地だった。
彼女たちは彼女たちの休暇の最初の日に、ボストンからパリへ、パリからビルンへそしてこの地で終わるという空中飛行を経てここに来たのだった。
彼は彼女が彼女のお金の価値分だけの事を得るにはどれくらい長く留まらなければならないのだろうかと思った。
彼女はお金のかかる楽しみを不快に思うに近いない。
一番明るいアメリカ人の金髪よりももっと明るい色の髪の子供たちの集団は彼を動揺させた。
亜麻色の髪、とでも言うのだろうか、と彼は思った。
本に書いてある様な。
亜麻色の髪と青いヤグルマギク色の目、彼は実際の生活の中では亜麻もヤグルマギクも一度も見た事はなかった。
もし彼がそれらを見たとすれば、デンマークの子供たちの目の様に青く、デンマークの子供のマレットヘヤ（ウルフカットの一種）のような白っぽい色と表現するだろうなあと思った。
レオにとっては金髪そのものが悪意があるように思えた。
大声で叫んで他人の脚を踏みつける金髪の子供はその金髪の髪ゆえである。
ほら、又来たぞ、等身大のハンス・クリスチャン・アンデルセンの像によじ登ろうとしている自分の子供を追いかけている、ベビーカーで他人とぶつかる金髪の母親は、純粋に亜麻色の髪をしているのだった。

　アメリカでは彼は叫び声をあげていただろうが、レゴランドではそれを耐えなければならないと感じていた。

　お土産店でさえ失望するものだった。