「日本の全てのダサいをなくしたい」フランス留学中にそう思いました。 絶賛話題爆発中の折田楓さまの４年前のお言葉

表題に記した折田楓さまのお言葉を翻訳しますね
ダサい日本の皆様をフランス留学経験のある私がご指導いたします

あなたにとっては日本的なものはダサさの象徴。
斎藤知事に「再び地獄に落ちるかもしれないリスク」を負わせても絶対に謝罪せず、話題爆発中のnote記事の削除を行わず少しずつ内容変更するところなんざ、日本人としての美意識を完全に捨てておられる。
思考回路もフランス流でいらっしゃるんですね！

昨日「思慮深さが足りない」との言葉を使用した失礼をお許しください。
フランス流に洗練されたあなた様にとって、日本人的な「相手の立場を慮る」という美意識なんざダサさの象徴ですもんね！

以下は追記です
ねこやまねこまわし様のコメントでピンときました。
絶賛話題爆発中の記事に「また、ご一緒にお仕事できることを楽しみにしております」的な一文があるようです。
翻訳させていただきますね。
「ボランティアとの名目でただ働きしてやってんから、仕事を回せよ！」
いやー、かつあげのご作法までエレガント。素晴らしい！

以下は追記の追記です。
いつもは、ブラックな記事を書いていると、妙にテンションが上がってきたりします。あまり良いことではありませんが・・・　
今回は、それがありません。
こんな記事を書きながらも「謝罪して欲しい」と思っています。私信なので文面は明かせませんが、折田さんには100円サポートでその旨お伝えしています。
#私のことは嫌いになってもさいとう知事のことは嫌いにならないでください
という、意味不明のハッシュタグを作ったのは、そのためです。屁理屈をつけてでもたたきたいバカは一定数いるでしょう。しかしながら、見目麗しきお方ですので、笑いのテイストを少し加味して誠実に謝罪すれば事態は一気に改善するでしょうに。
残念です。