The Best American Short Stories 2022(155)

The Best American Short Stories 2022(155)
The Souvenir Museum(6) by Elizabeth McCracken from Harper’s
彼は何か想像できないほど大きな、彼が作る気になるような大きさの巨大な箱を想像していた。
レゴにぴったりの何か。
人が住めるくらいの大きさの、尖塔のある町とか。
デンマークそれ自身だ。
彼はもはやレゴに夢を抱かなかったが、時々、未だに彼のベッドの下にあるレゴの箱に手をやって、世界はレゴの様に堅牢で変幻自在であることを思い出していた。

　ヨハンナもレゴランドがひどいものだと分かった；ヨハンナもそれを告白できずにいた。
それはある種の慰めでもあった、というのはアクセルは何時もデンマークとアメリカの問題で疲れていたからだった。
デンマークは美しく、デンマーク人も美しかった；アメリカは粗野でアメリカ人の生活のあらゆる瞬間は、アメリカの生活の形とはちょっとだけ違っている広告だった；人はそのハンバーガーが全く同じものなのに、次のハンバーガーのコマーシャルが宣伝してなければそれ程楽しめないだろう：パサパサで香りもないのだ。
「アメリカ人はゴミみたいな味覚を持っている」と、彼はアメリカのバナナスプリットをがつがつ食べながら言ったものだ。
「君は違うよ、ヨハンナ。」
彼は何時も彼女の名前に偽の「ｈ」を加えた。
「でも、いつか、デンマークに行って、アイスクリームを食べれば分かるよ。」
でもその男は明らかにレゴランドには行ったことが無かったのだった、そこではアイスクリームでさえ３０分も列に並ばなければいけないし、その後は気怠さの悲劇に見舞われるのだった。

　彼女たちはセルフサービスの、ボンゴのような形の背の高いプラスティックの器で好みの味を混ぜて飲めるスタンドに立ち寄った。
レゴのパーソナルカクテルは｜緑色がかったオリーブ色＜アーミーグリーン＞だった。
これは彼が子供用粘土を全部混ぜた時にいつもなる色だ。
彼はそれを目をつぶって顔をしかめて飲んだ。
彼は彼の亡くなったおじいちゃんの不機嫌な時に最も似ていた。

　「可愛そうなウサギちゃん、あなたは時差ボケしているのよ。さあ、座って。」
彼女たちはハンス・クリスチャン・アンデルセンのレゴの横のベンチに座って、ヨハンナは、彼らはその場所をハンス・クリスチャン・アンデルセンのレゴと一緒に写真を撮りたい人々のためにあけるべきだった、座るべきではなかったと感じていた。