【和訳】Lowkey - Long Live Palestine
イギリスのラッパー、Lowkeyの「Long Live Palestine」を訳してみた。
[Intro: Lowkey]
パレスチナ ラマッラー ウェストバンク（ヨルダン川西岸地区） ガザのために
答えを探している子どものために
あなたの涙を奴らの笑いとかえたい
パレスチナ万歳 ガザ万歳
パレスチナ ラマッラー ウェストバンク ガザのために
答えを探している子どものために
あなたの涙を奴らの笑いと代えたい
パレスチナ万歳 ガザ万歳
[Verse 1: Lowkey]
何も知らない愚か者が作った曲を聴いてる間
イスラエルは国連の食料供給を妨害した
奴らは軍隊を投入したが だれもニュースをー目も見ない
即消費される製品で 奴らは金を儲ける
これは単なる見解の相違ではない
感情は忘れろ 事実だ 俺がいうことは真実だ
キリスト教徒だろうと ユダヤ教徒だろうと違いはない
彼らはあなたと違う環境で生きている人々
学校やモスクや病院を爆撃しても 彼らは死ぬのだ
ロケットのせいではない 神よ すべてを止めてくれないか
テレビに映る人々と俺は関わりはない
でも関係あるのだ 彼らは俺だったかもしれないから
生々しい悲劇を言葉で説明することはできない
これは戦争ではない 単なる人殺しを加速させている
俺たちは無思考に 純粋な野蛮を支援している
これが自分の家族だったらどう感じるのか？
[Hook A]
私の人々を解放せよ パレスチナよ永遠に
決してあなたを離さない
[Hook B: Lowkey]
パレスチナを解放せよ パレスチナを解放せよ
パレスチナを解放せよ パレスチナを解放せよ
パレスチナを解放せよ パレスチナを解放せよ
パレスチナを解放せよ パレスチナを解放せよ
[Verse 2: Lowkey]
パレスチナは永遠に俺の心にある
平和のために立つ 戦時下でも降伏はしない
覚えておけ これは暗い12月に始まったのではない
すべてコインは弾丸だ
マークス・アンド・スペンサーだろうと コカ・コーラを飲んでいようと
それは心ない兵士のもうひとつのピストルだ
シオニストのロビー活動を知っていると いうだろうが
コーヒーを買うとき やつらのポケットに金を入れてるのだ
スターバックスに座って革命を語る
そんなやつらは信じられない
尊敬さえできない
話す前に首のスカーフの意味を学べ
ネスレは忘れろ
オバマは10年で300億ドルの支援をイスラエルに約束した
奴らはトリガーハッピーで狂人だ
自分の赤ちゃんにハギーのおむつを履かせるとき そのことを考えてみろ
[Hook A]
私の人々を解放せよ パレスチナよ永遠に
決してあなたを離さない
[Hook B: Lowkey]
パレスチナを解放せよ パレスチナを解放せよ
パレスチナを解放せよ パレスチナを解放せよ
パレスチナを解放せよ パレスチナを解放せよ
パレスチナを解放せよ パレスチナを解放せよ
[Verse 3: Lowkey]
ただ盗まれた土地の戦争じゃない
小さな子がなぜ 戦車に石を投げると思う？
いったい何人死んだのかわからない
ベッドで寝ている罪のない少女に爆弾を落とす
事実に気分を害さないでほしい ただ聞いてみてほしい
シオニズムほどの反ユダヤ主義もない
だから俺が話すとき 悪い態度をとらないでほしい
多くのラビが俺に同意することを知っている
このメッセージでどうするかは君次第だ
混乱しないでくれ 俺は真に人間的観点から見ているんだ
あといくつの決議が違反されるのか
あと何人の子どもたちが殲滅されるのか
イスラエルはテロ国家だ 恐怖をもたらすテロリストだ
俺は証言する テレビは嘘つきを放送している
これは戦争ではない 組織的な虐殺だ
しかし何をしようと パレスチナは決して死なない！
[Hook A]
私の人々を解放せよ パレスチナよ永遠に
決してあなたを離さない
[Hook B: Lowkey]
パレスチナを解放せよ パレスチナを解放せよ
パレスチナを解放せよ パレスチナを解放せよ
パレスチナを解放せよ パレスチナを解放せよ
パレスチナを解放せよ パレスチナを解放せよ
[Intro: Lowkey]
パレスチナ ラマッラー ウェストバンク（ヨルダン川西岸地区） ガザのために
答えを探している子どものために
あなたの涙を奴らの笑いとかえたい
パレスチナ万歳 ガザ万歳
パレスチナ ラマッラー ウェストバンク ガザのために
答えを探している子どものために
あなたの涙を奴らの笑いと代えたい
パレスチナ万歳 ガザ万歳
資料
イスラエルは国連が食料を運ぶのを妨害した……
イスラエルはハマス支配のガザ地区への人道物資の流入を阻止し、国連は木曜日に食糧配給の停止を余儀なくされると発表した。
援助機関がガザ住民150万人に食料を届けるのを阻止したことに加え、イスラエルは欧州連合が資金提供するガザ地区唯一の発電所への燃料の輸送を保留した。パレスチナ当局者は、工場はその日遅くに閉鎖されるだろうと述べた。
……イスラエルは通常、ガザへの人道支援物資の一部を許可しているが、それさえも先週は停止しており、援助機関や人権団体からの厳しい批判につながっている。
ベッドで寝ている罪のない少女に奴らは爆弾を落とす……
勉強中にイスラエルの「精密誘導」爆弾で殺された21歳のパレスチナ人医学生、イスラエルの空爆で寝ている間に殺された4歳のパレスチナ人少女、イスラエルの爆弾で十分な警告もなく家を破壊され、電動車椅子を失った障害を持つパレスチナ人若い女性。これらは、占領地ガザ地区に対するイスラエルの最新の軍事攻撃による犠牲者のほんの一部にすぎない。
オバマは10年で300億ドルの支援をイスラエルに約束した……
米国とイスラエルは水曜日、 2019年から2028年までの10年間にイスラエルに380億ドルを約束する防衛援助協定に署名した。……「２００９年以来、米国はイスラエルに約２４０億ドルの軍事援助を提供してきた」
話す前に首のスカーフの意味を学べ……
黒と白の市松模様のクーフィーヤは、 1936 年から 1939 年のパレスチナでのアラブ反乱中に無地の白のクーフィーヤが使用されたことに始まり、1950 年代に市松模様が使用されるようになり、パレスチナのナショナリズムの象徴となっています
マークス・アンド・スペンサー……
ハギースのおむつ……
余談
今年ロンドンのビラでLowkeyの名前を見たときはオッと思った。
イスラエルからの圧力もあるよ！
英国に本拠を置く親イスラエルのロビー団体「We Believe in Israel」は、音楽ストリーミングプラットフォームSpotifyに対し、親パレスチナのラップミュージックアーティストLowkeyの楽曲をサービスから削除するよう圧力をかけている。
効いてて草。
でも
闇で起きたことはかならず明るみに出る
What happens under darkness shall come to light
何をしたって私たちを黙らせられない
Can't silence us even though you try
というわけだ。
いいなと思ったら応援しよう！
