人の言葉を食べる鳥の話(創作)
人の言葉を食べる鳥の話
世界にはいろんな種類の鳥がいる。
穀物を食べる小さな鳥もいれば、ネズミなどを餌にしている大きな鳥もいる。
おじいさんが僕にくれた鳥はそんな鳥じゃない。
ある日私は市場でおじいさんと会ったんだ。
彼は僕にひなを見せて言った。
「家に連れて帰っていいよ。
この鳥は君の言葉を食べて成長するので、水以外は何も与えなくてもいい。
でも、この鳥がしゃべらなくなったら私に返してください。」
その時からの数か月は私にとって夢のような毎日でした。
彼女の本当の名前を聞くまで。
こんな具合です。
私「おはよう、小鳥ちゃん、昨日はよく眠れたかい？」
鳥「おはよう、龍さん、昨日はすがすがしい夜でしたね、よく眠れたわ。」
彼女に向かってしゃべり掛ければしゃべりかけるほど、彼女は私の多くの言葉を学んだ。
ある日、わたしは彼女に聞いた。
「君は僕からたくさんの言葉を学んだよね、今度は君の本当の名前を教えてくれないか？」
しばらく黙っていたが、彼女は言った。
「そのことに答えるには少し時間をください。」
それ以来、彼女は毎日の「おはよう」の挨拶にも答えなくなってしまった。
そればかりか、彼女は痩せて行く一方だった。
老人の言った「しゃべらなくなったら返してください」と言っていた老人の言葉を思い出した。
私はその鳥の入った籠を持っておじいさんの居る市場へと急いだ。
おじいさんはかごを受け取ると私に言った。
「彼女を育ててくれてありがとう。さよならを言うときが来た。」
彼女はあなたの持っているすべての言葉をあなたから学びつくしたんだ、だからもはや彼女はあなたと一緒には生きられないのだ。
彼女が生きていくには新しい言葉を持っている相手が必要なんだ。
新しいヒヨコが欲しいかい？」
ぼくは老人の申し出を断って一人で家に帰った。
時は過ぎ、今や私も老人だ。
あの経験以来、ぼくはよく他人から「この老人は同じはなしを繰り返すんです、年をとっているんだから許してください」と言われる。
私の言葉はあの鳥に取られてほとんど残っていないんです。
世界にはいろんな種類の鳥がいる。
A story about the bird that eats human’s language.
There are many kinds of birds in the world.
Some small birds eat grains and other larger birds eat small animals, like rats.
The bird that an old man gave me was not one of those kinds of bird.
One day I met him in the market.
He showed me a chick and said.
“You can take this little bird home.
This bird grows by eating your language, so you don't need to give her anything but water.
However when she stops speaking, bring her back to me.”
After that time, I had a fantastic time for some months until I asked her her real name.
This is how it happened.
I： “Good morning my little birdy, did you slept well last night?”
The bird replied: “Good morning Ryu, it was a balmy night, so I slept well, thank you.”
The more I spoke to her, the more she learned my language.
One day, I asked her.
“Now that you have learned a lot of words from me, can you tell me your real name at last?”
After keeping silent for a while, she said at last.
“Please let me reply a bit later!”
After that, she stopped talking to me, not even the daily “good morning“
In addition to that, she lost weight day by day.
I remembered the old man’s words,” when she stop speaking, bring her back to me.”
I hurried with her in the cage to the market where the old man was selling birds.
The old man took the cage and said to me.
“Thank you for raising her , the time has come to say good bye to her.”
She has learned most of the languages you know, so she can’t live with you anymore. “
“She needs a new partner to keep her live who has new language.”
“Do you want a new chick?”
I declined his offer and went back home alone.
Time has passed and I'm an old man now.
After this experience, I often repeat the same story, and others point me out, saying “this old man often repeats the same story many times, please permit him because he is old.”
My language was taken away by the bird, so what language I have left is very little.
There are many kinds of birds in the world.