マイ・セカンドライフ　２４

「教養考」４　「正則と変則」英語とは？

「教養考」４　「正則と変則」英語とは？

　明治新政府の学制発布で、大学南校（現・東京大学）の英語教育に「正則と変則」の二種類ありました。正則英語は外国人教師が教え、発音、会話、読解力を総合的に習得する学習方法で、変則英語は日本人教師から文法を学び、英文書を読み解く訓読（翻訳）中心の学習方法です。新渡戸稲造は9歳の頃から東京で英語を学び、東京英語学校（旧制一高、現東京大学教養学部）などで正則英語を学習。福沢諭吉、夏目漱石は変則英語といってよいでしょう。『英語達人列伝』（斎藤兆史(よしふみ)著、中公新書）に、斎藤秀三郎（1866～1929：『斎藤秀三郎伝－その生涯と業績』大村喜吉（きよし）著、吾妻書房：筆者の大学時代の恩師の著作）が1896年に設立した正則英語学校に「正則」と名づけた経緯について書かれています。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（つづく）