#지민 weverse 日本語訳(2022/06/14 02:39)

아미 여러분 9주년입니다.
アミの 皆さん 9周年です。

・여러분：皆さん
・주년：周年
・～입니다：～です

방탄이 태어난 날이고 여러분을 처음 뵙게 된 소중한 날인데
バンタンが 生まれた 日で 皆さんに 初めて お会いすることに なった 大切な 日だけど

・～이：〜が
・태어나다：生まれる
・～ㄴ：〈動詞の過去連体形〉
・날：日
・～(이)고：～で〈並列〉
・여러분：皆さん
・～을：～に
・처음：初めて
・뵙다：お目にかかる、お会いする
・～게 되다：～ようになる
・소중하다：大切だ
・～ㄴ：〈形容詞の現在連体形〉
・～인데：～だけど

오늘 같이 소중한 날 여러분을 뵈어서 정말 다행이에요.
今日 一緒に 大切な 日 皆さんに お会いして 本当に よかったです。

・오늘：今日
・같이：一緒に
・소중하다：大切だ
・～ㄴ：〈形容詞の現在連体形〉
・날：日
・여러분：皆さん
・～을：～に
・뵙다：お目にかかる、お会いする
・～어서：～して
・정말：本当に
・다행이다：よかった、幸いだ
・～이에요：～です

하고 싶은 말도 많고 전하고 싶은 감정도 되게 많은데
したい 話も 多くて 伝えたい 感情も とても 多いけど

・하다：する
・～고 싶다：～したい
・～은：〈形容詞の現在連体形〉
・말：話
・～도：～も
・많다：多い、たくさん
・～고：～て〈並列〉
・전하다：伝える
・감정：感情
・되게：とても、すごく
・～은데：〜けど

한해 한해가 지나가면 갈 수록 같은말인데
一年 一年が 過ぎていったら いくほどに 同じ言葉だけど

・한：1(하나は後ろに助数詞がくると한になる)
・해：年
・～가：〜が
・지나가다：過ぎる
・～면：～たら
・가다：行く
・～ㄹ수록：～するほど
・같다：同じだ
・～은：〈形容詞の現在連体形〉

감사하다 죄송하다 사랑한다 이런 단순한 말들의
ありがとう 申し訳ない 愛してる このような 単純な 言葉達の

・감사하다：感謝する
・죄송하다：申し訳ない、すまない
・사랑하다：愛する
・～ㄴ다：〈動詞の現在終止形〉(事実を表す終止語尾)
・이런：このような
・단순하다：単純だ
・～ㄴ：〈形容詞の現在連体形〉
・말：言葉
・들：達
・～의：～の

무게감이 더욱 무거워지는 것 같아요.
重みが よりいっそう 重くなる みたいです

・무게감：重み
・～이：〜が
・더욱：もっと、よりいっそう
・무겁다：重い
・～아/어 지다：～くなる
・～는 것 같다：～ようだ、みたいだ
・～아요：～です

그래도 말로 표현할 수 있는말이 이런말들 밖에 없네요.
それでも 言葉で 表現できる言葉が このような言葉達 しか ないですね。

・그래도：それでも
・말：言葉
・～(으)로：～で
・표현하다：表現する
・～ㄹ 수 있다：～できる
・～는：〈動詞の現在連体形〉
・～이：〜が
・이런：このような
・들：達
・밖에：しか
・없다：ない
・～네요：～ですね

언제나 저희가 공연을 한다고 하면 달려와주시기에
いつも 私達が 公演を するって 言ったら 走ってきてくださるから

・언제나：いつも
・저희：私達〈「우리」の謙譲語〉
・～가：〜が
・공연：公演
・～을：～を
・하다：する
・～ㄴ 다고：～って〈伝達〉
・～면：～たら
・달리다：走る
・～아/어 오다：〜てくる
・～아 주시다：～てくださる
・～기에：～するから

보고싶을 때 보게 해주어서 감사합니다.
会いたい 時 会わせてくれて ありがとうございます。

・보다：会う
・～고 싶다：～したい
・～ㄹ 때：～する時
・～게 하다：～させる〈使役〉
・～아/어 주다：～てくれる
・～어서：～て
・감사하다：感謝する
・〜ㅂ니다：～ます

항상 여러분을 기다리게 하며, 여러분의 응원보다
いつも 皆さんを 待たせて、皆さんの 応援より

・항상：いつも
・여러분：皆さん
・～을：～を
・기다리다：待つ
・～게 하다：～させる〈使役〉
・～며：～て
・～의：～の
・응원：応援
・～보다：～より

저희의 보답의 크기가 작기에 죄송합니다.
私達の 恩返しの 大きさが 小さいので 申し訳ありません。

・저희：私達〈「우리」の謙譲語〉
・～의：～の
・보답：恩返し
・크기：大きさ
・～가：〜が
・작다：小さい
・～기에：～ので
・죄송하다：申し訳ない、すまない
・〜ㅂ니다：～です、ます

