The Best American Short Stories 2022(131)

The Best American Short Stories 2022(131)
Detective Dog by Gish Jen (25)
夏にはとても及ばなかったが、クエンティンはエアコンを目いっぱいかけるのが好きだった、彼は、それが香港を思い出させるといった。
「それと、今はもう一つの頭痛の種があるの、ロバートの宿題よ。」

　「君が彼を手伝ってあげる5分おきにロバートに料金を請求したらどうだい？」
　「それはできないわ、私は彼の母親なのよ。」と、ベティーは言った。
　「お母さんなら請求すべきだよ、」と、クエンティンは欠伸しながら言った。

次の日、ロバートはボウルに鼻を突っ込んで、シリアルをスプーンを使わないで食べた。

　「ディテクティブ・ドッグ参上、業務でやって来たよ、」と、彼が言った。
彼は唇を舐めた。

　「家の中では犬はピュリナ・パピー・チャウのドッグフードを食べるものよ、」と、ベティーが警告した。

「ディテクティブ・ドッグは違うよ、」シリアルを噛みながら言った。
「ディテクティブ・ドッグはグラノーラを食べる。
それで、何故あなたの姉さんは上海に越して来たの？」

ベティーは彼女のデカフェのコーヒーにヴァニラアイスクリームを掬って入れながらため息をついた。
彼女はこれを午後だけ飲むことを許していたのだが、テオがいなくなって以来、朝も飲むことを自分に許していた。

　ディテクティブ・ドッグは自分の大きなコップを持ち上げた。
「彼女はなぜニューヨークに越してこなかったの？」
　ベティーは音を立てて珈琲を飲んだ。
「何故なら、｜探偵さん＜ディテクティブ＞、もし、たとえその昔、彼女がドラマーと結婚してアメリカ国民になったとしても、他の人ならそうしていたであろうけど、出国ビザを取得するのに苦労したかもしれないからです。
それに、どちらにせよ、彼女はそうしなかったの。
彼女は中国のどこかに隠れなければならなかったの。