青天を衝け（12）雑談2

【過ちて改めざる是を過ちという】


横濱焼き討ち計画が過ちだったと千代に告白し、

「あぁ、死なねぇでよかった（涙）」

と初めて自分の子うたを抱いて泣く栄一に、千代はこう行った。

「お前さま、道は決して真っ直ぐではありません。孔子さまとて、『過ちて改めざる、是を過ちという』とおっしゃっております。曲がったり、時には引き返したって、よいではありませんか。」

千代に痺れる！
この賢さよ！

「過ちて改めざる是を過ちという」

とは孔子が言った言葉で、

「過ちを犯していながら改めないのが、ほんとうの過ちである。過失はやむを得ないが、過ちと気づいたらすぐ改めよ。」

（三省堂辞書ウェブ編集部によることばの壺参照）

という意味だ。

こんなの知らんし、この場で言えんわ！
なので、今、暗記したから、いつか夫が過ちを犯したら言ってやるのだw

ただ言いたいだけw