Under the Rose

Under the Rose
「バラのもとに秘密を誓う」という意味。

---

『秘密はバラの下で（Under the Rose）』

ギリシャ神話では、愛と美の女神アフロディーテの密会を、沈黙の神ハルポクラテスに黙っていてくれることお願いする引き換えに「バラを渡した」という話があります。

そこから部屋の天井中央に1輪のバラの花をつけ、話の内容を外部に漏らさない誓いの印としたことで「秘密はバラの下で」という意味を持つようになったと言われています。

◆古代ローマでは、薔薇の花を天井につるした宴では、そこでの会話を口外しないという約束があった。
今でも建物の天井にバラが刻まれていれば「秘密に」のサイン。