どうぶつのうじょう
げんさく ジョージ・オーウェル
ぶん・え よこやま みいこ
どうぶつたちはきめました。もうにんげんたちのいいなりにはならないと。あるばん、ぶたのメージャーじいさんは、のうじょうのどうぶつたちをあつめて、はなしをしたのです。いまのままでは、はるもなつもあきもふゆも、あついひもさむいひも、にんげんたちにやすまずはたらかされ、こどもたちとひきはなされ、しまいには、かなしいしをむかえるだけだと。こんなことをやめるためには、にんげんをおいださなければいけないのだと。
みっかご、メージャーじいさんはなくなりました。それからどうぶつたちは、よるにあつまるようになりました。あたまのいいぶたたちが、メージャーじいさんのおしえをまとめ、ほかのどうぶつたちにおしえました。
あるひ、のうじょうのおやぶんのにんげん、ジョーンズは、よっぱらって、どうぶつたちに、ごはんをあげずにねてしまいました。どうぶつたちはもうゆるせませんでした。ねているジョーンズをたたきおこし、こうげきしておいはらってしまったのです。しんじられないことに、じぶんたちがゆめみた、にんげんのいないせかいがじつげんしたのです。みんなうれしくて、みんなでつくったうたをおおごえでうたいました。そして、みんなでつくったルールを、たてもののかべにかきました。
1 にほんあしで あるくものは てき
2 よんほんあしで あるくもの、はねでとぶものは みかた
3 どうぶつは ふくをきてはいけない
4 どうぶつは べっどでねてはいけない
5 どうぶつは さけをのんではいけない
6 どうぶつは ほかのどうぶつを ころしてはいけない
7 すべてのどうぶつは びょうどう
どうぶつたちはしあわせでした。はたらいてできたこむぎが、にんげんにとりあげられることなく、じぶんたちのものになるのですから。どうぶつたちは、にちようびになるとあつまって、しごとのすすめかたをきめることになっていました。にひきのぶた、ナポレオンとスノーボールが、ちゅうしんになってはなしあい、けっていしました。ほかのどうぶつたちはきいていても、なんだかよくわかりません。
あるとき、スノーボールがはなしをしているさいちゅうに、おそろしいかおのいぬがなんびきもはいってきて、スノーボールをおいまわし、おいはらってしまいました。このいぬは、ナポレオンが、ははいぬからちいさいころにとりあげ、そだてていたいぬでした。
どうぶつたちはなにもいえずにしずまりかえりました。それから、ナポレオンはじぶんがリーダーとなり、にちようびのあつまりをとりやめるといいました。そして、これから、ルールはすべてナポレオンのグループできめ、きまったらどうぶつたちにしらせることにしました。じぶんにはむかうものをころすようになりました。どうぶつたちがなにかおかしいとおもっても、「よんほんあしはいい、にほんあしはだめ！」というひつじたちのがっしょうがおこると、どうぶつたちはなにもいえなくなります。また、ナポレオンのこぶんのぶた、スクイーラーが「ジョーンズがもどってきてもいいのかい？」というと、それだけはいやなどうぶつたちは、ますますなにもいえませんでした。どうぶつたちのくらしは、わるくなっていきましたーーーぶたといぬのくらしはよかったのに。
ナポレオンはいつもただしいと、それだけをしんじてはたらいたうまのボクサーは、ついにつかれきってたおれてしまいました。そこでぶたたちは、びょういんにつれていくといってトラックにのせました。スクイーラーは「ボクサーはさいごまでりっぱだった」となきながら、どうぶつたちにボクサーがしんだことをほうこくしました。でも、トラックのもじをよめたロバのベンジャミンによると、ボクサーは、うまをころしてにくをうるにんげんのもとに、つれていかれたのです。
おおくのどうぶつたちが、としをとってなくなっていきました。もうメージャーじいさんのことをおぼえているどうぶつはほとんどおらず、こどもたちはまずしいくらしのままです。
あの7つのルールは、どうなったでしょうか。いつのまにか、つぎのように、かわっていました。いつのまにかわったのかも、どこがかわったのかも、どうぶつたちはよくわかっていないまま・・・
4 どうぶつは シーツをかけたベッドでねてはいけない
5 どうぶつは さけを たくさんのんではいけない
6 どうぶつは りゆうなくほかのどうぶつを ころしてはいけない
あるとき、どうぶつたちはしんじられないものをみました。ぶたたちが、ふくをきて、にほんあしであるいていたのです。にほんあしは、てきではないの？にんげんは、てきじゃなかったの？？そして、あのルールがかかれたかべを、もういちどみにいきました。そこにはひとつのルールしかありませんでしたーーー「すべてのどうぶつはびょうどう、でも、あるどうぶつはもっとびょうどう」！！！
ひつじたちはおおごえでうたいます。「よんほんあしはいい、にほんあしはもっといい！」そしてぶたたちは、にんげんといっしょにこやにはいって、さかもりをはじめました。そのうち、ゲームをめぐってけんかがはじまりました。おおきなおとがきこえてくるので、どうぶつたちがそうっとなかをのぞくと、じぶんたちのリーダーと、かつてのてきだったにんげんのかおがおなじようにみえて、どっちがどっちかわからなくなっていました。
おしまい
注
ジョージ・オーウェル作『Animal Firm』を翻案したものです。原作は、『動物農場』（『動物農園』『アニマル・ファーム』）などとして数々出版されています。
【参考文献】
Orwell, George. "Animal Firm" London: Penguin Books. (First published by Secker & Warburg 1945)
ジョージ・オーウェル著、大石健太郎訳『対訳 動物農園―おとなのおとぎばなし』一藝社、2010。