그럼에도 항상 옆에 있어주시기에 정말 많이 사랑합니다.
にもかかわらず いつも 隣に いてくださるので 本当に とても 愛してます。

・그럼에도：にもかかわらず
・항상：いつも
・옆：横、隣
・～에：～に
・있다：いる
・～어 주시다：～してくださる
・～기에：～ので
・정말：本当に
・많이：とても
・사랑하다：愛する
・〜ㅂ니다：～ます

시간이 정말 무색하게도 빠르다고 느끼다가도
時間が 本当に 色褪せるようにも 早いと 感じていても

・시간：時間
・～이：〜が
・정말：本当に
・무색하다：色褪せる
・～게：～ように
・～도：～も
・빠르다：早い
・～다고：～と
・느끼다：感じる
・～다가도：～ても

지나온길을 되돌아보면 정말 많은 것을 같이하고 느꼈다고 생각해요.
通り過ぎてきた道を 振り返ったら 本当に たくさんの ことを 共にして 感じたと 思います。

・지나오다：通り過ぎてくる
・～ㄴ：〈動詞の過去連体形〉
・길：道
・～을：～を
・되돌아보다：振り返る
・～면：～たら
・정말：本当に
・많다：多い、たくさん
・～은：〈形容詞の現在連体形〉
・것：こと
・같이：一緒に
・하다：する
・～고：～て〈並列〉
・느끼다：感じる
・았/었다：〈過去形〉
・～다고：～だと
・생각하다：思う、考える
・～아/어요：～ます

앞으로 어떠한 추억을 또 쌓아갈지 무슨일이 있을지
これから どのような 思い出を また 築いていくのか どのようなことが あるのか

・앞으로：これから
・어떠한：どういう、どんな
・추억：思い出
・～을：～を
・또：また
・쌓다：積む、重ねる、築く
・～아 가다：～ていく
・～ㄹ/을지： ： 〜のか、だろうか
・무슨：どういう、どんな、何の
・일：事
・～이：〜が
・있다：ある

어떠한 일들로 울고 웃을지 기대되고 또 기대됩니다.
どのような こと達に 泣いて 笑うのか 期待して また 期待します

・어떠한：どういう、どんな
・일：事
・들：達
・～로：～で、に
・울다：泣く
・～고：～て〈並列〉
・웃다：笑う
・～을지： ： 〜のか、だろうか
・기대되다：期待する
・또：また
・〜ㅂ니다：～ます

가볍지 않은 말로 전합니다.
軽くない 言葉で 伝えます。

・가볍다：軽い
・～지 않다：～ない
・～은：〈形容詞の現在連体形〉
・말：言葉
・～로：～で
・전하다：伝える
・〜ㅂ니다：～ます

저희는 여러분과 가능한 , 최대한 오랬동안 함께하고 싶습니다.
私達は 皆さんと 可能な限り 最大限 長い間 共に過ごしたいです。

・저희：私達〈「우리」の謙譲語〉
・～는：～は
・여러분：皆さん
・～과：～と
・가능하다：可能だ
・～ㄴ：〈形容詞の現在連体形〉
・최대한：最大限、できる限り
・오랫동안：長い間
・함께하다：共にする、共に過ごす
・～고 싶다：～したい
・〜ㅂ니다：～です

그렇게 할 수 있게 저희가 더 좋은 모습으로 보답하도록 하겠습니다.
そうすることが できるように 私達が より 良い 姿で 恩返しするように します。

・그렇다：そうだ
・게：ことが(「～것이」の口語表現。거(것の口語)＋이＝게)
・～ㄹ 수 있다：～できる
・～게：～ように
・저희：私達〈「우리」の謙譲語〉
・～가：〜が
・더：もっと、より、さらに
・좋다：良い
・～은：〈形容詞の現在連体形〉
・모습：姿
・～으로：～で
・보답：恩返し
・보답하다：恩返しする
・～도록：～ように〈意識的な目標〉
・하다：する
・겠：〈意志〉
・〜습니다：～ます

저희의 음악 공연 그리고 저희를 사랑해주셔서 언제나
私達の 音楽 公演 そして 私達を 愛してくださって いつも

・저희：私達〈「우리」の謙譲語〉
・～의：～の
・음악：音楽
・공연：公演
・그리고：そして、それから
・～를：～を
・사랑하다：愛する
・～아/어 주시다：～てくださる
・～여서：～て
・언제나：いつも

진심으로 감사드립니다.
心から 感謝申し上げます。

・진심으로：心から
・감사하다：感謝する
・드리다：申し上げる(「주다」の謙譲語)
・〜ㅂ니다：～ます

最後まで読んでくださってありがとうございました！
一緒に韓国語の勉強頑張りましょう～✨