The Best American Short Stories 2022(157)

The Best American Short Stories 2022(157)
The Souvenir Museum(8) by Elizabeth McCracken from Harper’s
彼はヴァイキングに心惹かれていた。
デンマークにはある種の穏やかな退屈さがあり、それはそれで興味深かった。
：考古学博物館の説明文は全てデンマーク語で書かれて陶器の破片や釘、剣やいくらかの鎧が展示されていた。
退屈なテーマに興味を持つのは努力が必要だった。
レオにとっては、鎧全体よりバイキングの鎧の一部の方がもっと興味深いものだった、というのは｜軽い透明な耐候性の熱可塑性物質＜プレキシガラス＞の箱に入ってはいてもそれはポケットに入る大きさだったからだった。
多分、彼は彼の近視のために小さなかけらが好きだった、今や彼は眼鏡をかけていたので地平線の上から迫って来るものは恐怖だったが、一つになった物体はそれ自体の一つの物語を持ち、それゆえ、誰にも所有できるものだった。
1つの物のかけらを見て、彼は誰もやらなかったように、考え、推測し、発見したのかもしれなかった、そしてその事が彼が望んでいた全てだったのだ。

　彼らはエーロ島へのフェリーに乗った。
レオは古い造船所でクランク式の機械を使ってロープを作った、鍛冶屋に手伝ってもらって簡単な鉄のフックを鋳造した。
鍛冶屋は悲し気な直線的な顔立ちをし、髪は映画のカチンコのような色（黒）をしていた。
黒い鉄は加熱炉に入れるとオレンジ色に輝き、それをハンマーでたたくとオレンジ色の火花が飛び散り、その後それ以上ない程真っ黒な何かと共にそこに残されるのだった。

　彼らは福祉博物館、3つの海洋博物館、デンマーク鉄道博物館に行った。
勿論、ヨハンナは彼の父親の孫の中に生きている退屈そうな感情を見て、彼の事を恋しくなった。
他に誰が、動くという力を奪われて博物館の中にいる電車にそれほどの興味を抱く者がいるだろうか？
ジョアンナではなくとも、そんな風に興味を抱く者を愛したであろう。
彼女はレオの奇妙な興味に無駄な誇りを感じた；レオの陽気な父親は、他のアメリカ人の少年のように、アクション映画やビデオゲームが好きだった。

　ヨハンナはデンマーク語を３つ覚えてデンマークに来ていた。
：テイラー　ド　イングリスク？　（英語を話しますか？、）その答えは何時も英語で、はい話しますよ（Yes, I do.）だった。
；タック！　すみませんという意味だが、彼女はすぐその言葉を覚えた、というのは、彼女はひどい聴力の持ち主だったのでそう聞こえたのだが、「unskilled　tough(?)」と聞こえたからだった。