The Best American Short Stories 2022(126)

The Best American Short Stories 2022(126)
Detective Dog by Gish Jen (20)
彼はとても静かで力強かったので、アパート全体が静かで力強かった。

　「あなたがその謎を解くのをお手伝いするのが私の仕事なの、それとも私にその話を作れって言うの？」と、彼女が聞いた。

「僕にお母さんが作った話を話してくれることだよ。」

「本気？それがミス・ストレンジが言った事かしら？」

「そうだよ。」

　ベティーはもう一度ため息をついた。
「その話がどれくらいうまくできるか分からないわ、探偵ねえ。
私はあなたみたいにお話を作るのが上手じゃないわ。」

　「上手である必要はないよ、」と、彼が言った。
そして、「僕たちは今日、始めて、明日には終われるよ。質問するよ。」

　「じゃあ、どうぞ。」
彼女はどうしていやだって言えただろうか？
彼女は思った、そして、始めた、「昔々、家族の誰もが一番だと同意する一番良い娘がいました。」

　ロバートは首を振った。
「『一番いい娘』ってどういう事？」

　「つまり、3人の娘の中で最も賢いって言う意味よ。
彼女はそれらの全ての最高の学校に合格したの。
アンドーバー（フィリップス・アカデミー）高校やMITやハーバードビジネススクールに。
実際、彼女はどこに出願しても合格したの。
彼女はウォールストリートのインターンシップを受けて、ウォールストリートに仕事を得たの。
彼女は大金を稼いだの。
でも、ある日、突然、彼女は脱落して一人のアメリカ人と一緒に逃げ出してしまうの。