The Best American Short Stories 2022(156)

The Best American Short Stories 2022(156)
The Souvenir Museum(7) by Elizabeth McCracken from Harper’s
しかし、何故そんな人々の思い通りにならなければならないのだろうか？

　「僕は時差ボケじゃないよ、」と、彼が言った。
　「ホテルの部屋に行きたいだけなの？」
　「レゴランドの中にあるホテル？」
　「そうよ、」と、彼女が言った。
　「ああ、」
その後、「僕はここは大嫌いだ。」
　「デンマーク？」

　彼は呆れた顔で彼女を見た。
「これはデンマークじゃない、」と、彼が言った。
「もう出てもいい？ここは僕がそうだろうと思っていたものじゃない。」

　「いいわ、」と、ヨハンナが優雅に母親らしく、良い母親らしく、寛大に言った。
「それがどんな風だと思っていたの？」

　しかし、彼女は知っていた。
私たちのレゴランドでは私たちだけが人間なのだ。

　「良い、聞いて、」と彼女は言い、レオに自分の携帯を手渡した。
「あなたが選びなさい。どこでも行きたいところに行けるわ。
ヴァイキングはあなたが好きなものじゃない事は知っているけど、私にはそのバイキング村に友達がいるの　―　。」

　「何というヴァイキングの村なの？」
「あるヴァイキングの村よ、」と、彼女は言った。
「今週の終わりには、そこに行くの。それまでにどこに行くか調べなさい。
次の3日間の計画を立てなさい。
良ければレゴランドに戻っても良いわよ　―　」

　「僕は絶対レゴランドには戻らないよ、」と、彼は情熱を込めて言った。

　私たちの子供たちが私たちが大好きなものを選べば、それは祝福すべきことだが、ああ、私たちが大嫌いなものを嫌ってるとしたら！

デンマークには悲惨さと富と男たちの不愉快な習慣にささげられた小さな博物館がたくさん点在していて、レオはその全部に行きたがった。