The Best American Short Stories 2022(121)

The Best American Short Stories 2022(121)
Detective Dog by Gish Jen (15)
しかし、当時彼女はどうすべきか分からなかったし　―　彼らはボビーの様にテオがいなくなることはないと安心させることに忙しかったのだった。
彼はそうしない、と彼らは言った。
彼はそうできるはずがない。
しかし、　―　5日？
彼女は直ぐに私立探知を雇うべきだった、ボビーの時そうすべきだったようなやり方で。
「彼女があまりにも遠くに行く前に。」
ここ数年の間でさえ、ティナの声は引きつけるものがあった。

　「一つの良いことは、マツダロードスターを香港に送ることは難しいってことだ。
だから多分テオはそこには行かなかっただろう、」と、ジョンソンが言った。

　「もしあなたが自分で電話したくないのだったら、私たちがあなたのために電話するわよ、」と、ティナが言った。

　「実際、僕たちは今すぐ電話できるよ、」と、ジョンソンが言った。

　ベティは、ロバートがすべての代金を支払うよう要求していることに話をそらすのが精一杯だった。
しかし結局、ティナは「あなたは誰がその全ての付けを払うのは誰だか知っている？」と言った。

　「誰なの？」と、ベティーが言った。

　「アメリカの子供たちよ、」と、彼女が言った。
「そして、もしあなたがロバートがアメリカ人になるのを許せば、あなたは後悔するでしょうと言う事は言わせてね。」

　「あなたはそう思うの？」と、ベティーは言った。

　「君はきっと後悔するよ！君のお母さんは正しいよ。」と、ジョンソンが大声で言った。
「アメリカの市民になることは素晴らしいことだ。
アメリカのパスポートを持っている事も素晴らしい。
しかし、ロバートにアメリカの考え方を持たせてはいけない。
それがどんなものか知っているよね、アメリカの考え方が？」

　ベティーはジョンソンが次の言葉を発するのを待った。

　「２０世紀だよ、」と、彼は言った。
「彼らの考えは１００％２０世紀なんだ。」

　彼女が、何故ロバートがお金を欲しがっていたのは黒人を支援するためだと言う事を両親に言うべきだったかについては、なぜ彼女はそうしたのだろうか？