言葉と言葉に含まれている意味の齟齬

言葉と言葉に含まれている意味の齟齬
ウラジーミル・ナボコフの「"Symbols and Signs」を読んだ。
老夫婦が心の病を負った息子を誕生日に見舞に行く、という話だが、老夫婦の過去が語られる。
話の筋書としてはそれだけの事なのだが、老夫婦がユダヤ人でロシアからアメリカへの亡命者であり、ロシアでは裕福に暮らしていたのにアメリカでは親戚の厄介になり細々と暮らしている。
息子の誕生祝いにjerryのお菓子の缶を持って行く、と言うことの象徴的な意味、は後で解説を読んで知った。
途中でかかってくる３回の電話。
老婆はそれを間違い電話だとして適切（？）に英語で処理するのだが、ひょっとしたら、息子の自殺を知らせる電話だったのではないか、と言うことで話は終わっている。